[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2013-01-29 22:14:25
Message-ID: 20130129221425.6A915AC86C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1336115 by pino:

Translation update by Vincenzo Reale.

CCMAIL: smart2128@baslug.org


 M  +11 -21    amarok.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1336114:1336115
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 02:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 09:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -851,7 +851,8 @@
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
 #: amarokconfig.kcfg:261
 msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
-msgstr "Se abilitata, un plugin equalizzatore filtrerà il flusso audio."
+msgstr ""
+"Se abilitata, un'estensione dell'equalizzatore filtrerà il flusso audio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
 #: amarokconfig.kcfg:265
@@ -2585,11 +2586,11 @@
 
 #: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Estensioni"
 
 #: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
 msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Configura i plugin"
+msgstr "Configura le estensioni"
 
 #: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
 msgid "Scripts"
@@ -3165,8 +3166,6 @@
 msgstr "Utilizza le notifiche di &sistema"
 
 #: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Phonon back-end doesn't support volume fading"
 msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
 msgstr "Il motore Phonon attuale non supporta la dissolvenza del volume"
 
@@ -8034,7 +8033,7 @@
 #: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Plugin for %1"
-msgstr "Seleziona plugin per %1"
+msgstr "Seleziona estensione per %1"
 
 #: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
 msgid "Configure Media Device"
@@ -8218,18 +8217,13 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
 #: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
-#| msgid "Active"
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
 #: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets:"
 msgid "Presets"
-msgstr "Preimpostazioni:"
+msgstr "Preimpostazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
 #: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
@@ -8255,14 +8249,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
 #: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
-#| "presets."
 msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
 msgstr ""
-"Ripristina i valori predefiniti della preimpostazione selezionata. "
-"Disponibile solo per le preimpostazioni integrate."
+"Ripristina i valori predefiniti della preimpostazione selezionata o "
+"all'ultima modifica salvata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
 #: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
@@ -13057,8 +13047,8 @@
 "in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc."
 "freenode.net.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Amarok non riesce a trovare alcun plugin della collezione. È possibile "
-"che Amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi "
+"<p>Amarok non riesce a trovare alcuna estensione della collezione. È "
+"possibile che Amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi "
 "l'installazione utilizzando:<pre> $ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -"
 "c \"make uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --"
 "prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ "
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]