[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Kopete: unpacking
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2004-07-29 17:31:55
Message-ID: 200407291931.55604.andrea.celli () libero ! it
[Download RAW message or body]

Alle 13:42, giovedì 29 luglio 2004, carlo scrisse:
> Credo che "decomprimere" sia l'ottimo.
> Ciao
> Carlos
>
> Giovanni Venturi wrote:
....
> >Aprire pacchetto? Spacchettare non mi sembra un graché.
> >Si riferisce ai temi di emoticons ovviamente messi in file compressi.
> >Forse "decomprimere"?

Decomprimere è più relativo a bunzip2, gunzip, ...
Scompattare è più relativo a "tar xf",...

Manca un terzo termine che indichi le due azioni in contemporanea
( unzip, "tar xfz", "rpm -i", ...)

Tra i due preferisco scompattare. Però, dipende molto dal contesto.

ciao, Andrea C
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]