[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/cs/messages/extragear-network
From:       Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date:       2010-06-02 11:49:24
Message-ID: 20100602114924.2CF87AC8C7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1133758 by pelcak:

Update from Summit

 M  +37 -47    rekonq.po  


--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/extragear-network/rekonq.po #1133757:1133758
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 13:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -644,45 +644,43 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, adblock)
 #: rc.cpp:53
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulář"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:20
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
 #: rc.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad Block"
 msgid "&Enable Ad Block"
-msgstr "Ad Block"
+msgstr "Povol&it Ad Block"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:27
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
 #: rc.cpp:59
 msgid "&Hide filtered elements"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt &filtrované prvky"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:41
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: rc.cpp:62
 msgid "Automatic Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické filtry"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:64
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:66
 msgid "Update automatic filters every:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat automatické filtry každých:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:71
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox)
 #: rc.cpp:69
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " dnů"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:97
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rc.cpp:72
 msgid "Manual Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Manuální filtry"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:105
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -694,13 +692,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
 #: rc.cpp:78
 msgid "TextLabel"
-msgstr ""
+msgstr "Textový štítek"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:132
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
 #: rc.cpp:81
 msgid "Add filter expression"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat filtrovací výraz"
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
@@ -708,13 +706,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
 #: rc.cpp:84 rc.cpp:90
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:142
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
 #: rc.cpp:87
 msgid "Remove filter expression"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit filtrovací výraz"
 
 #. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
@@ -798,7 +796,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: rc.cpp:132
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Různé"
 
 #. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:234
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
@@ -810,7 +808,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
 #: rc.cpp:138
 msgid "Auto-scroll on middle-click"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky posunovat text po kliknutí prostředním tlačítkem"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
@@ -828,13 +826,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:147
 msgid "When starting rekonq:"
-msgstr ""
+msgstr "Při spuštění rekonq:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
 #: rc.cpp:150
 msgid "Open the Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít domovskou stránku"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
@@ -848,7 +846,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
 #: rc.cpp:156
 msgid "Restore the Last Opened Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit naposledy otevřené karty"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -865,10 +863,8 @@
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
 #: rc.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Set to This Page"
 msgid "Set to Current Page"
-msgstr "Nastavit na tuto stránku"
+msgstr "Nastavit na aktuální stránku"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
@@ -879,16 +875,14 @@
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Search with"
 msgid "Search Engine"
-msgstr "Hledat pomocí"
+msgstr "Vyhledávací stroj"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:175
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:174
 msgid "Default search engine:"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí vyhledávací služba:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:192
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_searchEngine)
@@ -923,16 +917,14 @@
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:223
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: rc.cpp:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloads"
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Stahování"
+msgstr "Správce stahování"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:229
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
 #: rc.cpp:195
 msgid "Use KGet for downloading files"
-msgstr ""
+msgstr "Pro stahování souborů použít KGet"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:236
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
@@ -945,10 +937,8 @@
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:239
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
 #: rc.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "List all links with KGet"
 msgid "List links with KGet"
-msgstr "Vypsat všechny odkazy KGetem"
+msgstr "Vypsat odkazy KGetem"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
@@ -960,13 +950,13 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:207
 msgid "New Tabs Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Chování nových karet"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:32
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rc.cpp:210
 msgid "New tab opens:"
-msgstr ""
+msgstr "Nová karta otevírá:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:52
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
@@ -980,7 +970,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
 #: rc.cpp:216
 msgid "Blank Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdná stránka"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
@@ -1007,19 +997,19 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
 #: rc.cpp:243
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírat odkazy v nové kartě namísto nového okna"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:140
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
 #: rc.cpp:246
 msgid "Always show tab bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:147
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
 #: rc.cpp:249
 msgid "Open new tabs in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírat nové karty v pozadí"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:154
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
@@ -1037,7 +1027,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
 #: rc.cpp:258
 msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -1049,7 +1039,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
 #: rc.cpp:264
 msgid "Autoload images"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky nahrávat obrázky"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
@@ -1067,13 +1057,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
 #: rc.cpp:273
 msgid "Zoom text only"
-msgstr ""
+msgstr "Přibližovat pouze text"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
 #: rc.cpp:276
 msgid "JavaScript support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora JavaScriptu"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
@@ -1091,13 +1081,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
 #: rc.cpp:285
 msgid "Java support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Java"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
 #: rc.cpp:288
 msgid "JavaScript can open windows"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript může otevírat okna"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
@@ -1115,13 +1105,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
 #: rc.cpp:297
 msgid "Local Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální úložiště"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:138
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:300
 msgid "Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení modulů"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:159
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]