[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction de spam
From:       Xavier Claude <claude.xavier () gmail ! com>
Date:       2008-12-31 10:48:41
Message-ID: 200812311148.41913.claude.xavier () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Le Wednesday 31 December 2008 11:44:22 Nicolas Ternisien, vous avez écrit :
> Je posais la question car "courrier indésirable" devrait être
> "courrier électronique indésirable" d'après la logique, d'où
> l'hypothèse "courriel indésirable"

Je trouve que courrier électronique indésirable fait quand même trop long et 
je pense qu'on comprend quand même le sens même si on perd un mot.

> 2008/12/31 Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com>:
> > Le Wednesday 31 December 2008 11:30:05 Bruno Patri, vous avez écrit :
> >> Le Wednesday 31 December 2008 10:45:40 Nicolas Ternisien, vous avez écrit 
:
> >> > Bonjour,
> >> >
> >> > Suite à notre choix du mot "courriel" pour la version courte de
> >> > courrier électronique, notre "spam" se traduisant par "courrier
> >> > indésirable" n'est donc plus valable.
> >> >
> >> > Le passe-t-on à "courriel indésirable" ? Si oui, est-il possible de
> >> > mettre à jour le dictionnaire ?
> >>
> >> Hello,
> >>
> >> Je proposerais bien « pourriel » ;-)
> >
> > Il me semble qu'on avait décidé que la traduction de mail serait courrier
> > électronique et courriel si on avait pas la place. Je pense donc, par
> > analogie, que courrier indésirable serait la version normale et pourriel
> > la version courte.
> >
> > Bon appétit à tous ceux qui passe à table . (Et bon petit-déjeuner à
> > Sébastien.)
> > --
> > Xavier Claude
> > claude.xavier@gmail.com
> > _______________________________________________
> > Liste de discussion kde-francophone
> > kde-francophone@kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

-- 
Xavier Claude
claude.xavier@gmail.com
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]