[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
From: ramirez <ramirez () source ! lon-capa ! org>
Date: 2009-09-25 14:33:02
Message-ID: cvsramirez1253889182 () cvsserver
[Download RAW message or body]
This is a MIME encoded message
ramirez Fri Sep 25 14:33:02 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
first syncronization with de.pm version 1.325, translation still imcomplete
["ramirez-20090925143302.txt" (text/plain)]
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.21 loncom/localize/localize/es.pm:1.22
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.21 Tue Sep 22 15:09:42 2009
+++ loncom/localize/localize/es.pm Fri Sep 25 14:33:01 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.21 2009/09/22 15:09:42 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.22 2009/09/25 14:33:01 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -48,7 +48,38 @@
'spellcheck_lang' => 'es',
+ 'Send Messages'
+=> 'Enviar Mensajes',
+
+ 'New Message'
+=> 'Mensaje Nuevo',
+
+ 'Send a message to users.'
+=> 'Enviar un mensaje a usuarios.',
+
+ 'New Broadcast Message'
+=> 'Nuevo Mensaje de Emisión',
+
+ 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.'
+=> 'Emitir un mensaje a miembros de este Curso y/o otros usuarios.',
+
+ 'New Messages from File'
+=> 'Mensaje Nuevo desde Archivo',
+
+ 'Create a message from file and send to users.'
+=> 'Crear un mensaje desde un archivo y enviar a usuarios',
+ 'Message Administration'
+=> 'Mensajes de la Administración',
+
+ 'Message Log for Selected Users'
+=> 'Registro de Mensajes para Usuarios Selecionados',
+
+ 'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast \
messages and archived messages in Course.' +=> 'Notas de Usuarios, Registros de \
Discusiones Cara-a-Cara, mensajes críticos, emitir mensajes y mensajes archivados en \
el Curso.', +
+ 'Discussion and message records for [_1] ([_2])'
+=> 'Registros de Discusión y mensaje para [_1] ([_2])',
'Domain'
=> 'Dominio',
@@ -92,12 +123,6 @@
'calendar'
=> 'calendario',
- 'prefer-'
-=> 'prefe-',
-
- 'ences'
-=> 'rencias',
-
'role'
=> 'Su función',
@@ -146,15 +171,9 @@
'Select Course'
=> 'Seleccione Curso',
- 'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Los cambios harán efecto en su próxima sesión',
-
're-initializing course'
=> 'reiniciar curso',
- ', or the next time you log in.'
-=> ', o la próxima vez que entre.',
-
'Uploaded Document'
=> 'Documento Cargado',
@@ -193,8 +212,8 @@
'New Folder'
=> 'Carpeta Nueva',
- 'Simple Page'
-=> 'Página Simple',
+ 'Simple Course Page'
+=> 'Página Simple de Curso',
'Simple Problem'
=> 'Problema Simple',
@@ -214,33 +233,30 @@
'Supplemental Course Documents'
=> 'Documentos Suplementarios del Curso',
- 'Bulletin Board'
-=> 'Boletín',
+ 'Discussion Board'
+=> 'Foro de Discusión',
+
+ 'Published Resources'
+=> 'Recursos Publicados',
'Special Documents'
=> 'Documentos Especiales',
+ 'Document'
+=> 'Documento',
+
+ 'Settings'
+=> 'Preferencias',
+
'create'
=> 'crear',
'grades'
=> 'notas',
- 'commu-'
-=> 'comu-',
-
- 'nication'
-=> 'nicación',
-
'enroll'
=> 'matrícular',
- 'navigate'
-=> 'navegar',
-
- 'contents'
-=> 'contenidos',
-
'Navigate Contents'
=> 'Navegar por los Contenidos',
@@ -269,8 +285,8 @@
#=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
- 'Course Announcements'
-=> 'Anuncios del Curso',
+ 'Course Announcements'
+=> 'Anuncios del Curso',
'Course announcements and my calendar'
=> 'Avisos de curso y mi calendario',
@@ -290,11 +306,7 @@
=> 'Introducir las notas desde el chequeo los recursos de validación',
'Exam Proctor'
-#=> 'Procurador de Exámen',
-=> 'Examinador',
-
- 'Exit LON-CAPA'
-=> 'Salir de LON-CAPA',
+=> 'Examinador',#=> 'Procurador de Exámen',
'Grades Spreadsheet'
=> 'Balance de Notas',
