[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Messaggi troppo lunghi in konqueror
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-04-29 16:25:22
Message-ID: 200704291825.25593.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

Alcune voci del menu di Konqueror sono molto molto più lunghe delle originali, 
e rendono il menu piuttosto ingombrante e sbilanciato.

Vorrei depositare le seguenti modifiche per ridurre un po' lo spazio occupato:

Index: konqueror.po
===================================================================
--- konqueror.po        (revision 659141)
+++ konqueror.po        (working copy)
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 02:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 21:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-29 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1392,11 +1392,11 @@

 #: iconview/konq_iconview.cc:250
 msgid "By Name (Case Sensitive)"
-msgstr "Per nome (distingui tra maiuscole e minuscole)"
+msgstr "Per nome (distingui le maiuscole)"

 #: iconview/konq_iconview.cc:251
 msgid "By Name (Case Insensitive)"
-msgstr "Per nome (non distinguere tra maiuscole e minuscole)"
+msgstr "Per nome (non distinguere le maiuscole)"

 #: iconview/konq_iconview.cc:252
 msgid "By Size"
@@ -1610,7 +1610,7 @@

 #: listview/konq_listview.cc:676
 msgid "Case Insensitive Sort"
-msgstr "Ordinamento ignorando distinzione tra maiuscole e minuscole"
+msgstr "Ordinamento senza distinzione delle maiuscole"

 #: listview/konq_listviewwidget.cc:350 listview/konq_textviewwidget.cc:68
 msgid "Name"


Che ne dite?

L'ultima voce si potrebbe tradure anche 
"Ordina senza distinguere le maiuscole" per ridurre ancora un po' la 
lunghezza, e la frase sembra adatta al contesto.

Luciano
-- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]