[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-doc-english
Subject:    [kde-doc-english]Folder/Directory
From:       Éric Bischoff <e.bischoff () noos ! fr>
Date:       2002-05-07 7:27:33
[Download RAW message or body]

Hi all,

Some translators asked me in private to submit the following suggestion, as 
I'm subscribed to this list.

Could you in the English team decide once for all the "Folder/Directory" 
question? It would make translation process easier and end up an 
unterminating debate inside translation teams.

Option A: use "directory" for filesystem issues and "folder" for the GUI 
description

Option B: use "folder" everywhere

Personnally, I don't care much about the retained solution, as long as it's 
consistent. For example, in French we have two words as well. 
"Dossier/Répertoire" are completly equivalent to the English ones, so we can 
mimic whatever you will choose. For languages with just one word for both 
concepts it's of course a no-issue.

If Option B ("folder" everywhere) is retained, then it would be nice to do 
(read: "that Malcom does") a massive search&replace in applications and 
documentation too to remove all remaining "directory"s.

Feel free to associate KDE developpers and other projects (Gnome, LDP) to this 
debate if you feel like.

Reactions? Comments? Flames?
_______________________________________________
kde-doc-english mailing list
kde-doc-english@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]