@@ -350,7 +362,7 @@
#=> 'Plantilla para calcular las notas del curso',
=> 'Calcular notas del curso (Hoja de Cálculo)',
- 'Enter the chatroom for the course'
+ 'Enter the chat room for the course'
=> 'Entrar en la sala de chat del curso',
'Navigate the table of contents for this course'
@@ -370,9 +382,6 @@
'Class Hours'
=> 'Horas de Clase',
- 'Course Description'
-=> 'Descripción del Curso',
-
'Coursepack'
=> 'Coursepack(Contenido)',
@@ -653,9 +662,6 @@
"Select a"
=> "Seleccione un",
- 'Unable to find'
-=> 'No se ha podido encontrar',
-
'Part'
=> 'Parte',
@@ -671,8 +677,8 @@
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and \
String response styles are supported.' => 'Se han encontrado partes no analizables \
en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan \
permitidos.',
- 'is not analyzable at this time'
-=> 'no se puede analizar en este momento',
+ 'Response [_1] is not analyzable at this time.'
+=> 'Respuesta [_1] no se puede analizar en este momento',
'Title'
=> 'Título',
@@ -701,8 +707,8 @@
'New Messages'
=> 'Mensajes Nuevos',
- 'View All Messages'
-=> 'Ver Todos los Mensajes',
+ 'All Messages'
+=> 'Todos los Mensajes',
'Map'
=> 'Mapa/Secuencia',
@@ -829,8 +835,8 @@
'Answer submitted'
=> 'Respuesta enviada',
- '[_1] of [_2] tries used'
-=> '[_1] de [_2] intentos usados',
+ '[_1] of [quant,_2,try,tries] used'
+=> '[_1] de [quant,_2,intento usado,intentos usados]',
'Processing'
=> 'Procesando',
@@ -853,15 +859,6 @@
'System Administration'
=> 'Administración del Sistema',
- 'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon.gif',
-
- 'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton.gif',
-
- 'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication.gif',
-
'Users with Roles Assigned by'
=> 'Usuarios con funciones atribuidas por',
@@ -934,8 +931,8 @@
'Customized right of use ... '
=> 'Derechos de uso modificados...',
- 'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Eliminar mensajes del tablón de anuncios',
+ 'Delete messages from discussion boards'
+=> 'Eliminar mensajes del foro de discusión',
'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio',
@@ -944,11 +941,11 @@
#=> 'Editar y ver los documentos incluidos en este curso',
=> 'Editar y verificar documentos de este curso',
- 'Edit/Modify DOCS'
-=> 'Editar/Modificar Documentos',
+ 'Edit course contents'
+=> 'Editar contenido del curso',
'Enter my construction space'
-=> 'Entrar en mi espacio de construcción de recursos',
+=> 'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
'Failed to copy source'
=> 'Fallo al copiar fuente',
@@ -1001,17 +998,14 @@
'Retrieve previous versions of [_1]'
=> 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
- 'Retrieve version'
-=> 'Rescuperar versión',
-
'Search the contents of this course'
=> 'Buscar los contenidos de este curso',
'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
=> 'Buscar la base de datos de recursos publicados y archivos de portafolio \
disponibles',
- 'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Enviar e-mail "broadcast" y "receipt-required"',
+ 'Send broadcast and receipt-required message'
+=> 'Emitir mensaje con acuso de recibo requerido',
'Show Problem Completeness'
=> 'Mostrar lo completado de las soluciones',
@@ -1028,19 +1022,19 @@
=> 'La extensión de este archivo',
'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
-=> 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLO.',
+=> 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLÓ.',
'No valid extension found in filename, FAIL'
-=> 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLO',
+=> 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
- 'Cannot publish versioned resource, FAIL'
-=> 'No pudo publicarse version del recurso, FALLO', # ???
