[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Proposta: visualizza ->vista
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2002-07-30 8:36:42
[Download RAW message or body]

In seguito alle discussioni fatte in questa sede,
vorrei proporre di sostituire 'visualizza' con 'vista'
nei menu. In realta` esaminando il contenuto di tale menu,
sembra chiaro che si riferisce quasi sempre alla modifica delle viste
del programma. La parola e` piu breve, e` un nome, come la maggior parte
dei menu di primo livello (File, Messaggio, Aiuto, Opzioni...) e secondo me 
e` una traduzione piu` fedele dell'originale.
Che ne dite?
Luciano
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]