[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/gu/messages/kdebase
From:       Kartik Mistry <kartik.mistry () gmail ! com>
Date:       2010-10-26 16:14:12
Message-ID: 20101026161412.6D910AC89E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1190017 by kartik:

Gujarati translation updates for dolphin

 M  +16 -35    dolphin.po  


--- trunk/l10n-kde4/gu/messages/kdebase/dolphin.po #1190016:1190017
@@ -1,8 +1,8 @@
 # translation of dolphin.po to Gujarati
-# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # pragnesh radadiya <pg.radadia@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Viranch Mehta <viranch.mehta@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
@@ -10,9 +10,9 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 01:21+0530\n"
-"Last-Translator: Viranch Mehta <viranch.mehta@gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 21:40+0530\n"
+"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -691,20 +691,18 @@
 msgstr "સાધનટીપ્પણીમાં કઈ માહિતી \
દર્શાવવી છે તે પસંદ કરો."  
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:253
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Start searching"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
-msgstr "શોધ કરવાનું શરૂ કરો"
+msgstr "શોધ કરવાનું બંધ કરો"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:257
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "શોધો"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:277
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "From Here"
 msgctxt "action:button"
@@ -712,7 +710,6 @@
 msgstr "અહી થી"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:281
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Everywhere"
 msgctxt "action:button"
@@ -720,15 +717,13 @@
 msgstr "બધે"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:290
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Filenames"
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
-msgstr "ફાઇલનામો"
+msgstr "ફાઇલનામ"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:294
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@item::inlistbox"
 #| msgid "Comment"
 msgctxt "action:button"
@@ -741,10 +736,9 @@
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' માંથી શોધ પરિણામો"
 
 #: search/filters/ratingsearchfilterwidget.cpp:84
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@item::inlistbox"
 #| msgid "Rating"
 msgctxt "@title:group"
@@ -752,7 +746,6 @@
 msgstr "ક્રમાંક"
 
 #: search/filters/tagsearchfilterwidget.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
 #| msgid "Tag"
 msgctxt "@title:group"
@@ -760,7 +753,6 @@
 msgstr "ટેગ"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:45
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Today"
 msgctxt "@action:button"
@@ -768,7 +760,6 @@
 msgstr "આજે"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:46
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group Date"
 #| msgid "Yesterday"
 msgctxt "@action:button"
@@ -776,7 +767,6 @@
 msgstr "ગઇકાલે"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:47
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "This Week"
 msgctxt "@action:button"
@@ -784,7 +774,6 @@
 msgstr "આ અ� વાડિયું"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:48
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "This Month"
 msgctxt "@action:button"
@@ -792,7 +781,6 @@
 msgstr "આ મહિનો"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:49
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "This Year"
 msgctxt "@action:button"
@@ -800,7 +788,6 @@
 msgstr "આ વર્ષ"
 
 #: search/filters/datesearchfilterwidget.cpp:66
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Date"
 msgctxt "@title:group"
@@ -1113,7 +1100,6 @@
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: rc.cpp:177
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title::column"
 #| msgid "Version"
 msgctxt "@label"
@@ -1125,7 +1111,7 @@
 #: rc.cpp:180
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr ""
+msgstr "આ વિકલ્પ દેખાવ ગુણધર્મોની \
વપરાયેલ આવૃત્તિ નક્કી કરે છે."  
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
@@ -1214,7 +1200,7 @@
 #: rc.cpp:213
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr ""
+msgstr "વધારાની માહિતી (જૂનું, આની \
જગ્યાએ AdditionInfoV2 વાપરો)"  
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfoV2), group (Dolphin)
@@ -1421,20 +1407,18 @@
 msgstr "જગ્યાઓમાં ઉમેરો"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:272
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open in New Window"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
+msgstr "માર્ગ નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:278
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open in New Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો"
+msgstr "માર્ગ નવી ટેબમાં ખોલો"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:449
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -1442,20 +1426,18 @@
 msgstr "ફોલ્ડરમાં મૂકો"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:559
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Move to Trash"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Move to Trash"
-msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો"
+msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (&M)"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:562
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Delete"
-msgstr "દૂર કરો"
+msgstr "દૂર કરો (&D)"
 
 #: main.cpp:35
 msgctxt "@title"
@@ -1478,7 +1460,6 @@
 msgstr "પીટર પેન્ઝ"
 
 #: main.cpp:42
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "Maintainer and developer"
 msgctxt "@info:credit"
@@ -1805,7 +1786,7 @@
 #: views/dolphincolumnview.cpp:88
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize column"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થંભનું માપ બદલો"
 
 #: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
 msgctxt "@label"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]