[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fr/docmessages/extragear-graphics
From:       Xavier Besnard <xavier.besnard () neuf ! fr>
Date:       2012-07-24 19:15:10
Message-ID: 20120724191510.7AA5EAC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1307584 by besnard:



 M  +13 -8     kphotoalbum_setting-properties.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_setting-properties.po #1307583:1307584
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-11 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: setting-properties.docbook:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can specify a property from a list box, simply by selecting it. "
 #| "Select say <literal>Donna</literal> to specify that Donna is on the given "
@@ -259,15 +259,20 @@
 "Vous pouvez spécifier une propriété à partir de la liste de choix, "
 "simplement en cliquant dessus. Sélectionner <literal>Donna</literal> pour "
 "spécifier que Donna est sur une photo donnée. Alternativement, vous pouvez "
-"taper son nom dans la ligne d'édition. Quand vous commencez à taper un nom "
+"saisir son nom dans la ligne d'édition. Quand vous commencez à saisir un nom "
 "dans la ligne d'édition, &kphotoalbum; va parcourir la liste de choix et va "
-"rechercher le premier item correspondant à ce que vous avez tapé "
-"précédemment et va le compléter. Ainsi, taper <literal>Do</literal> peut "
+"rechercher le premier élément correspondant à ce que vous avez tapé "
+"précédemment et va le compléter. Ainsi, saisir <literal>Do</literal> peut "
 "être suffisant pour trouver <literal>Donna</literal>. Une fois que vous avez "
-"trouvé l'item que vous recherchiez, taper sur &Enter; pour sélectionner "
-"l'item dans la liste de choix. L'item sera maintenant déplacé vers le haut "
+"trouvé l'élément que vous recherchiez, saisissez sur &Enter; pour "
+"sélectionner "
+"l'élément dans la liste de choix. L'élément sera maintenant déplacé vers le "
+"haut "
 "de la vue, pour que vous puissiez le retrouver plus facilement la prochaine "
-"fois que vous aurez besoin."
+"fois que vous aurez besoin. Il y a aussi une façon sans pour l'annotation à "
+"partir de l'afficheur d'images qui est décrit plus tard sur la page <xref "
+"linkend=\"category-"
+"selectors-in-viewer\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: setting-properties.docbook:101
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]