[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    KDevelop
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2001-03-08 16:28:48
[Download RAW message or body]

Cercasi volontario per la traduzione di KDevelop.
Esiste una vecchia traduzione ma fa molto schifo.

Sono un migliaio di messaggi.

Come condotta da tenere per la traduzione di KDevelop io direi di non
tradurre i termini tecnici o che si riferiscono a comandi shell come
make, make all, configure etc...
Infatti una tale traduzione "disturberebbe" l'utente esperto e in generale
sono poco chiari per il programmatore che potrebbe non capire che la voce
di menu "costruisci" esegue make.

Fatevi avanti...
Ciao
Andrea

Registered Linux User No.71426  |       ***  KDE Project  ***
        Andrea Rizzi		|  http://www.kde.org/
mailto:	Andrea.Rizzi@sns.it    	|  http://www.kde.org/international/italy
	rizzi@cibs.sns.it   	|  Projects: KOffice,KFinger,KTranslator,
	rizzi@kde.org		|  Italian translations teamleader

	

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]