[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2011-02-08 19:56:40
Message-ID: 20110208195640.CFA5AAC8BF () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1219450 by schwarzer:

Translation update by Kai Uwe Broulik

Thanks. :)

CCMAIL: KaiUweBroulik2@hotmail.com
REVIEW: 6343

 M  +14 -20    kpackagekit.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po #1219449:1219450
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Kai Uwe Broulik <KaiUweBroulik2@hotmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 18:57+0100\n"
-"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-08 20:55+0100\n"
+"Last-Translator: Kai Uwe Broulik <KaiUweBroulik2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,10 +84,9 @@
 msgstr "Zu installierende Paketdatei"
 
 #: ApperKCM/ApperKCM.cpp:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Application"
 msgid "Application Manager"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Anwendungsverwaltung"
 
 #: ApperKCM/ApperKCM.cpp:77
 msgid "KDE interface for managing software"
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 #: ApperKCM/ApperKCM.cpp:407
 msgid "Apply Settings"
-msgstr "Einstellungen anwenden"
+msgstr "Einstellungen übernehmen"
 
 #: ApperKCM/BrowseView.cpp:84 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:102
 msgid "Show Versions"
@@ -275,24 +275,22 @@
 msgstr "Nur das neueste verfügbare Paket anzeigen"
 
 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Only newest packages"
 msgid "Only Native Packages"
-msgstr "Nur neueste Pakete"
+msgstr "Nur native Pakete"
 
 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:227
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Pakete anzeigen, die der Systemarchitektur entsprechen"
 
 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:236
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Nur Anwendungen anzeigen"
 
 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:239
-#, fuzzy
 #| msgid "Packages are not compatible"
 msgid "Hide packages that are not applications"
-msgstr "Die Pakete sind nicht kompatibel"
+msgstr "Pakete ausblenden, die keine Anwendungen sind"
 
 #: ApperKCM/PackageDetails.cpp:69
 msgid "Display"
@@ -320,7 +318,7 @@
 
 #: ApperKCM/PackageDetails.cpp:525
 msgid "Could not fetch software details"
-msgstr ""
+msgstr "Es können keine Software-Details abgerufen werden"
 
 #: ApperKCM/PackageDetails.cpp:570
 msgid "Applications"
@@ -1189,7 +1187,6 @@
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: libkpackagekit/ApplicationLauncher.cpp:33
-#, fuzzy
 #| msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
 #| msgid_plural ""
 #| "The following applications where just installed, click on them to launch:"
@@ -3148,7 +3145,7 @@
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:187 libkpackagekit/PkTransaction.cpp:216
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:240
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:206
 msgid "Failed to simulate package removal"
@@ -3160,13 +3157,11 @@
 "Das aktuelle Modul bietet keine Unterstützung für das Entfernen von Paketen."
 
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to simulate package removal"
 msgid "Failed to simulate package update"
 msgstr "Die Simulation der Paketentfernung ist fehlgeschlagen."
 
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:240
-#, fuzzy
 #| msgid "The current backend does not support removing packages."
 msgid "The current backend does not support updating packages."
 msgstr ""
@@ -3181,10 +3176,9 @@
 msgstr "Das Entfernen des Pakets ist fehlgeschlagen."
 
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:293
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find package"
 msgid "Failed to update package"
-msgstr "Das Paket kann nicht gefunden werden."
+msgstr "Das Paket kann nicht aktualisiert werden."
 
 #: libkpackagekit/PkTransaction.cpp:529
 #, kde-format
@@ -3526,7 +3520,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: rc.cpp:187
 msgid "Check:"
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfen:"
 
 #. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:54
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
@@ -3534,7 +3528,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: rc.cpp:190 rc.cpp:196
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Verwendung einer mobilen Breitbandverbindung"
 
 #. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:78
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
@@ -3554,7 +3548,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: rc.cpp:202 rc.cpp:205
 msgid "when running on battery"
-msgstr ""
+msgstr "Im Batterie-Betrieb"
 
 #. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:157
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]