[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Voice dans Konversation
From:       Geoffray <jeff.brandin () gmail ! com>
Date:       2010-07-13 8:17:47
Message-ID: 201007131017.47710.jeff.levasseur () free ! fr
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Bonjours,

On m'a fait part de remarques concernant le terme  « Voice  » dans Konversation. 
Il est actuellement traduit en  « Orateur  » ce qui n'est pas très explicite. 
Des utilisateurs me demandent de le remplacer par  « VoicĂ©  » comme dans Kvirc 
qui est certes un anglicisme mais qui est couramment utilisé, y compris dans 
les interface web francisé. Je ne sais pas comment c'est traduit dans Kopete 
(je n'est pas le plug-in IRC installé).

Qu'en pensez-vous ? D'autres idées ?
-- 
Geoffray  « fatalerrors  » Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org
Sic luceat lux et pax


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]