[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/koffice
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-05-22 10:31:11
Message-ID: 1179829871.416447.4674.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 667245 by montanaro:

Typos and XXX comments for koffice
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      desktop_koffice.po  
 M  +2 -2      kexi.po  
 M  +7 -4      krita.po  
 M  +2 -2      kspread.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/desktop_koffice.po #667244:667245
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-08 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -980,7 +980,7 @@
 
 #: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:64
 msgid "Comment=A presentation themed for the evening sky"
-msgstr "Comment=Una presentazione ispirata al cielo seraleky"
+msgstr "Comment=Una presentazione ispirata al cielo serale"
 
 #: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:4
 msgid "Name=Snowy Mountains"
--- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/kexi.po #667244:667245
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 02:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 22:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3455,7 +3455,7 @@
 #: rc.cpp:172
 #, no-c-format
 msgid "Any Part of Field"
-msgstr "Qualsiase parte del campo"
+msgstr "Qualsiasi parte del campo"
 
 #. i18n: file ./main/kexifinddialogbase.ui line 181
 #: rc.cpp:175
--- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/krita.po #667244:667245
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-16 02:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2738,11 +2738,12 @@
 msgid "Gradients"
 msgstr "Sfumature"
 
+# XXX Nome di un test... si riferisce a chiamate alla libreria grafica, meglio invariato
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 82
 #: rc.cpp:1056
 #, no-c-format
 msgid "setPixel/getPixel"
-msgstr "impostaPixel/ottieniPixel"
+msgstr "setPixel/getPixel"
 
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 93
 #: rc.cpp:1059
@@ -2810,11 +2811,12 @@
 msgid "Iterators"
 msgstr "Iteratori"
 
+# XXX Come sopra, nome di un test...
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 228
 #: rc.cpp:1092
 #, no-c-format
 msgid "PaintView"
-msgstr "Vista vernice"
+msgstr "PaintView"
 
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 247
 #: rc.cpp:1095
@@ -2828,11 +2830,12 @@
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "&Deseleziona tutto"
 
+# XXX Sarebbe DisegnaVista, eventualmente. È il nome di una 
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 265
 #: rc.cpp:1101
 #, no-c-format
 msgid "PaintView (fps)"
-msgstr "Vista vernice (fps)"
+msgstr "PaintView (fps)"
 
 #. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 24
 #: rc.cpp:1107
--- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/kspread.po #667244:667245
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-08 02:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5487,7 +5487,7 @@
 "as the NUM2STRING function."
 msgstr ""
 "La funzione STRING() ritorna un valore stringa per un dato numero. È identica "
-"alla funzioneNUM2STRING."
+"alla funzione NUM2STRING."
 
 #. i18n: file extensions/conversion.xml line 90
 #: xml_doc.cc:81
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]