[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: Re: Su backspace
From: Salvo Isaja <salvois () users ! sourceforge ! net>
Date: 2009-02-24 19:13:57
Message-ID: 200902242013.58778.salvois () users ! sourceforge ! net
[Download RAW message or body]
[Attachment #2 (multipart/alternative)]
Il martedì 24 febbraio 2009 19:29:25 Valter Mura ha scritto:
> > Personalmente, se trovassi scritto "spazio indietro" penserei a una
> > traduzione fatta con babelfish :)
>
> Noto una sottile ironia... ho detto spazio indietro perché dire spazio
> all'indietro è quasi come usare cancellazione all'indietro.
Chiedo scusa se mi sono espresso male, volevo fare ironia ma nulla di
personale. Per me "spazio indietro" o "spazio all'indietro" sono equivalenti e
suonano molto da babelfish, o se volete, da traduzione troppo letterale e (per
quel che mi riguarda) mai sentita.
"Cancella a sinistra" mi piace molto, ma è piuttosto lunga. Il glifo proposto
è comune solo nelle tastiere di alcuni notebook, che io sappia: non so quanto
sia riconoscibile a priori. Inoltre, il fatto che lo standard Unicode definisca
un carattere "U+232B ERASE TO THE LEFT" non significa che quello riportato ne
debba essere necessariamente il glifo (Unicode non specifica glifi, quelli
mostrati sono solo indicativi). Il meglio che potremmo fare sarebbe usare il
carattere "U+232B ERASE TO THE LEFT" e sperare che ne venga fuori qualcosa di
buono.
> Detto francamente è allinearsi con la maggioranza delle tastiere.
In che senso? La tastiera che sto usando ora tastiera (una Logitech non
"multimediale" con layout italiano di un paio di anni fa) riporta, oltre ai
glifi, anche i testi per i tasti Tab, Maiusc, Bloc Maiusc, Ctrl, Alt, Alt Gr,
Invio, Ins, Canc, Home, Fine, PgSu, PgGiù, Stamp/R Sist, Bloc Scor,
Pausa/Interr, Bloc Num (e addirittura le serigrafie per le scorciatoie più
comuni come taglia/copia/incolla), che sono più dei testi che mi è capitato di
vedere in altre tastiere, ma solo il glifo per il backspace. Si vede che
questo tasto provoca imbarazzi :)
Ciao,
Salvo
--
[Attachment #5 (text/html)]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" \
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta \
name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: \
pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; \
font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Il martedì 24 \
febbraio 2009 19:29:25 Valter Mura ha scritto:</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> > \
Personalmente, se trovassi scritto "spazio indietro" penserei a una</p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> > traduzione fatta con babelfish :)</p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> Noto una sottile ironia... ho detto spazio indietro \
perché dire spazio</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> all'indietro è quasi come usare cancellazione \
all'indietro.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Chiedo scusa se mi sono espresso male, \
volevo fare ironia ma nulla di personale. Per me "spazio indietro" o \
"spazio all'indietro" sono equivalenti e suonano molto da babelfish, o se \
volete, da traduzione troppo letterale e (per quel che mi riguarda) mai \
sentita.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">"Cancella a sinistra" mi piace molto, \
ma è piuttosto lunga. Il glifo proposto è comune solo nelle tastiere di \
alcuni notebook, che io sappia: non so quanto sia riconoscibile a priori. \
Inoltre, il fatto che lo standard Unicode definisca un carattere "U+232B \
ERASE TO THE LEFT" non significa che quello riportato ne debba essere \
necessariamente il glifo (Unicode non specifica glifi, quelli mostrati sono \
solo indicativi). Il meglio che potremmo fare sarebbe usare il carattere \
"U+232B ERASE TO THE LEFT" e sperare che ne venga fuori qualcosa di \
buono.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> Detto francamente è allinearsi \
con la maggioranza delle tastiere.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">In che senso? La \
tastiera che sto usando ora tastiera (una Logitech non "multimediale" con \
layout italiano di un paio di anni fa) riporta, oltre ai glifi, anche i \
testi per i tasti Tab, Maiusc, Bloc Maiusc, Ctrl, Alt, Alt Gr, Invio, Ins, \
Canc, Home, Fine, PgSu, PgGiù, Stamp/R Sist, Bloc Scor, Pausa/Interr, Bloc \
Num (e addirittura le serigrafie per le scorciatoie più comuni come \
taglia/copia/incolla), che sono più dei testi che mi è capitato di vedere \
in altre tastiere, ma solo il glifo per il backspace. Si vede che questo \
tasto provoca imbarazzi :)</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Ciao,</p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> \
Salvo</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">-- </p></body></html>
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic