[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/gl/rules
From:       Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2012-08-19 8:30:02
Message-ID: 20120819083002.ECBFAAC89E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1311596 by mvillarino:

More changes solving Leandro Regueiro reports

 M  +11 -7     expression.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/expression.rules #1311595:1311596
@@ -171,9 +171,11 @@
 hint=" «Can not » ->  «Non é/foi posíbel infinitivo »"
 
 #  «Could not » ->  «Non é/foi posíbel infinitivo »
-{\bCould(\snot|n't)}
+{\bcould(\snot|n't)}i
+valid !after="(^|\.|:|,|;|\()\s?"
 id="PT-2012-expression_could not infinitivo"
-valid msgstr="\b(N|n)on\s(é|foi)\sposíbel\s(pospor|pór|\w+[aeií]r)"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pospor|pór|\w+[aeií]r)"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s\w+(a|e|i)l(a|o)s?"
 #o que segue apártase da Trasnada
 valid msgstr="\bnon\bpoida\s(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde" 
 valid msgstr="\bnon\b(é|foi)\b(capaz|quen)\bde\b(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
@@ -191,11 +193,13 @@
 
 #  «Unable to verb » ->  «Non é/foi posíbel infinitivo »
 {\bunable\sto}i
-valid after="is\s"
-valid after="was\s"
-id="PT-2012-expression_unable-to"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
-hint=" «unable to » ->  «non é/foi posíbel + infinitivo »"
+id="noPT-2012-expression_unable to"
+valid after="(be|is|are|was|were)\s"
+# # valid !after="(^|:|\.)\s?" # normalmente vai despois de algo disto.
+valid after="(^|\(|,|\.|\*|;)\s?" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid after=":\s?" !env="kde" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid after=":\s?"  msgstr="\bnon\sfoi\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)" env="kde" #xa que estamos
+# hint=" «unable to » ->  «non é/foi posíbel + infinitivo »"
 
 #  «Non se puido » ->  «Non foi posíbel »
 [\bnon\sse\sp(uido|ode)\b]i
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]