+ 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such \
resources, FAIL' +=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No \
puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
-=> 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLO',
+=> 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, \
FALLÓ',
'Could not write metadata, FAIL'
-=> 'No se pudieron escribir los meta-datos, FALLO',
+=> 'No se pudieron escribir los meta-datos, FALLÓ',
'View documents included in this course'
#=> 'Visualizar los documentos contenidos en este curso',
@@ -1064,9 +1058,6 @@
'Browse Resources'
=> 'Navegar por los recursos',
- 'Catalog Information'
-=> 'Información de Catálogo',
-
'Collapse Remote Control'
=> 'Cerrar el Control Remoto',
@@ -1142,8 +1133,8 @@
'Metadata Information'
=> 'Información de meta-datos',
- 'My Personal Info'
-=> 'Mi información Personal',
+ 'My Personal Information Page'
+=> 'Mi Página de Información Personal',
'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Número de accesos a través de la red (hits)',
@@ -1227,8 +1218,8 @@
'Target'
=> 'Destino',
- 'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en',
+ 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
+=> 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',
@@ -1251,9 +1242,6 @@
'Your home server is '
=> 'Su servidor local es ',
- 'anno-'
-=> 'anota-',
-
'announce'
=> 'notícias',
@@ -1272,9 +1260,6 @@
'close this window'
=> 'cerrar esta ventana',
- 'con-'
-=> 'construcción',
-
'docs'
=> 'documentos',
@@ -1284,9 +1269,6 @@
'exit'
=> 'salir',
- 'fas'
-=> 'fas',
-
'forward'
=> 'para delante',
@@ -1338,9 +1320,6 @@
'switch'
=> 'intercambiar',
- 'tations'
-=> 'ciones',
-
'updated periodically'
=> 'actualizado periódicamente',
@@ -1353,15 +1332,12 @@
'All versions'
=> 'Todas las versiones',
- 'Default Cataloging Information for Directory [_1]'
-=> 'Información de Catálogo para el Directorio [_1]',
+ 'Default Metadata for Directory [_1]'
+=> 'Metadatos para el Directorio [_1]',
'Error Messages'
=> 'Mensajes de Error',
- 'Save Catalog Information'
-=> 'Guarde la Información de Catálogo',
-
'Update Display'
=> 'Actualizar Pantalla',
@@ -1441,14 +1417,14 @@
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
=> 'Distribuir Mensajes de los Archivos Cargados para el curso',
- 'Edit Catalog Information'
-=> 'Editar Información del Catálogo',
+ 'Edit Metadata'
+=> 'Editar Metadatos',
'Edit Content of a Map'
=> 'Editar Contenido del Mapa',
- 'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Editar Información del Catálogo del Directorio',
+ 'Edit Directory Metadata'
+=> 'Editar Directorio de Metadatos',
'Evaluate Resource'
=> 'Evaluar Recurso',
@@ -1513,11 +1489,8 @@
'Search Complete'
=> 'Busqueda Completa',
- 'Send Message to User(s)'
-=> 'Enviar Mensajes para Usuario(s)',
-
- 'Show catalog information'
-=> 'Mostrar información del catálogo',
+ 'Show Metadata'
+=> 'Mostrar Metadatos',
'Show resource'
=> 'Mostrar recurso',
@@ -1528,8 +1501,8 @@
'Summary View'
=> 'Ver Resumen',
- 'There are currently no results'
-=> 'No hay resultados por el momento',
+ 'There are currently no results.'
