[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-24 23:28:11
Message-ID: 20101124232811.11A07AC8A8 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1200423 by schwarzer:

forward-port of r1200406

 M  +20 -20    kdevformatters.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevformatters.po #1200422:1200423
@@ -3,19 +3,19 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008.
 # Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2008, 2009.
-# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2009.
+# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevformatters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 09:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 00:26+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: astyle_plugin.cpp:37
@@ -56,7 +56,7 @@
 "<b>C-Quelltexte einrücken und formatieren.</b><br />Indent kann verwendet "
 "werden, um Code leichter lesbar zu machen, oder um Quelltexte von einem Stil "
 "in einen anderen zu konvertieren.<br /><b>Indent</b> kann mit vielen Teilen "
-"der C-Syntax umgehen, versteht aber auch falsch formatierte Systax. <br /"
+"der C-Syntax umgehen, versteht aber auch falsch formatierte Syntax. <br /"
 ">Webseite: <a href=\"http://www.gnu.org/software/indent/\">http://www.gnu."
 "org/software/indent/</a>"
 
@@ -178,7 +178,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
 #: rc.cpp:54
 msgid "Preprocessor directives"
-msgstr "Prozessor-Direktiven"
+msgstr "Präprozessor-Direktiven"
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:179
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
@@ -195,8 +195,8 @@
 "Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n"
 "relative to the previous line."
 msgstr ""
-"Maximal # Leerzeichen in einem zusammenhängenden\n"
-"Statement, relativ zur vorigen Zeile, einrücken."
+"Maximal # Leerzeichen in einer zusammenhängenden\n"
+"Anweisung, relativ zur voherigen Zeile, einrücken."
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:203
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2)
@@ -226,7 +226,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: rc.cpp:82
 msgid "Maximum in statement:"
-msgstr "Maximum im Ausdruck:"
+msgstr "Maximum in Anweisung:"
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:263
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
@@ -248,13 +248,13 @@
 "from their immediately preceding closing brackets."
 msgstr ""
 "Vor schließenden Klammern umbrechen, wenn ein beendender\n"
-"Block-Header (z. B. else, catch ...) beginnt."
+"Block-Header (z. B. „else", „catch" ...) beginnt."
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:300
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
 #: rc.cpp:98
 msgid "Brea&k closing headers"
-msgstr "Beendende Block-Header umbrechen"
+msgstr "Beendende Bloc&k-Header umbrechen"
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:314
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
@@ -300,9 +300,9 @@
 "einfügen:\n"
 "Bekannte Probleme:\n"
 "\n"
-"1. Falls ein Ausdruck nicht Teil eines Blockes ist,\n"
-"werden die folgenden Ausdrücke mit doppelten Leerzeichen ausgegeben.\n"
-"Ausdrücke innerhalb von Blöcken werden korrekt formatiert.\n"
+"1. Falls eine Anweisung NICHT Teil eines Blockes ist,\n"
+"werden die folgenden Anweisungen mit doppelten Leerzeichen ausgegeben.\n"
+"Anweisungen innerhalb von Blöcken werden korrekt formatiert.\n"
 "\n"
 "2. Kommentare werden von dem Block getrennt.\n"
 
@@ -330,11 +330,11 @@
 "2. Comments are broken from the block.\n"
 msgstr ""
 "Wie --break-blocks, bis auf das Einfügen von Leerzeilen\n"
-"um beendende Block-Header (z. B. else, catch ...).\n"
+"um beendende Block-Header (z. B. „else", „catch" ...).\n"
 "\n"
 "Bekannte Probleme:\n"
 "\n"
-"1. Falls ein Ausdruck nicht Teil eines Blockes ist,\n"
+"1. Falls ein Ausdruck NICHT Teil eines Blockes ist,\n"
 "werden die folgenden Ausdrücke mit doppelten Leerzeichen ausgegeben.\n"
 "Ausdrücke innerhalb von Blöcken werden korrekt formatiert.\n"
 "\n"
@@ -406,7 +406,7 @@
 msgstr ""
 "Auffüllen von Leerzeichen um Operatoren.\n"
 "Einmal aufgefüllt bleiben die Operatoren aufgefüllt.\n"
-"Es gibt kein Operation um auffüllen rückgängig zu machen."
+"Es gibt keine Operation, um das Auffüllen rückgängig zu machen."
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:459
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
@@ -427,20 +427,20 @@
 "Do not break lines containing multiple statements into\n"
 "multiple single-statement lines."
 msgstr ""
-"Zeilen mit mehreren Ausdrücken in einer Zeile nicht in\n"
-"einen Ausdruck pro Zeile umbrechen."
+"Zeilen mit mehreren Anweisungen in einer Zeile nicht in\n"
+"eine Anweisung pro Zeile umbrechen."
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:481
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
 #: rc.cpp:190
 msgid "&Keep one-line statements"
-msgstr "Ein&zeilige Ausdrücke beibehalten"
+msgstr "Ein&zeilige Anweisungen beibehalten"
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:488
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
 #: rc.cpp:193
 msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
-msgstr "Blöcke, die sich komplett auf einer Zeile befinden, nicht umbrechen."
+msgstr "Blöcke, die sich komplett in einer Zeile befinden, nicht umbrechen."
 
 #. i18n: file: astyle_preferences.ui:491
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]