[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kf5/it
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2016-06-30 22:28:55
Message-ID: E1bIkS7-0005tD-1Y () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1463292 by ltoscano:
Summit scatter (Italian)
M +113 -1 docmessages/frameworks/kgendesignerplugin_man-kgendesignerplugin.1.po \
M +29 -3 docmessages/frameworks/kwallet-query_man-kwallet-query.1.po
M +1 -5 messages/kdepim/kmail.po
--- trunk/l10n-kf5/it/docmessages/frameworks/kgendesignerplugin_man-kgendesignerplugin.1.po \
#1463291:1463292 @@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: makekdewidgets_man-makekdewidgets.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-25 23:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 23:59+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -257,6 +257,11 @@
"general information about the plugin, and a section for each widget that "
"should be included in the plugin."
msgstr ""
+"Il file di input è un file di configurazione di tipo INI (in particolare, è "
+"nel formato supportato dal framework KConfig) che descrive un insieme di "
+"oggetti. Contiene una sezione <literal>[Global]</literal>, che fornisce "
+"informazioni generali sull'estensione, ed una sezione per ogni oggetto che "
+"deve essere incluso nell'estensione."
#. Tag: para
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:147
@@ -278,6 +283,9 @@
"sections (default: \"<literal>Custom</literal>\", unless the <option>-g</"
"option> option is given)."
msgstr ""
+"Il valore predefinito per la voce <varname>Group</varname> nelle sezioni "
+"delle classi (valore predefinito: \"<literal>Custom</literal>\", a meno che "
+"l'opzione <option>-g</option> non sia stata fornita)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:161
@@ -294,6 +302,11 @@
"listed here; instead, this is for special headers for the plugin's own use, "
"like those for classes providing previews."
msgstr ""
+"Un elenco (separato da virgole) di file da includere richiesti (valore "
+"predefinito: vuoto). Nota come i file di intestazione per gli oggetti "
+"specificati successivamente nel file non vanno elencati qui; questo elenco è "
+"per le intestazioni speciali usate internamente dall'estensione, come quelli "
+"per le classi che forniscono le anteprime."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:173
@@ -357,6 +370,11 @@
"be available is <varname>parent</varname>, which is the parent "
"<code>QWidget</code> passed by &Qt; Designer."
msgstr ""
+"Gli argomenti da passare al costruttore della classe fornito da "
+"<literal>ImplClass</literal>: questi devono essere racchiusi tra parentesi "
+"(valore predefinito: <literal>(parent)</literal>). L'unica variabile di cui "
+"è garantita la presenza è <varname>parent</varname>, che è l'oggetto "
+"<code>QWidget</code> genitore passato da &Qt; Designer."
#. Tag: para
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:210 man-kgendesignerplugin.1.docbook:271
@@ -380,6 +398,11 @@
"<literal>ConstructorArgs</literal>). See the notes for <literal>ImplClass</"
"literal> and <literal>ConstructorArgs</literal>."
msgstr ""
+"Il codice necessario per creare un'istanza dell'oggetto (comportamento "
+"predefinito: usa <code>new</code> per creare un'istanza della classe "
+"specificata dalla voce <literal>ImplClass</literal>, passando gli argomenti "
+"specificati da <literal>ConstructorArgs</literal>). Consultare le note per "
+"<literal>ImplClass</literal> e <literal>ConstructorArgs</literal>."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:229
@@ -394,6 +417,8 @@
"An XML UI description of the widget (default: the default provided by the "
"&Qt; Designer plugin headers)."
msgstr ""
+"Una descrizione XML UI dell'oggetto (valore predefinito: quanto fornito "
+"dalle intestazioni dell'estensione per &Qt; Designer)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:238
@@ -409,6 +434,9 @@
"of the <varname>DefaultGroup</varname> entry in the <literal>[Global]</"
"literal> section)."
