[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin
From: Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date: 2011-03-25 22:31:22
Message-ID: 20110325223122.65BF7AC8CA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1226001 by schwarzer:
translation update
M +6 -3 desktop_playground-sysadmin_kcmgrub2.po
M +38 -34 kcmgrub2.po
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin_kcmgrub2.po \
#1226000:1226001 @@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,12 +22,14 @@
#: helper/kcmgrub2_actions.actions:13
msgctxt "Name"
msgid "Apply changes to Grub2 configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen an den Grub2-Einstellungen anwenden"
#: helper/kcmgrub2_actions.actions:21 helper/kcmgrub2_actions.actions:40
msgctxt "Description"
msgid "You need to be root to change bootloader configuration"
msgstr ""
+"Nur der Systemverwalter kann Änderungen an den Systemstarteinstellungen "
+"vornehmen"
#: helper/kcmgrub2_actions.actions:32
msgctxt "Name"
@@ -47,9 +49,10 @@
#: kcmgrub2.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Bootloader configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systemstarteinstellungen"
#: kcmgrub2.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "Grub2 configuration tool"
msgstr "Einrichtungswerkzeug für Grub2"
+
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kcmgrub2.po #1226000:1226001
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 04:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
#: kcmgrub2.py:22
msgid "Bootloader configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systemstarteinstellungen"
#: kcmgrub2.py:24
msgid "Grub2 configuration tool"
@@ -43,15 +43,15 @@
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot open /etc/default/grub for writing"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/default/grub kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot chdir to /etc/grub.d"
-msgstr ""
+msgstr "Es kann nicht nach /etc/grub.d gewechselt werden"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot open files in /etc/grub.d for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Die Dateien in /etc/grub.d können nciht zum Schreiben geöffnet werden"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot change the execution bit for memtest"
@@ -59,15 +59,15 @@
#: kcmgrub2.py:50
msgid "calling update-grub failed"
-msgstr ""
+msgstr "Der Aufruf von update-grub ist fehlgeschlagen"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot set permissions on grub.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Die Berechtigungen von grub.cfg können nicht eingestellt werden"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "calling grub-install failed"
-msgstr ""
+msgstr "Der Aufruf von grub-install ist fehlgeschlagen"
#: kcmgrub2.py:50
msgid "cannot change the execution bit for the colors script"
@@ -75,71 +75,71 @@
#: kcmgrub2.py:52
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blau"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Braun"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Cyan"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Dark grey"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkelgrau"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grün"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Helles Cyan"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light blue"
-msgstr ""
+msgstr "Hellblau"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light green"
-msgstr ""
+msgstr "Hellgrün"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light gray"
-msgstr ""
+msgstr "Hellgrau"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Helles Magenta"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Light red"
-msgstr ""
+msgstr "Hellrot"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Magenta"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rot"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Weiß"
#: kcmgrub2.py:52 kcmgrub2.py:53
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gelb"
#: kcmgrub2.py:53
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent"
#: kcmgrub2.py:71
msgid "Unable to authenticate."
@@ -147,17 +147,19 @@
#: kcmgrub2.py:73
msgid "There was an error while executing the action: "
-msgstr ""
+msgstr "Beim Ausführen der Aktion ist ein Fehler aufgetreten: "
#: kcmgrub2.py:90
msgid ""
"Error: cannot open Grub configuration files. Make sure Grub is installed "
"correctly."
msgstr ""
+"Fehler: Die Grub-Konfigurationsdateien können nicht geöffnet werden. Stellen "
+"Sie sicher, dass Grub richtig installiert ist."
#: kcmgrub2.py:104 kcmgrub2.py:698
msgid "Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader"
#: kcmgrub2.py:104
msgid "Updating grub configuration..."
@@ -172,18 +174,20 @@
"The configuration file has wrong permissions, you will now be asked for your "
"password to fix them."
msgstr ""
+"Die Berechtigungen der Konfigurationsdatei sind falsch eingestellt. Sie "
+"müssen jetzt Ihr Passwort eingeben, um das Problem zu beheben."
#: kcmgrub2.py:148
msgid "Cannot fix the permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Die Berechtigungen können nicht korrigiert werden"
#: kcmgrub2.py:237
msgid "Choose preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung auswählen ..."
#: kcmgrub2.py:237
msgid "440 Hz beep"
-msgstr ""
+msgstr "Signalton (440 Hz)"
#: kcmgrub2.py:237
msgid "Broken chord"
@@ -245,7 +249,7 @@
#: kcmgrub2.py:717
msgid "Cannot probe the video card"
-msgstr ""
+msgstr "Die Grafikkarte kann nicht geprüft werden"
#: kcmgrub2.py:779
msgid ""
@@ -362,19 +366,19 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Verhalten"
#. i18n: file: kcmgrub2.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
msgid "Default item"
-msgstr ""
+msgstr "Standardeintrag"
#. i18n: file: kcmgrub2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStart)
#: rc.cpp:42
msgid "Automatically boot default item after"
-msgstr ""
+msgstr "Standardeintrag automatisch starten nach"
#. i18n: file: kcmgrub2.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoStartTimeout)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic