[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Step vraagje
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2008-05-17 17:32:55
Message-ID: 200805171932.55844.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op zaterdag 17 mei 2008, schreef Freek de Kruijf:
> Op zaterdag 17 mei 2008, schreef Jaap Woldringh:
> > Op zaterdag 17 mei 2008, schreef Kristof Bal:
> >
> > Ik heb gereageerd op:
> > >  In Kalzium wordt Equation Solver vertaalt
> >
> > vertaald
> >
> > >  als Vergelijkingoplosser
> >
> > Wat die solver in Step voor iets is dat weet ik niet.
> >
> > Ik lees als beschrijving van Step:
> >
> > Description
> >
> > Step is an interactive physical simulator. It works like this: you place
>
> some
>
> > bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then
> > click "Simulate" and Step shows you how your scene will evolve according
> > to the laws of physics. You can change every property of bodies/forces in
> > your experiment (even during simulation) and see how this will change
> > evolution
>
> of
>
> > the experiment. With Step you can not only learn but feel how physics
>
> works !
>
> > Dus dan lijkt mij dat solver hier inderdaad een programmaonderdeel kan
> > zijn voor het oplossen van vergelijkingen.
> > Dus vertaal je het met zoiets als: vergelijkingen oplossen
> >
> > Tenminste, als dit past in de context en als ik gelijk heb...
>
> Je hebt ook het woord probleemoplosser, dus waarom niet
> vergelijkingoplosser. Maar naar mijn gevoel klinkt "oplosser van problemen"
> en "oplosser van vergelijkingen" beter.
>
> scene zou je met opstelling kunnen vertalen.

Natuurlijk bestaat het woord oplosser wel. Een probleemoplosser is iemand die 
een probleem, of problemen oplost. Ik zou mij kunnen voorstellen dat een 
vergelijkingoplosser iemand is die vergelijkingen oplost.

Maar het gaat hier niet om een persoon, maar om een onderdeel van een 
programma of applicatie.

In mijn oren althans klinkt het raar om zo'n ***programmaonderdeel*** een 
oplosser te noemen.

Maar... mijn oren zijn niet alleswetend :)

Het klinkt gewoon idioot.

Jaap
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]