+=> 'No hay resultados por el momento.',
'Search: '
=> 'Buscar: ',
@@ -1546,7 +1519,7 @@
'View'
=> 'Ver',
- 'View Critical Messages'
+ 'Display Critical Messages'
=> 'Ver Mensajes Críticos',
'Words'
@@ -1577,15 +1550,6 @@
'directory'
=> 'directorio',
- 'discuss'
-=> 'discusión',
-
- 'evaluate'
-=> 'evaluar',
-
- 'feedback'
-=> 'reacción',
-
'info'
=> 'info',
@@ -1633,11 +1597,15 @@
=> 'Título',
#SYNC Sat Oct 4 20:36:34 2003
- 'About Me'
-=> 'Sobre mi',
- 'Bulletin Board/Discussion'
-=> 'Tablón de Avisos/Discusión',
+ 'Group Discussion Boards'
+=> 'Foros de Discusión Grupal',
+
+ 'Group Discussion Board'
+=> 'Foro de Discusión Grupal',
+
+ 'Course Discussion Board'
+=> 'Foro de Discusión del Curso',
'Clear All'
=> 'Limpiar Todo',
@@ -1660,8 +1628,8 @@
'Failed to copy old target'
=> 'Falló copiar destino antiguo',
- 'Created directory'
-=> 'Directorio Creado',
+ 'Created directory [_1]'
+=> 'Directorio Creado [_1]',
'Copyright'
=> 'Copyright',
@@ -1675,9 +1643,6 @@
'Discard Selected'
=> 'Descartar Selección',
- 'EMail and Messages'
-=> 'E-Mails y Mensajes',
-
'Edit this resource'
=> 'Editar este recurso',
@@ -1726,11 +1691,26 @@
'Owner/Publisher'
=> 'Dueño/Publicante',
+ 'Personal Information Page - [_1]'
+=> 'Página de Información Personal - [_1]',
+
+ 'Go to personal information page for [_1]'
+=> 'Ir a página de información personal para [_1]',
+
+ 'Viewable files - [_1]'
+=> 'Archivos visibles - [_1]',
+
+ 'Viewable portfolio files for [_1]'
+=> 'Archivos de portafolio visible para [_1]',
+
+ 'Personal Information Page'
+=> 'Página de Información Personal',
+
'Personal Information'
=> 'Información Personal',
- 'Privacy Note'
-=> 'Nota Privada',
+ 'Privacy Note:'
+=> 'Nota Privada:',
'Published'
=> 'Publicado',
@@ -1795,9 +1775,6 @@
'Web References'
=> 'Referencias Web',
- 'co con-'
-=> 'co con-',
-
'co res'
=> 'co res',
@@ -1907,16 +1884,16 @@
=> 'Su Hoja de Cálculo Excel',
'Your Excel spreadsheet.'
-=> 'Su Hoja de cálculo Excel.',
+ => 'Su Hoja de cálculo Excel.',
'Your Excel spreadsheet'
-=> 'Su Hoja de cálculo Excel',
+ => 'Su Hoja de cálculo Excel',
'Your CSV file.'
-=> 'Su archivo CSV.',
+ => 'Su archivo CSV.',
'Your CSV file'
-=> 'Su archivo CSV',
+ => 'Su archivo CSV',
'part'
=> 'parte',
@@ -2020,9 +1997,6 @@
'9 pm'
=> '21:00',
- '<- Previous'
-=> '<- Anterior',
-
'ALL'
=> 'TODO',
@@ -2140,11 +2114,7 @@
'Modify grades'
=> 'Modificar notas',
- 'Next ->'
-=> 'Próximo ->',
-
'One particular problem'
-#=> 'Un problema ',
=> 'Un problema particular',
'Parameter Name'
@@ -2168,7 +2138,7 @@
'Post system frontpage announcements'
=> 'Enviar anuncios en la página principal del sistema',
- 'Post to live chatrooms'
+ 'Post to chat rooms'
=> 'Enviar a los chat',
'Problems Not Contained In A Folder'
@@ -2189,43 +2159,34 @@
'Select Parameter Level'
=> 'Seleccione Nível de Parámetro',
- 'Send internal email'
-=> 'Enviar e-mail interno',
+ 'Send internal message'
+=> 'Enviar mensaje interno',
'Set Course Environment Parameters'
-#=> 'Configurar Parametros de Entorno del Curso',
=> 'Establecer Parametros de Entorno del Curso',
'Set Date'
-#=> 'Fijar Fecha',
=> 'Establecer Fecha',
- 'Set Defaults for All Resources in'
-#=> 'Fijar Parámetros por Defecto para Todos los Recursos del Curso',
