[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    www/areas/l10n/teams/sr
From:       Chusslove Illich <caslav.ilic () gmx ! net>
Date:       2009-08-25 14:17:28
Message-ID: 1251209848.476721.3476.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1015435 by ilic:

New example for special ijek->ek mappings.

 M  +7 -7      dvanar.php  


--- trunk/www/areas/l10n/teams/sr/dvanar.php #1015434:1015435
@@ -196,31 +196,31 @@
 
 <h4 id="s2-catch">Специјални случајеви у \
хибридизацији</h4>  
-<p>Пресликавања <tt>›ије→е</tt>, <tt>›је→е</tt>, итд. \
покривају највећи део разлика између \
ијекавског и екавског, али не сва. Тј. не \
покривају случајеве где екавски рефлекс јата \
није <em>е</em>, већ нешто друго, нпр. <em>и</em>. Ево \
примера с таквим рефлексима:</p> +<p>Пресликавања \
<tt>›ије→е</tt>, <tt>›иј→е</tt>, итд. покривају \
највећи део разлика између ијекавског и \
екавског, али не сва. Ево једног примера где \
основна пресликавања не важе:</p>  
 <?hl_text('
-Насмејеш ли се, џаба си доливао уље на ватру.
+Лењо се окрете, па се насмеја.
 ');?>
 
 <p class="cont">Када би се овде поступило по упуту \
„значка пре рефлекса", добио би се хибрид:</p>  
 <?hl_text('
-Насм›ијеш ли се, џаба си дол›ијевао уље на \
ватру. +Л›ијено се окрете, па се насм›ија.
 ');?>
 
-<p class="cont">од кога би се реконструисао погрешан \
екавски:</p> +<p class="cont">од кога би се \
реконструисао необичан/погрешан екавски:</p>  
 <?hl_text('
-Насмеш ли се, џаба си долевао уље на ватру.
+Лено се окрете, па се насмеа.
 ');?>
 
 <p>� ешење у оваквим случајевима је просто да се \
значка дода једно слово пре почетка \
рефлекса:</p>  
 <?hl_text('
-Нас›мијеш ли се, џаба си до›лијевао уље на \
ватру. +›Лијено се окрете, па се нас›мија.
 ');?>
 
-<p class="cont">што произведе додатна пресликавања \
која се могу обрадити једнако као и обична \
(овде <tt>›мије→меје</tt> и <tt>›лије→ли</tt>). \
Притом не треба нимало бринути о могућности да \
се пропусти овакав случај, јер ће аутоматско \
упоређивање почетног и реконструисаног \
екавског текста лако указати на такву \
грешку.</p> +<p class="cont">што произведе додатна \
пресликавања која се могу обрадити једнако \
као и обична (овде <tt>›лијен→лењ</tt> и \
<tt>›мија→меја</tt>). Притом не треба нимало \
бринути о могућности да се пропусти овакав \
случај, јер ће аутоматско упоређивање \
почетног и реконструисаног екавског текста \
лако указати на такву грешку.</p>  
 <h4 id="s2-poascribe">Приписивање измена и прегледа</h4>
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]