[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/cs/messages/kdebase
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2010-05-31 11:27:24
Message-ID: 20100531112724.E650DAC8C7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1132773 by pelcak:
Update from Summit
M +41 -110 desktop_kdebase.po
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1132772:1132773
@@ -8,14 +8,14 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-17 09:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -318,12 +318,9 @@
msgstr "Načtení Konqueroru dopředu během spuštění KDE"
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Browser Preloader"
-msgstr "KDED modul pro načítání Konqueroru"
+msgstr "Modul pro načítání Konqueroru"
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:33
msgctxt "Comment"
@@ -1024,9 +1021,6 @@
msgstr "Zadejte název složky:"
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Format"
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
msgid "Format"
msgstr "Formát"
@@ -1192,12 +1186,9 @@
msgstr "Zobrazuje obsah složek (implicitně domovskou složku)"
#: runtime/activitymanager/activitymanager.desktop:11
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Activity Bar"
msgctxt "Name"
msgid "Activity Manager"
-msgstr "Pruh aktivit"
+msgstr "Správce aktivit"
#: runtime/activitymanager/activitymanager.desktop:33
#, fuzzy
@@ -1405,12 +1396,9 @@
msgstr "Nastavení KDE služeb"
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Notifications"
msgctxt "Name"
msgid "Manage Notifications"
-msgstr "Oznamování"
+msgstr "Oznamování hardwaru"
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:38
msgctxt "Comment"
@@ -1824,12 +1812,9 @@
msgstr "Průvodce síťovou složkou"
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Notifications"
msgctxt "Name"
msgid "Hardware notifications"
-msgstr "Oznamování"
+msgstr "Oznamování hardwaru"
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:23
msgctxt "Comment"
@@ -2145,6 +2130,8 @@
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
msgctxt "Name"
@@ -2860,12 +2847,9 @@
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "KDE Workspace"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Forums"
-msgstr "Pracovní plocha KDE"
+msgstr "Fóra KDE"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:27
msgctxt "Query"
@@ -2873,6 +2857,10 @@
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&feed_type=N \
ONE&feed_style=HTML&countlimit=100&t=0&sid=77c16bc0abb91ff1347597c69835d5bd&submit=Search"
msgstr ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&feed"
+"_type=NONE&feed_style=HTML&countlimit=100&t=0&sid=77c16bc0abb91ff1347597c6983"
+"5d5bd&submit=Search"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -3422,6 +3410,8 @@
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
msgstr ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7."
+"JzbkF?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -5281,10 +5271,9 @@
msgstr "Litva"
#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
-#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish Franc"
-msgstr "Lucembursko"
+msgstr "Lucemburský frank"
#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5318,10 +5307,9 @@
msgstr ""
#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
-#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian Denar"
-msgstr "Makedonie"
+msgstr "Makedonský denár"
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
#, fuzzy
@@ -5336,10 +5324,9 @@
msgstr "Myanmar"
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
-#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian Tugrik"
-msgstr "Mongolsko"
+msgstr "Mongolský tugrik"
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -8098,20 +8085,14 @@
msgstr "Informační centrum"
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Picture Viewer"
msgctxt "Name"
msgid "Device Viewer"
-msgstr "Prohlížeč obrázků"
+msgstr "Prohlížeč zařízení"
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Picture Viewer"
msgctxt "Comment"
msgid "Device Viewer"
-msgstr "Prohlížeč obrázků"
+msgstr "Prohlížeč zařízení"
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:13
msgctxt "Name"
@@ -9466,12 +9447,9 @@
msgstr "Nastavení chování oken"
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Window Close"
msgctxt "Name"
msgid "Window Rules"
-msgstr "Zavření okna"
+msgstr "Pravidla oken"
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:35
msgctxt "Comment"
@@ -9489,12 +9467,9 @@
msgstr "Nastavit aktivní hrany obrazovky"
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Box Switch"
msgctxt "Name"
msgid "Task Switcher"
-msgstr "Filmový pás"
+msgstr "Přepínač úloh"
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:33
msgctxt "Comment"
@@ -9935,7 +9910,7 @@
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6875
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicování zapnuto"
