[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] press button
From:       Bruno Patri <bruno.patri () gmail ! com>
Date:       2009-01-05 10:17:03
Message-ID: 200901051117.04689.bruno.patri () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Le Monday 05 January 2009 10:45:45 Éric Bischoff, vous avez écrit :
> Le dimanche 04 janvier 2009 23:41:38 Nicolas Ternisien, vous avez écrit :
> > Je pense également
> > que la non utilisation de "Choisissez" serait un plus, car il est
> > généralement plus élégamment remplaçable par "Sélectionnez".
> >
> > Qu'en pensez-vous ?
>
> Exactement le contraire !
>
> "Sélectionner" en informatique est un affreux néologisme calqué sur
> l'anglais "to select".
>
> Une "sélection", c'est quand on choisit les meilleurs en vue d'une
> épreuve, d'un travail. Il y a l'idée de "plusieurs" et "d'appréciation de
> qualité".

On peut aussi faire une sélection sur des critères négatifs : sélectionner 
les plus mauvais pour les exclure d'un travail.


> Un choix, c'est quand on choisit quelque chose, tout bêtement.

Définition du verbe sélectionner : 
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/s%C3%A9lectionner

Choisir, retenir au sein d'un ensemble, ceux de ses éléments possédant des 
caractéristiques déterminées. 

Il s'agit donc d'opérer un choix suivant certains critères, la qualité peut 
en être un, mais pas nécessairement.

Définition du verbe choisir : 
http://www.cnrtl.fr/definition/choisir

Prendre quelqu'un ou quelque chose de préférence à un(e) autre en raison de 
ses qualités, de ses mérites, ou de l'estime qu'on en a. 

On voit bien que les sens sont très proche et qu'il n'y a pas lieu de 
privilégier un verbe plutôt que l'autre.

-- 
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]