-=> 'Establecer Parámetros predeterminados para Todos los Recursos del',
+ 'Set Defaults for All Resources in [_1]Specifically for [_2][_3]'
+=> 'Establecer Parámetros predefinidos a Todos los Recursos en [_1]Específicamente \
para [_2][_3]',
'Set a due date'
-#=> 'Fijar una Fecha de finalización',
=> 'Establecer fecha de vencimiento',
'Set an answer open date'
-#=> 'Fijar una Fecha de Apertura',
=> 'Establecer fecha para publicar respuestas',
'Set an open date'
-#=> 'Fijar una Fecha de Lectura',
=> 'Establecer fecha de inicio',
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
-#=> 'Fijar la fecha de apertura de todos los problemas del curso para . .',
=> 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para. . .',
'Set the number of tries'
-#=> 'Fijar el número de intentos',
=> 'Establecer el número de intentos',
'Set the problem weight'
-#=> 'Fijar el valor del problema',
=> 'Establecer el valor del puntaje del problema',
'Set/Modify Course Assessment Parameter'
@@ -2258,6 +2219,9 @@
'Type'
=> 'Tipo',
+ 'Type: [_1]'
+=> 'Tipo: [_1]',
+
'UNIX authenticated'
=> 'autentificado por UNIX',
@@ -2271,12 +2235,10 @@
=> 'Usuario desconocido',
'Update Course Assessment Parameter Display'
-#=> 'Actualizar La Pantalla de Parámetros de Validación',
-=> 'Actualizar la Pantalla de Parámetros de Evaluación del Curso',
+=> 'Actualizar la Pantalla de Parámetros de Evaluación del Curso',#=> 'Actualizar \
La Pantalla de Parámetros de Validación',
'Update Section or Specific User'
-#=> 'Actualizar Sección de un Usuario',
-=> 'Actualizar Sección o un Usuario Especifico',
+=> 'Actualizar Sección o un Usuario Específico',
'Verify Selection'
=> 'Verificar Selección',
@@ -2403,7 +2365,7 @@
'Course ID'
=> 'ID (identificación) del curso',
- 'Course level sheet'
+ 'Course level sheet'
=> 'Plantilla - nivel del curso',
'Detailed Problem Analysis'
@@ -2425,8 +2387,8 @@
'Generate Spreadsheet'
=> 'Generar Hoja de Cálculo',
- 'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Añadir/Eliminar Función de Operador Scantron',
+ 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Añadir/Eliminar Función de Operador de Escaneo de Hoja de Respuesta',
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -2455,11 +2417,11 @@
'Save as'
=> 'Guardar como',
- 'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Guardar Como y Hacer esta Plantilla por Defecto',
+ 'Save as & Make This Sheet the Default'
+=> 'Guardar Como y Hacer esta Hoja por Defecto',
- 'Scantron Operator'
-=> 'Operador Scantron',
+ 'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Operador de escaneo de Hoja de Respuesta',
'Select All'
=> 'Seleccionar Todo',
@@ -2470,8 +2432,8 @@
'Select Spreadsheet File'
=> 'Seleccione un Archivo de Hoja de Cálculo',
- 'Send Scantron data to a course'
-=> 'Enviar datos de Scantron para un curso',
+ 'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Enviar datos de hoja de respuestas para un curso',
'Spreadsheet Computation'
#=> 'Procesado de Plantilla',
@@ -2497,9 +2459,8 @@
'Unselect All Students'
=> 'Deseleccionar Todos los Estudiantes',
- 'Upload Scantron data'
-#=> 'Carga de datos de Scantron',
-=> 'Cargar datos Scantron',
+ 'Upload bubblesheet data'
+=> 'Cargar datos Hoja de Respuesta',
'You must choose at least one student to continue.'
