[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/calligra
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2012-08-07 22:45:46
Message-ID: 20120807224546.0B6D0AC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1309717 by ltoscano:

Fix translations (unify with documentation).

CCMAIL: smart2128@baslug.org
CCMAIL: a.celli.casa@gmail.com


 M  +25 -25    sheets.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/sheets.po #1309716:1309717
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: tables\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-09 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-11 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 00:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15770,7 +15770,7 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:324
 #: xml_doc.cpp:4613 xml_doc.cpp:4631 xml_doc.cpp:4729 xml_doc.cpp:4749
 msgid "The text which may contain find_text"
-msgstr "Il testo che dovrebbe contenere il testo trovato"
+msgstr "Il testo che dovrebbe contenere il testo cercato"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:94
 #: xml_doc.cpp:4615
@@ -15784,9 +15784,9 @@
 "string (within_text) and returns the number of the starting point of "
 "find_text, from the leftmost character of within_text."
 msgstr ""
-"La funzione SEARCH() trova una stringa di testo (find_text) senza altro "
-"testo (within_text) e restituisce il numero del punto iniziale di find_text, "
-"dal carattere più a sinistra di within_text."
+"La funzione SEARCH() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno "
+"di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di "
+"testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:99
 #. i18n: file: functions/text.xml:127
@@ -15808,15 +15808,15 @@
 "assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
 "letters."
 msgstr ""
-"Il parametro start_num specifica il carattere dal quale partire con la "
-"ricerca. Il primo carattere è il numero 1. Se start_num è omesso, è assunto "
+"Il parametro num_avvio specifica il carattere dal quale partire con la "
+"ricerca. Il primo carattere è il numero 1. Se num_avvio è omesso, è assunto "
 "in maniera predefinita 1. SEARCH non fa distinzione tra lettere maiuscole e "
 "minuscole."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:101
 #: xml_doc.cpp:4623
 msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
-msgstr "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
+msgstr "SEARCH(find_text;within_text;num_avvio)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:102
 #: xml_doc.cpp:4625
@@ -15840,9 +15840,9 @@
 "string (within_text) and returns the number of the starting point of "
 "find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
 msgstr ""
-"La funzione SEARCHB() trova una stringa di testo (testo_trovato) all'interno "
+"La funzione SEARCHB() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno "
 "di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di "
-"testo_trovato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando le "
+"testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando le "
 "posizioni in byte."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:128
@@ -15861,7 +15861,7 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:129
 #: xml_doc.cpp:4641
 msgid "SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)"
-msgstr "SEARCHB(testo_trovato;in_testo;inizio posizioneByte)"
+msgstr "SEARCHB(testo_cercato;in_testo;PosizioneByte_avvio)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:144
 #: xml_doc.cpp:4645
@@ -16081,7 +16081,7 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:277
 #: xml_doc.cpp:4725
 msgid "REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)"
-msgstr "REPLACEB(testo;posizioneByte;lunghezzaByte;nuovo_testo)"
+msgstr "REPLACEB(testo;PosizioneByte;lunghezzaByte;nuovo_testo)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:297
 #: xml_doc.cpp:4731
@@ -16095,9 +16095,9 @@
 "string (within_text) and returns the number of the starting point of "
 "find_text, from the leftmost character of within_text."
 msgstr ""
-"La funzione FIND() trova una stringa di testo (find_text) senza una "
-"ulteriore stringa di testo (within_text) e restituisce il numero del punto "
-"iniziale di find_text, dal carattere più a sinistra di within_text."
+"La funzione FIND() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno di "
+"altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di "
+"testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:302
 #: xml_doc.cpp:4735
@@ -16106,8 +16106,8 @@
 "The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
 "assumed to be 1."
 msgstr ""
-"Il parametro start_num specifica il carattere dal quale iniziare la ricerca. "
-"Il primo della sequenza è il carattere 1. Se start_num è omesso, sarà "
+"Il parametro num_avvio specifica il carattere dal quale iniziare la ricerca. "
+"Il primo della sequenza è il carattere 1. Se num_avvio è omesso, sarà "
 "utilizzato 1 in maniera predefinita."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:303
@@ -16122,7 +16122,7 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:304
 #: xml_doc.cpp:4739
 msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
-msgstr "FIND(testo_trovato;senza_testo;numero_partenza)"
+msgstr "FIND(testo_cercato;senza_testo;num_avvio)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:305
 #: xml_doc.cpp:4741
@@ -16151,10 +16151,10 @@
 "string (within_text) and returns the number of the starting point of "
 "find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
 msgstr ""
-"La funzione FINDB() trova una stringa di testo (testo_trovato) in un'altra "
-"stringa di testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di "
-"testo_trovato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando la "
-"posizione in byte."
+"La funzione FINDB() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno "
+"di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di "
+"testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando le "
+"posizioni in byte."
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:333
 #: xml_doc.cpp:4755
@@ -16170,7 +16170,7 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:335
 #: xml_doc.cpp:4757
 msgid "FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)"
-msgstr "FINDB(testo_trovato;in_testo;inizio posizioneByte)"
+msgstr "FINDB(testo_cercato;in_testo;PosizioneByte_avvio)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:348
 #. i18n: file: functions/text.xml:377
@@ -16254,12 +16254,12 @@
 #. i18n: file: functions/text.xml:390
 #: xml_doc.cpp:4783
 msgid "MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)"
-msgstr "MIDB(testo;posizioneByte;lunghezzaByte)"
+msgstr "MIDB(testo;PosizioneByte;lunghezzaByte)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:391
 #: xml_doc.cpp:4785
 msgid "MIDB(text;BytePosition Start)"
-msgstr "MIDB(testo;inizio posizioneByte)"
+msgstr "MIDB(testo;PosizioneByte_avvio)"
 
 #. i18n: file: functions/text.xml:408
 #: xml_doc.cpp:4789
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]