[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/l10n/ja/rules
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-12-28 17:11:56
Message-ID: 1230484316.195404.30833.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 902557 by bando:

update rules

 M  +0 -3      terminology-extra.rules  
 M  +42 -0     terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology-extra.rules #902556:902557
@@ -184,9 +184,6 @@
 [ヘッダー]
 hint="header = ヘッダ"
 
-[\bベンダ\b]
-hint="vendor = ベンダー"
-
 [\bマーカ\b]
 hint="marker = マーカー"
 
--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology.rules #902556:902557
@@ -111,6 +111,24 @@
 valid msgstr="属性"
 valid msgid="physical attributes" msgstr="物理特性"
 
+{\baudio\b}i
+id="audio"
+hint="audio = 音声 [� 像に対する音声]"
+valid !before=" (output|input|capture|device|backend|track|channel|stream|(samle|sampling) \
rate|bitrate|delay)" +valid msgstr="音声"
+
+{\baudio}i
+id="audio2"
+hint="audio = 音声"
+valid !before=" (file|(file ?)?format|codec)"
+valid msgstr="音声"
+
+{\baudio\b}i
+id="audio3"
+hint="audio = オーディオ"
+valid !before=" (CD|DVD|player|card|server)"
+valid msgstr="オーディオ"
+
 {\bavatars?\b}i
 id="avatar"
 hint="avatar = アバター"
@@ -1196,6 +1214,7 @@
 valid msgstr="前へ"
 valid ctx="Previous page" msgstr="前のページ"
 valid ctx="(preceding|previous) track" msgstr="前のトラック"
+valid ctx="preselected user" msgstr="前回のユーザ"
 
 {Print\.\.\.}
 id="print"
@@ -1694,11 +1713,34 @@
 hint="variable bitrate = 可変ビットレート"
 valid msgstr="可変ビットレート"
 
+{\bvendors?\b}i
+id="vendor"
+hint="vendor = ベンダー"
+valid msgstr="ベンダー"
+
 {\bversion control system}i
 id="version_control_system"
 hint="version control system = バージョン管理システ� "
 valid msgstr="バージョン管理システ� "
 
+{\bvideo\b}i
+id="video"
+hint="video = � 像 [音声に対する� 像]"
+valid !before=" (output|input|capture|device|track|channel|stream|(samle|sampling) \
rate|bitrate)" +valid msgstr="� 像"
+
+{\bvideo\b}i
+id="video2"
+hint="video = 動画 [静止画に対する動画]"
+valid !before=" (file|(file ?)?format|codec|player)"
+valid msgstr="動画"
+
+{\bvideo\b}i
+id="video3"
+hint="video = ビデオ"
+valid !before=" (CD|DVD|card|driver|port|chat|camera|conference|conferencing)"
+valid msgstr="ビデオ"
+
 {\bview mode}i
 id="view_mode"
 hint="view mode = 表示モード"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]