msgstr ""
+"Il gruppo in cui mostrare l'oggetto in &Qt; Designer (valore predefinito: il "
+"valore della voce <varname>DefaultGroup</varname> nella sezione <literal>"
+"[Global]</literal>)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:248
@@ -427,6 +455,13 @@
"in the section <literal>[Foo]</literal>, or <filename>:/pics/FooBar.png</"
"filename> in the section <literal>[Foo::Bar]</literal>)."
msgstr ""
+"Il file di immagine o il nome standard di icona da usare come icona per "
+"questo oggetto nell'elenco degli oggetti di &Qt; Designer (valore "
+"predefinito: un file PNG chiamato come il nome della sezione ma senza doppi "
+"due punti, nella directory «pics » di un file di risorse integrato; ad "
+"esempio, <filename>:/pics/Foo.png</filename> nella sezione <literal>[Foo]</"
+"literal>, o <filename>:/pics/FooBar.png</filename> nella sezione <literal>"
+"[Foo::Bar]</literal>)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:262
@@ -443,6 +478,11 @@
"actually have to be the class that would be created for an end application: "
"that is determined by the <literal>DomXML</literal>."
msgstr ""
+"La classe che dovrebbe essere usata per creare un'istanza dell'oggetto per "
+"l'uso in &Qt; Designer (valore predefinito: il nome della sezione). Si noti "
+"come questa non deve essere necessariamente la classe che verrebbe creata "
+"per l'applicazione finale: questo viene stabilito dal valore di "
+"<literal>DomXML</literal>."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:278
@@ -460,6 +500,11 @@
"</literal>, or <literal>foobar.h</literal> in the section <literal>[Foo::Bar]"
"</literal>)."
msgstr ""
+"L'intestazione che è necessario includere per usare questo oggetto (valore "
+"predefinito: la versione in minuscolo del nome della sezione, con i due "
+"punti rimossi e «.h » aggiunto alla fine; ad esempio, <literal>foo.h</"
+"literal> nella sezione <literal>[Foo]</literal>, o <literal>foobar.h</"
+"literal> nella sezione <literal>[Foo::Bar]</literal>)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:290
@@ -492,6 +537,10 @@
"example, <literal>Foo Widget</literal> in the section <literal>[Foo]</"
"literal>)."
msgstr ""
+"Il suggerimento da mostrare quando il mouse passa sull'oggetto nell'elenco "
+"degli oggetti di &Qt; Designer (valore predefinito: il nome della sezione, "
+"con « Widget » aggiunto alla fine; ad esempio <literal>Foo Widget</literal> "
+"nella sezione <literal>[Foo]</literal>)."
#. Tag: varname
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:310
@@ -507,6 +556,10 @@
"the section name, with \" Widget\" appended; for example, <literal>Foo "
"Widget</literal> in the section <literal>[Foo]</literal>)."
msgstr ""
+"Il testo «Che cos'è » associato all'oggetto in &Qt; Designer (valore "
+"predefinito: il nome della sezione, con « Widget » aggiunto alla fine; ad "
+"esempio, <literal>Foo Widget</literal> nella sezione <literal>[Foo]</"
+"literal>)."
#. Tag: title
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:327
@@ -529,6 +582,17 @@
"(<literal>ToolTip</literal> was used in this example), otherwise it will be "
"ignored."
msgstr ""
+"Il file di descrizione più semplice potrebbe somigliare a <screen "
+"language=\"ini\">\n"
+"<![CDATA[\n"
+"[Foo]\n"
+"ToolTip=Mostra foo\n"
+"[Bar]\n"
+"ToolTip=Editor di qualcosa\n"
+"]]>\n"
+" </screen> Si noti come ogni classe debba avere almeno una chiave "
+"impostata (in questo esempio è stata usata <literal>ToolTip</literal>), "
+"altrimenti la classe verrà ignorata."
