[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde3/et/messages
From:       Marek Laane <bald () starman ! ee>
Date:       2007-11-13 17:16:17
Message-ID: 1194974177.616455.28893.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 736191 by laane:


Hooletus ees, fuzzy taga...



 M  +2 -3      extragear-multimedia/libk3b.po  
 M  +16 -10    playground-base/desktop_playground-base.po  


--- trunk/l10n-kde3/et/messages/extragear-multimedia/libk3b.po #736190:736191
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-01 09:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 20:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-13 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2960,9 +2960,8 @@
 msgstr "Kirjuti ei toeta salvestamist toore kirjutamise režiimis"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
-msgstr "Cdrecord %1 ei toeta %1 andmekandja kirjutamist."
+msgstr "Cdrecord ei toeta %1 andmekandja kirjutamist."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:252
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
--- trunk/l10n-kde3/et/messages/playground-base/desktop_playground-base.po #736190:736191
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-13 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 20:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-13 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,6 +325,14 @@
 "use the package found on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">"
 "KDEPrint web site</a>."
 msgstr ""
+"Description=Vahend suurte postrite trükkimiseks mitmele väikesele paberilehele. Käsu "
+"kasutamiseks peab <b>posteri</b> käivitusfail asuma sinu otsingurajal. "
+"Rakenduse lähtekoodi leiab <a href=\"http://printing.kde.org/downloads"
+"\">KDEPrinti veebileheküljel</a>. <p><b><u>HOIATUS</u></b> KDEPrinti "
+"veebileheküljel olev pakett on muudetud võrreldes algsega, mille leiab "
+"suvaliselt CTAN-i arhiivi peeglilt, kuid originaalpakett <b>ei</b> toimi "
+"KDE-s. Sa lihtsalt <b>pead</b> kasutama paketti, mis asub <a href="
+"\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrinti veebileheküljel</a>."
 
 #: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
 msgid "Name=ps2pdf"
@@ -340,7 +348,7 @@
 
 #: kdeprint/filters/psbook.desktop:5
 msgid "Comment=Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Brošüüri trükkimine - (kasutatakse duplekstrükkimisel)"
 
 #: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
 msgid "Name=psbook1"
@@ -348,7 +356,7 @@
 
 #: kdeprint/filters/psbook1.desktop:5
 msgid "Comment=Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Brošüüri trükkimine - paarislehed (1. samm)"
 
 #: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
 msgid "Name=psbook2"
@@ -356,7 +364,7 @@
 
 #: kdeprint/filters/psbook2.desktop:5
 msgid "Comment=Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Brošüüri trükkimine - paaritud lehed (2. samm)"
 
 #: kdeprint/filters/psnup.desktop:2
 msgid "Name=psnup"
@@ -364,7 +372,7 @@
 
 #: kdeprint/filters/psnup.desktop:5
 msgid "Comment=Multiple Pages per Sheet Filter"
-msgstr "Comment=Filter mitme lehekülje trükkimiseks ühel leheküljel"
+msgstr "Comment=Mitme lehekülje ühele lehele trükkimise filter"
 
 #: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
 msgid "Name=psresize"
@@ -372,7 +380,7 @@
 
 #: kdeprint/filters/psresize.desktop:5
 msgid "Comment=Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Sisu suuruse muutmine mahutamiseks teise suurusega paberile"
 
 #: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
 msgid "Name=psselect"
@@ -764,14 +772,12 @@
 msgstr "Comment=Ilmatest"
 
 #: plasma/applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=Show Desktop"
-msgstr "Name=KDE töölaud"
+msgstr "Name=Töölaua näitamine"
 
 #: plasma/applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Comment=Lets you show the desktop"
-msgstr "Comment=Maa näitamine töölaual"
+msgstr "Comment=Võimaldab näha töölauda"
 
 #: plasma/applets/slideInSlideOut/plasma-slideInSlideOut-default.desktop:3
 msgid "Name=SlideInSlideOutExample"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]