[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/l10n/ja/rules
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-11-30 16:52:30
Message-ID: 1228063950.181853.9929.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 890917 by bando:

update rules

 M  +1 -0      terminology-extra.rules  
 M  +19 -5     terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology-extra.rules #890916:890917
@@ -43,6 +43,7 @@
 hint="Web = ウェブ [片仮名で書いてく� さい]"
 valid ctx="Query"
 valid msgstr="Java Web Start"
+valid span="^Web$" ctx="Name"
 
 [bittorrent|Bittorrent]
 id="bittorent-j"
--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology.rules #890916:890917
@@ -166,7 +166,6 @@
 hint="Cancel = キャンセル"
 valid msgstr="キャンセル"
 
-# @gloss-new
 {\bcapture}i
 id="capture"
 hint="capture = キャプチャ"
@@ -385,14 +384,12 @@
 hint="Discard Changes = 変更を� �棄"
 valid msgstr="変更を� �棄"
 
-# @gloss-new
 {\bdisplay}i
 id="display"
 hint="display = ディスプレイ"
 valid msgstr="ディスプレイ"
 disabled
 
-# @gloss-new
 {\bdisplay}i
 id="display2"
 hint="display = 表示"
@@ -713,6 +710,24 @@
 valid !msgid="\bports?\b"
 valid msgstr="フォワード"
 
+{\bframe}i
+id="frame"
+hint="frame = �  [ウィンドウの装飾]"
+valid msgstr="� "
+disabled
+
+{\bframe}i
+id="frame2"
+hint="frame = フレー�  [ウェブページのフレー� ]"
+valid msgstr="フレー� "
+disabled
+
+{\bframe}i
+id="frame3"
+hint="frame = フレー�  [伝送単位]"
+valid msgstr="フレー� "
+disabled
+
 {\bfree ?space\b}i
 id="free_space"
 hint="free space = 空き容量|空き� �域"
@@ -847,6 +862,7 @@
 {\blaunchers?\b}i
 id="launcher"
 hint="launcher = ランチャー"
+valid after="compiz-kde-"
 valid msgstr="ランチャー" !msgstr="ランチャ(?!ー)|ラウンチャー?"
 
 {\bline break}i
@@ -911,14 +927,12 @@
 hint="modifier key = 修飾キー"
 valid msgstr="修飾キー"
 
-# @gloss-new
 {\bmonitor}i
 id="monitor"
 hint="monitor = モニタ"
 valid msgstr="モニタ"
 disabled
 
-# @gloss-new
 {\bmonitor}i
 id="monitor2"
 hint="monitor = 監視"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]