#. Tag: para
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:335
@@ -540,6 +604,12 @@
"to prevent possible symbol clashes and not confuse debuggers (both the "
"debugger application and the person doing the debugging):"
msgstr ""
+"Normalmente vorrai cambiare almeno il testo visibile all'utente, che vuol "
+"dire le voci <literal>ToolTip</literal>, <literal>WhatsThis</literal> e "
+"<literal>Group</literal>. Inoltre, impostare il nome dell'estensione può "
+"essere una buona idea per prevenire possibili conflitti di simboli e non "
+"confondere i debugger (sia l'applicazione debugger che la persona che "
+"effettua il debug):"
#. Tag: screen
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:342
@@ -560,6 +630,20 @@
"Group=Editing\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"[Global]\n"
+"PluginName=FooWidgets\n"
+"DefaultGroup=Display\n"
+"\n"
+"[Foo]\n"
+"ToolTip=Mostra orsi\n"
+"WhatsThis=Un'oggetto immagine che mostra orsi danzanti\n"
+"\n"
+"[Bar]\n"
+"ToolTip=Editor qualcosa\n"
+"WhatsThis=Un'interfaccia editor per qualcosa per orsi\n"
+"Group=Editing\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:344
@@ -568,6 +652,9 @@
"More complex files may be necessary if you have namespaced classes or extra "
"options that need supplying to constructors, for example:"
msgstr ""
+"Dei file più complessi potrebbero essere necessari se ci fossero classi con "
+"namespace oppure opzioni aggiuntive che debbano essere fornite ai "
+"costruttori, ad esempio:"
#. Tag: screen
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:347
@@ -592,6 +679,24 @@
"IconName=:/previews/baz.png\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"[Global]\n"
+"PluginName=FooWidgets\n"
+"DefaultGroup=Foo\n"
+"\n"
+"[Foo::Bar]\n"
+"ToolTip=Mostra qualcosa\n"
+"WhatsThis=Un oggetto che mostra qualcosa in modo peculiare\n"
+"IncludeFile=foo/bar.h\n"
+"IconName=:/previews/bar.png\n"
+"\n"
+"[Foo::Baz]\n"
+"IncludeFile=foo/baz.h\n"
+"ConstructorArgs=(Foo::Baz::SomeOption, parent)\n"
+"Group=Foo (Special)\n"
+"IsContainer=true\n"
+"IconName=:/previews/baz.png\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:349
@@ -602,6 +707,11 @@
"real widget that just does some extra setup, or it might be a completely "
"different implementation."
msgstr ""
+"A volte degli oggetti particolarmente complessi potrebbero aver bisogno di "
+"un'implementazione di una speciale «classe di anteprima » per l'uso in &Qt; "
+"Designer; questa potrebbe essere una sottoclasse di un vero oggetto che "
+"esegue delle inizializzazioni aggiuntive, o potrebbe essere "
+"un'implementazione completamente diversa."
#. Tag: screen
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:354
@@ -640,6 +750,8 @@
#, no-c-format
msgid "The &Qt; Designer documentation on creating plugins for custom widgets."
msgstr ""
+"La documentazione di &Qt; Designer sulla creazione di estensioni per oggetti "
+"personalizzati."
#. Tag: title
#: man-kgendesignerplugin.1.docbook:377
--- trunk/l10n-kf5/it/docmessages/frameworks/kwallet-query_man-kwallet-query.1.po \
#1463291:1463292 @@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-02 08:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-25 23:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -104,6 +104,12 @@
"parameter is the <emphasis>wallet</emphasis>name the tool should read or "
"update. The operation mode is specified by the options."
msgstr ""
+"kwallet-query è utile quando gli script di shell devono leggere o aggiornare "
+"il portafogli di KDE. Funziona modificando le voci mostrate nello strumento "
+"gestore di portafogli, ovvero <emphasis role=\"strong\">KDE Wallet Manager</"
+"emphasis>. Il suo unico parametro è il nome del <emphasis>portafogli</"
+"emphasis> che lo strumento deve leggere o aggiornare. Il modo operativo è "
+"specificato tramite le opzioni."
