[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/l10n/ja/rules
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-12-04 14:44:40
Message-ID: 1228401880.683147.31108.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 892548 by bando:

update rules

 M  +34 -4     terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology.rules #892547:892548
@@ -88,7 +88,7 @@
 {\bassistant\b}i
 id="assistant"
 hint="assistant = ウィザード"
-valid after="(Qt|ruler) "
+valid after="(Qt|KDevelop|ruler) "
 valid before="'s name"
 valid before=" super-hero"
 valid cat="kooka"
@@ -325,6 +325,12 @@
 valid msgstr="デフォルト"
 disabled
 
+{\bdefault}i
+id="default3"
+hint="default = 通常"
+valid msgstr="通常"
+disabled
+
 {^Defaults$}
 id="defaults"
 hint="Defaults = 標準設定"
@@ -506,7 +512,7 @@
 id="executable"
 hint="executable = 実行ファイル"
 valid before=" (file|program|code|script|attribute)"
-valid after="(is( not)?|mark the file as) "
+valid after="(is( not)?|mark the file as|kills the) "
 valid ctx="is executable"
 valid msgstr="実行ファイル"
 
@@ -939,6 +945,12 @@
 valid msgstr="監視"
 disabled
 
+{\bmonitor}i
+id="monitor3"
+hint="monitor = モニタ"
+valid msgstr="モニタ"
+disabled
+
 {\bmonospace}i
 id="monospace"
 hint="monospace = モノスペース"
@@ -1395,13 +1407,13 @@
 
 {\bspaces?\b}i
 id="space"
-hint="space = スペース"
+hint="space = スペース [語と語の区切りを表すために空ける空白]"
 valid msgstr="スペース"
 disabled
 
 {\bspace\b}i
 id="space2"
-hint="space = � �域"
+hint="space = � �域 [ディスク� �域、スワップ� �域、メモリ� �域など]"
 valid !after="(disk|swap|memory) "
 valid msgstr="� �域"
 
@@ -1411,6 +1423,12 @@
 valid msgstr="宇宙"
 disabled
 
+{\bspace}i
+id="space4"
+hint="space = スペース [空間、� �所]"
+valid msgstr="スペース"
+disabled
+
 {\bspams?\b}i
 id="spam"
 hint="spam = スパ� "
@@ -1574,6 +1592,13 @@
 valid ctx="QShortcut|keyboard-key-name|network"
 valid msgstr="上へ"
 
+{^Up$}
+id="up2"
+hint="Up = 上へ"
+valid ctx="QShortcut|keyboard-key-name|network"
+valid msgstr="上へ"
+disabled
+
 {\busers?}i
 id="user"
 hint="user = ユーザ"
@@ -1627,6 +1652,11 @@
 hint="variable bitrate = 可変ビットレート"
 valid msgstr="可変ビットレート"
 
+{\bversion control system}i
+id="version_control_system"
+hint="version control system = バージョン管理システ� "
+valid msgstr="バージョン管理システ� "
+
 {\bview mode}i
 id="view_mode"
 hint="view mode = 表示モード"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]