[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] pipeline et pipelining
From:       Mickaël_Sibelle <kimael () gmail ! com>
Date:       2010-01-17 18:09:45
Message-ID: 40d2f64a1001171009w1d7fb3adu86616a886108e266 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Salut,

je n'ai rien trouvé dans notre dico : http://fr.l10n.kde.org/dict/
As-tu regardé dans la archives de la liste ?

Etant donné que c'est un terme technique un peu pointu,
je pense qu'on peut laisser "pipelining".
C'est ce qu'on fait pour les pipeline de mazout :)

Je n'ai jamais entendu de mot français qualifiant cela.
Et je ne vois rien de bon pour traduire...

-- 
Mickaël


Le 17 janvier 2010 17:47, Geoffray <jeff.levasseur@free.fr> a écrit :

> Bonjours,
>
> Je rencontre le terme pipelining à plusieurs reprise dans le fichier
> akonadi_pop3_resouce.po. Voici un exemple de contexte :
>
> The server does not seem to support pipelining
>
> J'ai commencé la traduction de ce fichier en laissant le terme inchangé
> mais
> peut être qu'une traduction existe que je ne connait pas. Des suggestions ?
>
> Merci. A bientôt.
> --
> Geoffray "fatalerrors" Levasseur
> http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
> Sic luceat lux et pax
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]