=> 'Debería seleccionar al menos un estudiante para continuar.',
@@ -2533,8 +2494,8 @@
'Additional Recipients'
=> 'Destinatarios Adicionales',
- 'Analyze Over '
-=> 'Analizar Sobre ',
+ 'Analyze Over [_1] [_2]'
+=> 'Analizar Sobre [_1] [_2]',
'Analyze Problem'
=> 'Analizar Problema',
@@ -2574,24 +2535,18 @@
=> 'Mensajes Críticos',
'Delete'
-#=> 'Excluir',
-=> 'Borrar',
+=> 'Borrar',#=> 'Excluir',
'Delete Checked'
-#=> 'Excluir Seleccionados',
-=> 'Borrar Seleccionados',
+=> 'Borrar Seleccionados',#=> 'Excluir Seleccionados',
'Display All Messages'
=> 'Mostrar Todos los Mensajes',
- 'Display all Messages'
-=> 'Mostrar todos los Mensajes',
-
'Foils'
=> 'Alternativas',
'Forward'
-#=> 'Siguiente',
=> 'Reenviar',
'Forwarded message from'
@@ -2621,16 +2576,13 @@
'Next'
=> 'Siguiente',
- 'Number of Plots:'
-=> 'Número de Gráficos:',
+ 'Number of Plots [_1]'
+=> 'Número de Gráficos [_1]',
'Option Response Problem Analysis'
#=> 'Análisis de problema de Responder un opción',
=> 'Opción de Análisis de Respuestas al Problema',
- 'Previous'
-=> 'Anterior',
-
'Re'
=> 'Re',
@@ -2693,11 +2645,8 @@
#SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Imposible matricular: [_2]',
-
- '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>: No se acepta ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> '[_1]: No se acepta ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',
'All Documents in Course'
=> 'Todos los documentos del Curso',
@@ -2736,9 +2685,6 @@
'Column'
=> 'Columna',
- 'Column [_1]'
-=> 'Columna [_1]',
-
'Column [_1]'
=> 'Columna [_1]',
@@ -2765,27 +2711,19 @@
=> 'Contribuciones para Discusión',
'Drop Students'
-#=> 'Excluir Estudiante(s)',
-=> 'Retirar Estudiante(s)',
+=> 'Retirar Estudiante(s)',#=> 'Excluir Estudiante(s)',
'Dropped [_1]'
-#=> 'Excluído [_1]',
-=> 'Retirado [_1]',
+=> 'Retirado [_1]',#=> 'Excluído [_1]',
- 'Dropped [_1] student(s).'
-#=> 'Excluído(s) [_1] estudiante(s).',
-=> 'Retirado(s) [_1] estudiante(s).',
+ 'Dropped [quant,_1,student].'
+=> '[quant,_1,Estudiante Retirado,Estudiantes Retirados].',
'Dropping Students'
-#=> 'Excluyendo Estudiantes',
-=> 'Retirando Estudiantes',
+=> 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
'Dump Course DOCS'
-#=> 'Excluir DOCS del curso',
-=> 'Lanzar DOCS del curso',
-
- 'EMail Address'
-=> 'Dirección de E-Mail',
+=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
'Enroll a single student'
=> 'Matricular un único estudiante',
@@ -2802,18 +2740,12 @@
'Error: [_1]'
=> 'Error: [_1]',
- 'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Error al excluir [_1]:[_2]',
-
'Field'
=> 'Campo',
'Filenames in Construction Space'
=> 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
- 'First Name'
-=> 'Nombre',
-
'Folder in Construction Space'
=> 'Carpetas en Zona de Construcción',
@@ -2869,6 +2801,12 @@
'LON-CAPA domain: [_1]'
=> 'Dominio LON-CAPA: [_1]',
+ 'First Name'
+=> 'Nombre',
+
+ 'Middle Name'
+=> 'Segundo Nombre',
+
'Last Name'
=> 'Apellidos',
@@ -2896,17 +2834,17 @@
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
=> 'Nota: Para cursos extensos, esta operación se podrá tomar algo de tiempo.',
- 'Note: This will not take effect if the user already exists.'
