[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/cs/messages/extragear-network
From:       Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date:       2010-06-02 12:55:46
Message-ID: 20100602125546.707A1AC8C7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1133780 by pelcak:

Update from Summit

 M  +14 -20    rekonq.po  


--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/extragear-network/rekonq.po #1133779:1133780
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 #: main.cpp:115
 msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnul úpravy a rady, objevil chyby"
 
 #: main.cpp:119
 msgid "Abdurrahman AVCI"
@@ -159,7 +159,7 @@
 
 #: main.cpp:120
 msgid "Provided Patches & Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnul úpravy a rady"
 
 #: main.cpp:124
 msgid "Domrachev Alexandr"
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 #: main.cpp:135
 msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Úpravy, opravy s nápady"
 
 #: main.cpp:139
 msgid "Adri�  Arrufat"
@@ -778,13 +778,13 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:123
 msgid "User Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Použít styl"
 
 #. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:208
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: rc.cpp:126
 msgid "User CSS path:"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k uživatelskému CSS:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:218
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
@@ -802,7 +802,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
 #: rc.cpp:135
 msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit automatický posun textu po kliknutí prostředním tlačítkem myši"
 
 #. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
@@ -837,10 +837,8 @@
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
 #: rc.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Open in New Tab"
 msgid "Open the New Tab Page"
-msgstr "Otevřít v nové kartě"
+msgstr "Otevřít stránku nové karty"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
@@ -870,7 +868,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
 #: rc.cpp:168
 msgid "Use the New Tab Page as home page"
-msgstr ""
+msgstr "Použít stránku nové karty jako domovskou"
 
 #. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
@@ -961,10 +959,8 @@
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:52
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
 #: rc.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "New &Tab"
 msgid "New Tab Page"
-msgstr "Nová kar&ta"
+msgstr "Stránka nové karty"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
@@ -982,10 +978,8 @@
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: rc.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "New tab loading animation"
 msgid "New Tab Page starts with:"
-msgstr "Animace načítání nové karty"
+msgstr "Stránka nové karty začíná s:"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:127
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
@@ -1015,13 +1009,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
 #: rc.cpp:252
 msgid "Open new tabs after currently active one"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírat nové karty za aktuální"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:161
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabPreviews)
 #: rc.cpp:255
 msgid "Show preview when hovering tab"
-msgstr ""
+msgstr "Při najetí myší nad kartu zobrazit náhled"
 
 #. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:171
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
@@ -1099,7 +1093,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
 #: rc.cpp:294
 msgid "JavaScript can access clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript může přistupovat ke schránce"
 
 #. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]