[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Proposte sul Wiki: chi ha qualcosa contro parli ora...
From:       Nicola Ruggero <nicola () nxnt ! org>
Date:       2010-02-17 7:39:35
Message-ID: 51980fe1002162339k21ef7243kcf0ac74c1ccd7302 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il 16 febbraio 2010 18.04, Federico Zenith
<federico.zenith@member.fsf.org> ha scritto:
> Si sono accumulate sul Wiki una serie di proposte del glossario che sarebbe
> ora sfoltire (molte vecchie di anni!):
> http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE#Proposte
>
> Tra quelle che non dovrebbero essere contestate, ci sono:

Sono d'accordo quasi su tutto:
non mi convince  «peer », io di solito traduco come  «nodo ».

Per quanto riguarda  «database » io sono un acceso sostenitore della
traduzione in  «banca dati » ;)

ciao!
Nicola
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]