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6892
#, fuzzy
@@ -9948,7 +9923,7 @@
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6912
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicování vypnuto"
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6929
#, fuzzy
@@ -9961,12 +9936,12 @@
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6949
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Layout Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Rozložení dlaždic změněno"
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6966
msgctxt "Comment"
msgid "Tiling Layout has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Rozložení dlaždic bylo změněno"
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -10185,12 +10160,9 @@
msgstr "Pracovní plocha"
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Panel"
msgctxt "Name"
msgid "Empty Panel"
-msgstr "Panel"
+msgstr "Prázdný panel"
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:25
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:57
@@ -10210,12 +10182,9 @@
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Default Blue"
msgctxt "Name"
msgid "Default Panel"
-msgstr "Výchozí modrá"
+msgstr "Výchozí panel"
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
msgctxt "Name"
@@ -10223,7 +10192,6 @@
msgstr "Pracovní plocha Plasma"
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
-#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Pracovní plocha Plasma"
@@ -10547,20 +10515,14 @@
msgstr "Datový nástroj kalendáře"
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Notifications"
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifications"
-msgstr "Oznamování"
+msgstr "Oznamování zařízení"
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:22
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Passive visual notifications for the user."
msgctxt "Comment"
msgid "Passive device notifications for the user."
-msgstr "Pasivní vizuální upozornění pro uživatele."
+msgstr "Pasivní upozornění zařízení pro uživatele."
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -11139,9 +11101,6 @@
msgstr "Panel pro Netbooky"
#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Newspaper activity"
msgctxt "Name"
msgid "Newspaper Activity"
msgstr "Aktivita Novin"
@@ -11248,7 +11207,7 @@
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air for netbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Air pro netbooky"
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
@@ -11279,10 +11238,9 @@
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
-#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Search and launch"
-msgstr "Vyhledávací stroj"
+msgstr "Vyhledat a spustit"
#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -11465,12 +11423,9 @@
msgstr "Správa napájení hardwaru pomocí démonu HAL"
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Information Message"
msgctxt "Name"
msgid "Information Sources"
-msgstr "Informační zpráva"
+msgstr "Zdroje informací"
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:35
msgctxt "Comment"
@@ -11874,36 +11829,24 @@
msgstr "Nastavení systému"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Details"
msgctxt "Name"
msgid "Account Details"
-msgstr "Detaily"
+msgstr "Podrobnosti o účtu"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Application Notifications"
msgctxt "Name"
msgid "Application and System Notifications"
-msgstr "Oznamování aplikací"
+msgstr "Oznamování aplikací a systému"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "Name"
msgid "Application Appearance and Behavior"
-msgstr "Spouštěč aplikací"
+msgstr "Vzhled a chování aplikací"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "Name"
msgid "Application Appearance"
-msgstr "Spouštěč aplikací"
+msgstr "Vzhled aplikací"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -11916,20 +11859,14 @@
msgstr "Bluetooth"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "Name"
msgid "Workspace Appearance"
-msgstr "Spouštěč aplikací"
+msgstr "Vzhled pracovní plochy"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Display Management change monitor"
msgctxt "Name"
msgid "Display and Monitor"
-msgstr "Monitor změn správy zobrazení"
+msgstr "Obrazovka a monitor"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -11982,12 +11919,9 @@
msgstr "Sdílení"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Shortcut icon support"
msgctxt "Name"
msgid "Shortcuts and Gestures"
-msgstr "Podpora ikon zkratek"
+msgstr "Zkratky a gesta"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -12000,12 +11934,9 @@
msgstr "Administrace systému"
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "Name"
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-msgstr "Spouštěč aplikací"
+msgstr "Vzhled a chování oken"
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
msgctxt "Name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic