[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       opensuse-translation
Subject:    Re: [opensuse-translation] zypper in openSUSE using SLED translations
From:       "Carlos E. R." <carlos.e.r () opensuse ! org>
Date:       2009-02-27 2:26:13
Message-ID: alpine.LSU.2.00.0902270315520.20726 () nimrodel ! valinor
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



On Thursday, 2009-02-26 at 18:24 -0300, Luiz Fernando Ranghetti wrote:

> Hi Karl and all!
>
> I noted that the zypper in the update repository uses SLED
> translations instead of the one we do.
>
> I find it while using zypper, a saw that the message who appears in
> the screen was differente than the one I translate (and had a typo in
> pt_BR :-)

Confirmed.  :-///

Spanish is using the SLE/SLED translation of zypper - at least.

# rpm -q zypper
zypper-1.0.5-2.1.2

That's the binary rpm. The sources are here:

http://download.opensuse.org/update/11.1/rpm/src/zypper-1.0.5-2.1.2.src.rpm


Expanding the es.po file, I see:

   # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
   # This file is distributed under the same license as the package.
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: zypper\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   "POT-Creation-Date: 2008-12-09 18:17+0100\n"
   "PO-Revision-Date: 2009-01-06 09:41\n"
   "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
   "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


Where our translation has:


   # translation of zypper.po to Spanish
   # translation of zypper.po to
   # translation of zypper.es.po to
   # @TITLE@
   # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
   #
   # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
   #
   # Camaleón, 2007.
   # César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
   # Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2008.
   # Miguel Angel Alvarez <maacruz@gmail.com>, 2008.
   # Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
   # Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2008.
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: zypper\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   "POT-Creation-Date: 2008-12-11 11:15+0100\n"
   "PO-Revision-Date: 2009-01-02 10:03-0300\n"
   "Last-Translator: Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>\n"
   "Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
   "X-Poedit-Language: Spanish\n"



I find this demeaning of our work. I'll have to consider stoping my 
collaboration if this is not reverted, for all files affected.

   :-|


If you are going to use somebody else's translation, after all the work we 
have invested, I see no use in translating anything further. You can do it 
on your own. :-/


- -- 
Cheers,
        Carlos E. R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkmnT0cACgkQtTMYHG2NR9XhOQCeOrPuq4J0Xumn3Ue3GQpfyMHg
jYAAnRWkrawGnP8i16ZusGa77XQqcngs
=HWYo
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]