[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] =?utf-8?q?Exception_fran=C3=A7aise_dans_la_gest?= =?utf-8?q?ion_des_branches?=
From:       Pierre Buard <pierre.buard () gmail ! com>
Date:       2012-10-02 4:51:55
Message-ID: CAH_K2XRzvW3SDoH0nw0xGvHB+aRxs7m5voEhprcKi08c6s9WNg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Chers collègues,

Ce message pointe des irrégularité dans notre politique de traduction
consistant à  traiter les programmes dit  « extragear  », à  part, dans la
branche de développement TRUNK. Ma brève enquête laisse penser que
notre gestion actuelle des branches ne correspond pas aux standards de
KDE.


Intéressé par Plasma NM, je constate depuis plusieurs mois (années ?)
que la traduction française n'est pas disponible. D'après
l'explication officielle, nous n'atteindrions pas les 80% de messages
traduits (<http://lamarque-lvs.blogspot.fr/2012/09/plasma-nm-0905.html>
- The following languages have more than 80% of strings translated: ca
cs da de el es et fi hu it kk km lt nb nds nl pl pt pt_BR ru sk sr
sr@ijekavian sr@ijekavianlatin sr@latin sv uk zh_TW)

En cherchant dans les TRUNK (s'agissant d'un programme extragear) des
différentes équipes, je n'ai trouvé que 2 fichiers sur les 4 requis :
plasma_applet_networkmanagement, libknetworkmanager, knetworkmanager,
solidcontrolnm09. Voir notre cas
<http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/fr/extragear-base/> où
plasma_applet_networkmanagement est traduit à 100% et
libknetworkmanager à 99%.

Dans le cadre des langues retenues, on s'aperçoit que les 4 fichiers
nécessaires se trouvent dans les dossiers STABLE (ex :
<http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/hu/messages/extragear-base/>)
et qu'ils sont bien traduits au minimum à 80% ; contrairement à nos
zéros pointés <http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/package/extragear-base/fr/>.
Apparemment, nous ne traduirions pas aux bons endroits.

Le problème à l'air d'être plus étendu, puisque K3B semble avoir le
même type de soucis : <https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=301097>.

Salutations matinales,
-- 
Pierre Buard
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]