[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: l10n-kde4/it/docmessages
From: Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date: 2009-01-18 21:39:27
Message-ID: 1232314767.607222.23384.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 913182 by pino:
Translation updates.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
M +13 -12 kdebase-apps/konqueror_browser.po
M +10 -13 kdebase-runtime/kcontrol_filetypes.po
M +14 -20 kdesdk/kate-plugins_insertcommand.po
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.po #913181:913182
@@ -1,15 +1,15 @@
# translation of konqueror_browser.po to Italian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2004, 2005.
# Massimiliano Donno <massidonno@infinito.it>, 2003, 2005.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror_browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 01:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -186,8 +186,7 @@
#. Tag: para
#: browser.docbook:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in the page to go there."
+msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in the page to go there."
msgstr ""
"Fai clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse su un "
"collegamento per andarvi."
@@ -464,10 +463,9 @@
#. Tag: guisubmenu
#: browser.docbook:187
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Close Other Tabs"
+#, no-c-format
msgid "Other Tabs"
-msgstr "Chiudi le altre schede"
+msgstr "Altre schede"
#. Tag: para
#: browser.docbook:188
@@ -482,9 +480,10 @@
#. Tag: menuchoice
#: browser.docbook:193
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guisubmenu>Other Tabs</guisubmenu><guimenuitem>Reload all Tabs</guimenuitem>"
+msgid "<guisubmenu>Other Tabs</guisubmenu><guimenuitem>Reload all Tabs</guimenuitem>"
msgstr ""
+"<guisubmenu>Altre schede</guisubmenu><guimenuitem>Ricarica tutte le schede</"
+"guimenuitem>"
#. Tag: para
#: browser.docbook:194
@@ -499,6 +498,8 @@
"<guisubmenu>Other Tabs</guisubmenu><guimenuitem>Close Other Tabs</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
+"<guisubmenu>Altre schede</guisubmenu><guimenuitem>Chiudi le altre schede</"
+"guimenuitem>"
#. Tag: para
#: browser.docbook:199
@@ -1060,8 +1061,7 @@
#. Tag: screen
#: browser.docbook:423
#, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput>ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org</userinput>"
+msgid "<userinput>ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ftp://<replaceable>nomeutente</replaceable>@ftp.cia.org</"
"userinput>"
@@ -1154,3 +1154,4 @@
#~ msgid "Switch to Tab"
#~ msgstr "Vai alla scheda"
+
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filetypes.po #913181:913182
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of kcontrol_filetypes.po to italian
+# translation of kcontrol_filetypes.po to Italian
#
# Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>, 2006.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 04:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-19 22:57+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:25+0100\n"
+"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdebase/doc/kcontrol/filetypes/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdebase/doc/kcontrol/filetypes/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 260030\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -459,15 +459,12 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:178
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed "
-#| "within a &konqueror; window, or by starting the application."
+#, no-c-format
msgid ""
"The Embedding tab allows you to determine if a file will be viewed within a "
"&konqueror; window, or by starting the application."
msgstr ""
-"La scheda Integrazione ti permette di determinare se un file verrà "
+"La scheda «Integrazione » ti permette di determinare se un file verrà "
"visualizzato all'interno di una finestra di &konqueror; oppure avviando "
"un'applicazione."
@@ -771,8 +768,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will cause a separate window to be created when showing this mime-type."
+msgid "This will cause a separate window to be created when showing this mime-type."
msgstr ""
"Questa opzione provoca la creazione di una finestra separata per la "
"visualizzazione del tipo MIME."
@@ -846,3 +842,4 @@
"Quando hai finito di fare modifiche ai tipi MIME puoi fare clic su "
"<guibutton>Applica</guibutton> per rendere le modifiche permanenti e "
"lasciare aperto il modulo."
+
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdesdk/kate-plugins_insertcommand.po #913181:913182
@@ -1,19 +1,20 @@
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to Italian
-# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2006.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-plugins_insertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-12 08:56+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:36+0100\n"
+"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -76,13 +77,7 @@
#. Tag: para
#: insertcommand.docbook:35
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "First enable the <quote>Insert Command</quote> plugin by using the "
-#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> dialog and checking <guilabel>&kate; "
-#| "InsertCommand</guilabel> in in the <guilabel>Application</guilabel> "
-#| "<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog."
+#, no-c-format
msgid ""
"First enable the <quote>Insert Command</quote> plugin by using the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
@@ -90,11 +85,11 @@
"InsertCommand</guilabel> in the <guilabel>Application</guilabel> "
"<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog."
msgstr ""
-"Per prima cosa attiva il plugin <quote>Inserisci comando</quote> usando la "
-"finestra <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
-"&kate;...</guimenuitem></menuchoice> e segnando <guilabel>Inserimento "
-"comandi di &kate;</guilabel> nella sezione <guilabel>Applicazione</guilabel> "
-"<guilabel>Plugin</guilabel> e chiudi la finestra."
+"Per prima cosa attiva l'estensione <quote>Inserisci comando</quote> usando "
+"la finestra <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>"
+"Configura &kate;...</guimenuitem></menuchoice> e marcando <guilabel>"
+"Inserisci comando di &kate;</guilabel> nella sezione <guilabel>Applicazione</"
+"guilabel> <guilabel>Estensioni</guilabel>; quindi chiudi la finestra."
#. Tag: title
#: insertcommand.docbook:42
@@ -255,15 +250,13 @@
#: insertcommand.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
-msgstr ""
-"Copyright 2001 della documentazione di &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
+msgstr "Copyright 2001 della documentazione di &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
#. Tag: trans_comment
#: insertcommand.docbook:135
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr ""
-"<para>Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</email></para>"
+msgstr "<para>Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</email></para>"
#. Tag: sect1
#: insertcommand.docbook:135
@@ -273,3 +266,4 @@
#~ msgid "anders@alweb.dk"
#~ msgstr "anders@alweb.dk"
+
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic