[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: "Scaletta" per "playlist"
From:       Francesco Bresciani <f.bresciani74 () tin ! it>
Date:       2005-08-09 0:21:10
Message-ID: 200508090221.10624.f.bresciani74 () tin ! it
[Download RAW message or body]

Alle 15:23, lunedì 1 agosto 2005, Federico Zenith ha scritto:
> Ciao,
> Sono incappato in quella che potrebbe essere una buona traduzione per
> "playlist": "scaletta". Si trova nel file
>
> /usr/share/mime/audio/x-mp3-playlist.xml
>
> (probabilmente ce n'è uno simile sulle vostre distro).
>
> Che ne dite? A me non dispiace.
>
> Ciao,
> -Federico

Eccomi finalmente dopo un certo numero di problemi hw/sw compreso un HD 
rotto :-(

Veniamo alla questione playlist...

Non so, a dire la verità non riesco proprio a farmi piacere scaletta, ma 
probabilmente è anche dovuto al fatto che sono talmente abituato al termine 
in inglese che qualunque traduzione mi sembra cacofonica.

Tuttavia poco fa chattando con un mio amico è venuta fuori una nuova 
traduzione che confesso mi piace più di scaletta... che ne dite di "sequenza 
(dei) brani"?

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]