[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Traduction de 'transfer' dans le gestionnaire de =?iso-8859-15?q?t=E9l=E9chargemen
From:       Charles de Miramon <cmiramon () kde-france ! org>
Date:       2002-09-09 21:41:57
[Download RAW message or body]

Bonsoir,
Dans KGet le nouveau gestionnaire de téléchargement à la GetRight, il y a une 
entrée de menu nommée 'transfer' qui ouvre sur les différentes options de 
gestion du téléchargement d'un fichier (débuter, arrêter, recommencer, 
changer de priorité, etc.)
Ce qui me gêne, c'est ce 'transfer' alors que je m'attendais à un 'download'. 
Je traduis par transfert pour rester proche de l'original ou par 
téléchargement ?
Qu'en pensez-vous?
Charles
-- 
cmiramon@kde-france.org
http://www.kde-france.org

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]