[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    [kdecat] Desacord amb traduccions
From:       Tomàs Núñez Lirola <tomas () grupoeon ! net>
Date:       2003-11-14 11:47:09
[Download RAW message or body]

Hola nois.
He vist la noticia de la web a Barrapunto i m'he afanyat a donar-me d'alta. 
Sóc un usuari de KDE en català que intenta instal·lar un linux a cada casa on 
trepitja (sóc com un virus) i un dels arguments que més m'ajuda a que la gent 
provi linux és que les KDE estan en català.

El problema són algunes traduccions. Jo no sé que hi penseu vosaltres, però la 
majoria de gent quan li dius "Arranjament" no sap ben bé a que t'estàs 
referint. I com aquesta em trobo sovint amb d'altres. Són traduccions 
gramaticalment correctes, no ho poso en dubte, però a mi (per la meva 
experiència) em sembla que no son prou clares.

Per tant us volia preguntar si les traduccions ja fetes eren inamovibles i que 
aquesta llista només tractava de noves traduccions, o que també estaveu 
oberts a revisar-les.

Espero la vosta resposta i poder col·laborar amb vosaltres.

Adeu!! :)

_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]