[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-devel
Subject:    Re: [Wish] Title, Address and Date format
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2007-01-30 14:10:43
Message-ID: 200701302310.43605.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

First, thank you all for your help.

Aaron J. Seigo wrote:

> > 1. Title
> >
> > When it refers to persons, we say $B8*=q(B or $B>N9f(B.
> > When it refers to documents, we say $B%?%$%H%k(B or $BBjL>(B.
>
> would it be possible for you to start cataloging this information
> somewhere, for instance on developernew.kde.org? we have a section
> there for localization tutorials:
>
>  http://developernew.kde.org/Development/Tutorials/Localization/
>
> perhaps we could add one that simply lists these kinds of strings along
> with the comment fields that should accompany them? e.g.
>
> i18n("A person", "Title")
> i18n("A thing", "Title")

That's a good idea if it will help prevent the same English string from 
being used in a different context.   

> or whatever. this way we can keep them consistent. if you need
> direction/help with the wiki, i'm happy to assist.

I don't know much about the wiki...  Will someone else start? :)  

> > 3. Date format
> >
> > Long or short, the Japanese date format is always in the order of
> > YEAR MONTH DATE WEEKDAY.  Most apps honor my settings in kcontrol,
> > i.e. YYYY$BG/(BmM$B7n(BdD$BF|(B (SHORTWEEKDAY) and YYYY-MM-DD but some don't. For
> > example, the preview in KIPI Time and Date Adjust looks like this:
> >
> > $B7n(B 1$B7n(B 29 22:25:00 2007 (WEEKDAY MONTH DATE TIME YEAR)
>
> this is a bug in KIPI. you'll need to file a bug report on bugs.kde.org
> for this.

Filed a bug report # 140890.

Yukiko
 
>> Visit http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-devel#unsub to unsubscribe <<

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]