[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/it/messages/calligra
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2012-08-02 23:38:40
Message-ID: 20120802233840.D82BDAC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1309072 by ltoscano:
Translation updates by Vincenzo Reale (with few fixes by me).
CCMAIL: smart2128@baslug.org
M +36 -92 TextShape.po
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/TextShape.po #1309071:1309072
@@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the TextShape package.
#
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2011, 2012.
+# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TextShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 03:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 17:34+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-03 01:23+0200\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: TextToolFactory.cpp:29
@@ -109,6 +110,8 @@
"The document already contains the bibliography entry with different data.\n"
"Do you want to adjust existing entries?"
msgstr ""
+"Il documento contiene già la voce di bibliografia con dati differenti,\n"
+"Vuoi modificare le voci esistenti?"
#: dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:66
#: dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:84
@@ -172,7 +175,7 @@
#: dialogs/StyleManager.cpp:53
msgid "Create a new style inheriting the current style"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo stile che eredita le proprietà dello stile attuale"
#: dialogs/StyleManager.cpp:346 dialogs/StyleManager.cpp:354
msgid "New Style"
@@ -181,7 +184,7 @@
#: dialogs/StyleManager.cpp:411 dialogs/StyleManager.cpp:428
#, kde-format
msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
-msgstr ""
+msgstr "Un altro stile con nome «%1 » esiste già . Scegli un nome diverso."
#: dialogs/NotesConfigurationDialog.cpp:35
msgid "Footnote Settings"
@@ -209,7 +212,7 @@
#: dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Capolettere"
#: dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
msgctxt "Line spacing value"
@@ -303,7 +306,7 @@
#: dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:62
msgid "Change font format"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia il formato del carattere"
#: dialogs/SimpleFootEndNotesWidget.cpp:40
msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
@@ -323,7 +326,7 @@
#: dialogs/SimpleTableWidget.cpp:50
msgid "Select a border style and paint that style onto a table"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un stile del bordo e applicalo a una tabella"
#: dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
msgid "Set Border Color..."
@@ -340,7 +343,7 @@
#: dialogs/StylesComboPreview.cpp:80
msgid "Create a new style with the current properties"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo stile con le proprietà attuali"
#: dialogs/StylesComboPreview.cpp:191
msgid "New style"
@@ -358,7 +361,7 @@
msgid ""
"You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
"changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono modifiche non applicate. Cosa vuoi farne?"
#: dialogs/StylesModel.cpp:52 dialogs/StylesModel.cpp:120
#: dialogs/StylesModel.cpp:229
@@ -379,7 +382,7 @@
#: dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
msgid "Use outline"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la bordatura"
#: dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
msgid "Use styles"
@@ -615,6 +618,7 @@
#: TextTool.cpp:349
msgid "All text after this point will be moved into the next page."
msgstr ""
+"Tutto il testo dopo questo punto sarà spostato sulla pagina successiva."
#: TextTool.cpp:352
msgid "Font..."
@@ -796,28 +800,28 @@
#: TextTool.cpp:589
msgid "Ctrl+click to go to link "
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+clic per seguire il collegamento"
#: TextTool.cpp:596
msgid "Ctrl+click to go to the note "
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+clic per raggiungere la nota "
#: TextTool.cpp:602
msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+clic per raggiungere il riferimento di nota"
#: TextTool.cpp:703
msgid "follows along"
-msgstr ""
+msgstr "segue il"
#: TextTool.cpp:733
msgid "Press shift to not resize this"
-msgstr ""
+msgstr "Premi Maiusc per non ridimensionarlo"
#: TextTool.cpp:923
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Border Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia formato del bordo"
#: TextTool.cpp:1106
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -952,10 +956,8 @@
#. i18n: file: dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
#: rc.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Numbered list"
msgid "Number entries"
-msgstr "Elenco numerato"
+msgstr "Voci numerate"
#. i18n: file: dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -1116,57 +1118,6 @@
#. i18n: file: dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
#: rc.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#| "css\">\n"
-#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
-#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-#| "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
-#| "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
-#| "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
-#| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
-#| "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-"
-#| "weight:600;\"></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Inserted Text</"
-#| "span></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
-#| "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
-#| "the inserted text.</span></p>\n"
-#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-#| "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Deleted Text</"
-#| "span></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
-#| "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
-#| "the deleted text.</span></p>\n"
-#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-#| "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Formatted "
-#| "Text</span></p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
-#| "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
-#| "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></"
-#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1219,8 +1170,8 @@
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
@@ -1231,8 +1182,7 @@
"\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Testo inserito</"
-"span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Testo inserito</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Questa è una riga di testo prima "
@@ -1240,11 +1190,10 @@
"di testo dopo il testo inserito.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Testo eliminato</"
-"span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Testo eliminato</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Questa è una riga di testo prima "
@@ -1252,16 +1201,15 @@
"di testo dopo il testo eliminato.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Testo "
-"reimpaginato</span></p>\n"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Testo formattato</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Questa è una riga di testo prima "
"del testo col formato cambiato. Questa è una riga di testo col formato "
-"cambiato. Questa è una riga di testo dopo il testo col formato cambiato.</"
+"cambiato. Questa è una riga di testo dopo il testo col formato cambiato..</"
"span></p></body></html>"
#. i18n: file: dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
@@ -1867,7 +1815,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
#: rc.cpp:490
msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "Separatore"
#. i18n: file: dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
@@ -1908,10 +1856,8 @@
#. i18n: file: dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
#: rc.cpp:511
-#, fuzzy
-#| msgid "Form"
msgid " Format:"
-msgstr "Modulo"
+msgstr " Formato:"
#. i18n: file: dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
@@ -2101,7 +2047,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
#: rc.cpp:619
msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia..."
#. i18n: file: dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
@@ -2407,7 +2353,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:814
msgid "Drop caps:"
-msgstr ""
+msgstr "Capolettere:"
#. i18n: file: dialogs/ParagraphDropCaps.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -2424,16 +2370,14 @@
#. i18n: file: dialogs/ParagraphDropCaps.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:823
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns:"
msgid "Number of lines it covers:"
-msgstr "Numero di colonne:"
+msgstr "Numero di righe coperte:"
#. i18n: file: dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
#: rc.cpp:826
msgid "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker"
-msgstr ""
+msgstr "Altre aggiunte in «Riferimenti » in basso e nell'area «Aggiungi forme »"
#: ReferencesTool.cpp:56
msgid "Insert with label:"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic