[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/sv (silent)
From: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall () comhem ! se>
Date: 2016-10-23 6:55:08
Message-ID: E1byCgW-0000OW-Mo () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1472651 by asserhal:
SVN_SILENT updated translations
M +24 -11 docmessages/extragear-edu/labplot2.po
M docs/extragear-edu/labplot2/index.docbook
M +6 -8 messages/extragear-edu/labplot2.po
--- trunk/l10n-kde4/sv/docmessages/extragear-edu/labplot2.po #1472650:1472651
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -86,17 +86,17 @@
#. Tag: date
#: index.docbook:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "2016-10-16"
msgid "2016-10-22"
-msgstr "2016-10-16"
+msgstr "2016-10-22"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "3.2.7"
msgid "3.2.8"
-msgstr "3.2.7"
+msgstr "3.2.8"
#. Tag: para
#: index.docbook:58
@@ -2164,7 +2164,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:917
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Linear and non-linear curve fitting of data can be done with several "
#| "predefined fit-models (for instance polynomial, exponential, Gaussian or "
@@ -2185,9 +2185,8 @@
"fördefinierade anpassningsmodeller (exempelvis polynomisk, exponentiell, "
"Gaussisk eller egen) för data som består av x- och y-kolumner med en valfri "
"viktkolumn. Med en egen modell kan vilken funktion som helst med obegränsat "
-"antal parametrar användas för anpassningen. Alternativen (antal iterationer, "
-"tolerans, antal anpassade punkter) kan användas för att optimera "
-"anpassningsresultatet, som visas i resultattexten."
+"antal parametrar användas för anpassningen. Resultaten inkluderar "
+"statistiska egenskaper, som visas i resultattexten."
#. Tag: para
#: index.docbook:923
@@ -2200,6 +2199,13 @@
"result. It's always a good idea to remove any parameter limitations when "
"good start values are found."
msgstr ""
+"Parameterns startvärden kan ställas in i parameterdialogrutan. Det är "
+"också möjligt att låsa vilken parameter som helst och ange undre "
+"och övre gränsvärden här. Var medveten om att reducera parameterrymden "
+"genom att låsa parametern eller ange gränser kan göra konvergensen "
+"långsammare eller förhindra att ett bra resultat hittas. Det är alltid en "
+"god idé att ta bort alla parameterbegränsningar när bra startvärden har "
+"hittats."
#. Tag: para
#: index.docbook:926
@@ -2207,18 +2213,20 @@
msgid ""
"Following options can be set in the options dialog to optimize the fitting:"
msgstr ""
+"Följande alternativ kan ställas in i alternativdialogrutan för att "
+"optimera anpassningen:"
#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "Max. iterations: number of maximum iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal iterationer: Det maximala antalet iterationer"
#. Tag: para
#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Tolerance: desired tolerance for result"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerans: Resultatets önskade tolerans"
#. Tag: para
#: index.docbook:932
@@ -2225,6 +2233,7 @@
#, no-c-format
msgid "Evaluated points: number of points to evaluate the fit function"
msgstr ""
+"Utvärderade punkter: Antal punkter för att utvärdera anpassningsfunktionen"
#. Tag: para
#: index.docbook:933
@@ -2233,6 +2242,8 @@
"Evaluate full range: evaluate the fit function for the full data range "
"instead of evaluating only for the given x range"
msgstr ""
+"Utvärdera hela intervallet: Utvärdera anpassningsfunktionen för hela "
+"dataintervallet istället för att bara utvärdera för angivet x-intervall"
#. Tag: para
#: index.docbook:934
@@ -2241,6 +2252,8 @@
"Use results as new start values: results will be the new parameter start "
"values"
msgstr ""
+"Använd resultat som nya startvärden: Resultaten blir den nya parameterns "
+"startvärden"
#. Tag: title
#: index.docbook:940
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/extragear-edu/labplot2.po #1472650:1472651
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 08:49+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -7111,16 +7111,14 @@
msgstr "relativ standardavvikelse:"
#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:687
-#, fuzzy
#| msgid "coefficient of determination (R ²):"
msgid "coefficient of determination"
-msgstr "bestämningskoefficient (R ²):"
+msgstr "bestämningskoefficient"
#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:688
-#, fuzzy
#| msgid "adj. coefficient of determination (R ²):"
msgid "adj. coefficient of determination"
-msgstr "justerad bestämningskoefficient (R ²):"
+msgstr "justerad bestämningskoefficient"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:316
@@ -10122,17 +10120,17 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:83
msgid "Evaluated Points"
-msgstr "Evaluerade punkter"
+msgstr "Utvärderade punkter"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:93
msgid "Use results as new start values"
-msgstr ""
+msgstr "Använd resultat som nya startvärden"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEvaluateFullRange)
#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:100
msgid "Evaluate full range"
-msgstr ""
+msgstr "Utvärdera hela intervallet"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:20
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic