[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Traduction de 'advanced options'
From:       Charles de Miramon <cmiramon () kde-france ! org>
Date:       2002-09-09 22:17:24
[Download RAW message or body]

Bonsoir,
J'ai vu que dans plusieurs traductions qu'advanced options a été traduit par 
Options avancées.
C'est à mon avis un anglicisme, advanced peut avoir le sens d'expert en 
anglais par exemple 'An advanced course of Medieval History' (un cours 
approfondi en histoire médiévale pas un cours avancé). En français, on est 
toujours en avance sur quelqu'un avec un arrière-plan spatial (une 
civilisation en avance, un bébé en avance).
Il faudrait corriger en 'options expertes'
Charles
-- 
cmiramon@kde-france.org
http://www.kde-france.org

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]