Bonsoir,
J'ai vu que dans plusieurs traductions qu'advanced options a =E9t=E9 trad=
uit par=20
Options avanc=E9es.
C'est =E0 mon avis un anglicisme, advanced peut avoir le sens d'expert en=
=20
anglais par exemple 'An advanced course of Medieval History' (un cours=20
approfondi en histoire m=E9di=E9vale pas un cours avanc=E9). En fran=E7ai=
s, on est=20
toujours en avance sur quelqu'un avec un arri=E8re-plan spatial (une=20
civilisation en avance, un b=E9b=E9 en avance).
Il faudrait corriger en 'options expertes'
Charles
--=20
cmiramon@kde-france.org
http://www.kde-france.org

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone