[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Localizzazione pulsanti di Kmail
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2009-02-11 22:21:06
Message-ID: 200902112321.06520.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il mercoledì 11 febbraio 2009 13:46:03 Salvo Isaja ha scritto:
> Giasone ha scritto:
> > Valter Mura ha scritto:
> >> ma ci sarebbe il modo di localizzare anche i pulsanti (G, C e S)?
> >
> > Scusate se mi intrometto nela discussione ma quello che mi chiedo io è
> > se sia giusto realmente localizzare i tasti dato che ormai sono
> > riconoscibili e sono ormai quasi uno standard su ogni applicazione.
> > Dalla mia esperienza di utente mi troverei un po in difficoltà a capire
> > al volo a cosa servono i tasti G, C e S. Questo è un mio pensiero e non
> > intendo assolutamente far cambiare idea a nessuno. Solo un semplice
> > dubbio.
>
> Domanda più che legittima. Ai tempi, ricordo di aver letto nelle HIG di
> GNOME (non so se una cosa del genere è indicata anche in quelle di KDE)
> che un'icona dovrebbe essere il più possibile neutrale dal punto di
> vista della localizzazione. Evidentemente delle icone con scritte le
> iniziali dei termini inglesi a cui si riferiscono non soddisfano questo
> principio.
>
> Però c'è da vedere come l'icona è fatta. Non ho sotto mano Kmail, ma
> vedo per esempio che in Thunderbird in italiano i pulsanti sono indicati
> con B, I e U. Però la B è in grassetto, la I è in corsivo e la U è
> sottolineata. A questo punto, si potrebbe pensare che non è importante
> tanto la lettera rappresentata nell'icona, quanto come essa sia
> formattata. In questo senso la localizzazione dell'icona sarebbe superflua.

Lo stesso vale per le icone oxygen in Kmail. Resta il fatto però che _se_ le 
lettere dei pulsanti rappresentano le iniziali di Bold, Italic e Underline non 
vedo perché la localizzazione italiana non possa prevedere Grassetto, Corsivo 
e Sottolineato, dato che ce le abbiamo e le possiamo usare.
Le icone sono poi supportate dai messaggi a comparsa, dunque non vi sono 
assolutamente difficoltà . Laddove è possibile io credo che sia meglio la 
modifica.

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]