#. Tag: title
#: man-kwallet-query.1.docbook:45
@@ -161,6 +167,10 @@
"role=\"strong\">Folder</emphasis>section of the <emphasis>wallet</emphasis> "
"and output it on the standard output. Maps are exported as JSON object."
msgstr ""
+" Legge il contenuto della <emphasis>Voce</emphasis> specificata dalla "
+"sezione <emphasis role=\"strong\">Folder</emphasis> del "
+"<emphasis>portafogli</emphasis> e lo scrive su standard output. Le strutture "
+"dati di tipo dizionario sono esportate come oggetti JSON."
#. Tag: term
#: man-kwallet-query.1.docbook:73
@@ -183,6 +193,13 @@
"previous wallet entry value will be overwritten by this option, so be "
"careful when using it!"
msgstr ""
+"Scrive i segreti nella per la <emphasis>Voce</emphasis> specificata nella "
+"sezione <emphasis role=\"strong\">Folder</emphasis> del "
+"<emphasis>portafogli</emphasis> indicato. I segreti sono letti dallo "
+"standard input. Le mappe prendono in input un oggetto JSON sintatticamente "
+"corretto. <emphasis role=\"strong\">IMPORTANTE</emphasis> le voci "
+"preesistenti nel portafogli vengono sovrascritte da questa opzione, quindi "
+"bisogna prestare attenzione quando la si usa!"
#. Tag: term
#: man-kwallet-query.1.docbook:82
@@ -246,7 +263,7 @@
#: man-kwallet-query.1.docbook:117
#, no-c-format
msgid "The wallet <emphasis>wallet</emphasis> was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Il portafogli <emphasis>portafogli</emphasis> non è stato trovato"
#. Tag: emphasis
#: man-kwallet-query.1.docbook:123
@@ -262,6 +279,9 @@
"that would be an indication of a bad password entry or some other problem "
"with the KDE Wallet system"
msgstr ""
+"Impossibile aprire il portafogli <emphasis>portafogli</emphasis>. Ad "
+"esempio, questo potrebbe indicare una voce di password rovinata o altri "
+"problemi con il sistema del portafogli di KDE"
#. Tag: emphasis
#: man-kwallet-query.1.docbook:134
@@ -276,6 +296,9 @@
"The <emphasis role=\"strong\">Folder</emphasis> section was not found inside "
"the wallet <emphasis>wallet</emphasis>. Perhaps the wallet file is corrupt?"
msgstr ""
+"La sezione <emphasis role=\"strong\">Folder</emphasis> non è stata trovata "
+"nel portafogli <emphasis>portafogli</emphasis>. Forse il file del portafogli "
+"è rovinato?"
#. Tag: emphasis
#: man-kwallet-query.1.docbook:142
@@ -302,6 +325,9 @@
"Please report all bugs on the KDE bug reporting website: bugs.kde.org. Be "
"sure to select kwallet-query when submitting your bug-report."
msgstr ""
+"Segnala tutti i bug nel sito di KDE per la segnalazione di bug: bugs.kde."
+"org. Assicurati di selezionare kwallet-query quando invii la segnalazione di "
+"bug."
#. Tag: title
#: man-kwallet-query.1.docbook:158
@@ -322,7 +348,7 @@
#: man-kwallet-query.1.docbook:163
#, no-c-format
msgid "COPYING"
-msgstr ""
+msgstr "LICENZA"
#. Tag: simpara
#: man-kwallet-query.1.docbook:164
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kdepim/kmail.po #1463291:1463292
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-27 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-25 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -4583,14 +4583,10 @@
"viene effettuato in sottofondo."
#: src/kmreaderwin.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Plugins supports"
msgid "Plugins support"
msgstr "Supporto per le estensioni"
#: src/kmreaderwin.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Use new HTML renderer (QtWebEngine)"
msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
msgstr "Nuovo motore HTML (QtWebEngine)"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic