[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-bugs-dist
Subject:    Bug#41977: wrong linebreaks in several dialogs
From:       ingo.kloecker () epost ! de
Date:       2002-04-30 16:07:45
[Download RAW message or body]

Package: i18n-de
Version: KDE 3.0.0 
Severity: normal
Installed from:    SuSE RPMs
Compiler:          Not Specified
OS:                Linux
OS/Compiler notes: Not Specified

Liebe Übersetzer!

Zum Beispiel sieht die Warnung beim Verlassen des abgesicherten Modus schrecklich aus \
und zwar wie folgt: =====
Sie sind dabei, den abgesicherten Modus zu verlassen.
Übertragungen

werden nicht mehr verschlüsselt.

Das bedeutet: Dritte könnten Ihre Daten bei der Übertragung
beobachten.
=====

Der Grund dafür ist das '\n' nach dem "Ã234bertragungen" in dem folgenden Ausschnitt \
aus kdelibs.po. =====
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:300
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Sie sind dabei, den abgesicherten Modus zu verlassen. Ã234bertragungen\n"
"werden nicht mehr verschlüsselt.\n"
"Das bedeutet: Dritte könnten Ihre Daten bei der Ã234bertragung beobachten."
=====

Generell dürfen harte Zeilenumbrüche nur noch zum Trennen von Textabschnitten \
(Paragraphen) verwendet werden. Fliessender Text wird von den Dialogboxen automatisch \
umgebrochen.

In der folgenden Übersetzung muss das '\n' ebenfalls entfernt werden:
=====
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:657
msgid "Couldn't open the certificate. Try a new password?"
msgstr ""
"Zertifikat lieÃ237 sich nicht öffnen. Möchten Sie es mit einem anderen\n"
"Passwort versuchen?"
=====

Ich nutze diese Gelegenheit, um dem Übersetzerteam herzlich für seine Arbeit zu \
danken. Ohne euch wäre unsere Arbeit nur halb so viel wert.

Gruss,
Ingo

-- 
Ingo Klöcker (KMail development)


(Submitted via bugs.kde.org)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]