[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-24 23:28:12
Message-ID: 20101124232812.97567AC8AB () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1200424 by schwarzer:

forward-port of r1200405

 M  +11 -12    desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po #1200423:1200424
@@ -9,9 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-17 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 00:27+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,7 +177,7 @@
 "other arbitrary actions."
 msgstr ""
 "Führen Sie externe Skripte oder Programme zum Verändern des Editorinhalts "
-"oder um andere Aktionen durchzuführen aus."
+"oder für beliebige andere Aktionen aus."
 
 #: plugins/externalscript/kdevexternalscript.desktop:24
 msgctxt "Name"
@@ -198,12 +197,12 @@
 #: plugins/filemanager/kdevfilemanager.desktop:34
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE File Manager Integration"
-msgstr "KDE-Dateimanager-Integration"
+msgstr "Integration der KDE-Dateiverwaltung"
 
 #: plugins/filemanager/kdevfilemanager.desktop:61
 msgctxt "GenericName"
 msgid "File Manager"
-msgstr "Dateimanager"
+msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: plugins/genericprojectmanager/kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop:13
 msgctxt "Name"
@@ -252,7 +251,7 @@
 #: plugins/grepview/kdevgrepview.desktop:28
 msgctxt "Name"
 msgid "Find In Files"
-msgstr "In Dateien Suchen"
+msgstr "In Dateien suchen"
 
 #: plugins/grepview/kdevgrepview.desktop:56
 msgctxt "GenericName"
@@ -299,7 +298,7 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service"
 msgstr ""
-"Dieses Modul hilft Ihnen Ihren Patch auf einen Pastebin-Service hochzuladen."
+"Dieses Modul hilft Ihnen, Ihre Patches zu einen Pastebin-Dienst hochzuladen."
 
 #: plugins/pastebin/kdevpastebin.desktop:20
 msgctxt "Name"
@@ -314,7 +313,7 @@
 #: plugins/patchreview/kdevpatchreview.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor."
-msgstr "Dieses Modul ermöglich es, Patches direkt im Editor zu betrachten."
+msgstr "Dieses Modul ermöglich es, Patches direkt im Editor durchzusehen."
 
 #: plugins/patchreview/kdevpatchreview.desktop:29
 msgctxt "Name"
@@ -395,18 +394,18 @@
 msgid ""
 "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files"
 msgstr ""
-"Dieses Modul bietet die Möglichkeit, Quelltextbausteine zu speichern und in "
+"Dieses Modul bietet die Möglichkeit, Textbausteine zu speichern und in "
 "geöffnete Dateien einzufügen."
 
 #: plugins/snippet/kdevsnippet.desktop:31
 msgctxt "Name"
 msgid "Code Snippets Support"
-msgstr "Unterstützung für Quelltextbausteine"
+msgstr "Unterstützung für Textbausteine"
 
 #: plugins/snippet/kdevsnippet.desktop:59
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Code Snippets Support"
-msgstr "Unterstützung für Quelltextbausteine"
+msgstr "Unterstützung für Textbausteine"
 
 #: plugins/standardoutputview/kdevstandardoutputview.desktop:3
 msgctxt "Name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]