[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/playground-base
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2010-06-05 9:50:55
Message-ID: 20100605095055.296C4AC8CA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1134791 by pino:

Translation updates and additions by Giacomo Barazzetti.

CCMAIL: giacomosrv@gmail.com


 A             bookmarksync.po  
 A             khtml_nepomuk_task_linker.po  
 M  +15 -18    plasma_applet_activewindowcontrol.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/playground-base/plasma_applet_activewindowcontrol.po #1134790:1134791
@@ -2,14 +2,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
+# Giacomo Barazzetti <giacomosrv@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 08:35+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
-"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 20:26+0200\n"
+"Last-Translator: Giacomo Barazzetti <giacomosrv@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,40 +19,38 @@
 
 #: activewindowcontrol.cpp:45
 msgid "Could not load tasks dataEngine."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare il motore di dati tasks."
 
 #: activewindowcontrol.cpp:76
 msgctxt "caption of configuration page"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: button.cpp:36
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: button.cpp:41
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Massimizza"
 
 #: button.cpp:46
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizza"
 
 #: button.cpp:51
 msgid "Shade"
-msgstr ""
+msgstr "Arrotola"
 
 #: button.cpp:56
 msgid "Keep below others"
-msgstr ""
+msgstr "Tieni sotto alle altre"
 
 #: button.cpp:61
 msgid "Keep above others"
-msgstr ""
+msgstr "Tieni sopra alle altre"
 
 #: button.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "--- separator ---"
 msgid "--- Separator ---"
 msgstr "--- separatore ---"
 
@@ -73,21 +72,19 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCycling)
 #: rc.cpp:12
 msgid "Use mouse wheel on applet to cycle through windows"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la rotella del mouse sull'oggetto per alternare le finestre"
 
 #. i18n: file: activewindowcontrolConfig.ui:49
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCycleAllDesktops)
 #: rc.cpp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through windows from all desktops"
 msgid "Include windows from other desktops"
-msgstr "Alterna le finestre di tutti i desktop"
+msgstr "Includi le finestre degli altri desktop"
 
 #. i18n: file: activewindowcontrolConfig.ui:59
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCycleMinimized)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Include minimized windows"
-msgstr ""
+msgstr "Includi le finestre minimizzate"
 
 #~ msgid "ActiveWindowControl Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione del controllo della finestra attiva"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]