-=> 'Nota: Esto no tendrá ningún efecto si el usuario ya existe.',
+ 'This will not take effect if the user already exists.'
+=> 'Esto no tendrá ningún efecto si el usuario ya existe.',
- 'Processed [_1] student(s).'
-=> 'Procesado(s) [_1] estudiante(s).',
+ 'Processed [quant,_1,student].'
+=> '[quant,_1,estudiante procesado,estudiantes procesados].',
'Re-enrollment will re-activate data.'
=> 'Re-matrícula volverá a actualizar los datos.',
- 'Registering'
-=> 'Registrando',
+ 'Registering clickers: [_1]'
+=> 'Registrando clickers: [_1]',
'Samples'
=> 'Ejemplos',
@@ -2935,28 +2873,21 @@
'Starting and Ending Dates'
=> 'Fechas de Inicio y Fin',
- 'Student Number'
-=> 'Número de Estudiante',
-
'Tabulator separated'
-#=> 'Tabulator separado',
-=> 'Separado por tabulador',
+=> 'Separado por tabulador',#=> 'Tabulator separado??'
- 'The optional email address field was not specified.'
-=> 'El campo opcional de email no se ha especificado.',
+ 'The optional e-mail address field was not specified.'
+=> 'El campo opcional de E-Mail no se ha especificado.',
'The optional name field was not specified.'
=> 'El campo opcional de nombre no se ha especificado.',
- 'The optional ID number field was not specified.'
-=> 'El campo opcional de Número de ID no se ha especificado.',
+ 'The optional student/employee ID field was not specified.'
+=> 'El campo opcional de ID de estudiante/empleado no se ha especificado.',
'The optional section or group field was not specified.'
=> 'El campo opcional sección/grupo no se ha especificado.',
- 'The optional student number field was not specified.'
-=> 'El campo opcional Número de estudiante no se ha especificado.',
-
'The optional section field was not specified.'
=> 'El campo opcional sección no se ha especificado.',
@@ -3054,8 +2985,8 @@
'Calculate answers'
=> 'Calcular respuestas',
- ' Show All Foils'
-=> ' Mostrar Todas Alternativas',
+ 'Show All Foils'
+=> 'Mostrar Todas las Alternativas',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
=> '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',
@@ -3267,8 +3198,8 @@
'Text Block'
=> 'Bloque de Texto',
- 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'Este es un mensaje automático generado por el sistema LON-CAPA.',
+ 'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
+=> 'Este es un E-Mail automático generado por el sistema LON-CAPA.',
'True'
=> 'Verdadero',
@@ -3342,6 +3273,11 @@
'contents[_1]'
=> 'contenidos[_1]',
+ 'request-[_1]'
+=> 'solicita',
+ 'course[_16]'
+=> 'curso',
+
'my[_1]'
=> 'mis[_1]',
'grades[_1]'
@@ -3373,9 +3309,9 @@
=> 'del curso[_1]',
'user[_1]'
-=> 'funciones[_1]',
- 'roles[_1]'
-=> 'de usuario[_1]',
+=> 'zona de[_1]',
+ 'privs[_1]'
+=> 'usuario[_1]',
'create[_1]'
=> 'crear[_1]',
@@ -3392,11 +3328,21 @@
'struct[_1]'
=> 'construccion[_1]',
+ 'co con-[_1]'
+=> 'coautor',
+ 'struct[_2]'
+=> 'construc',
+
'domain[_1]'
-=> 'configurar[_1]',
+=> 'configur',
'config[_1]'
=> 'dominio[_1]',
+ 'upload[_1]'
+=> 'cargar',
+ 'pdf form[_1]'
+=> 'arch.pdf',
+
'resource[_1]'
=> 'zona[_1]',
'space[_1]'
@@ -3417,10 +3363,10 @@
'grades[_3]'
=> 'notas[_3]',
- 'send[_1]'
-=> 'enviar[_1]',
- 'scantron[_1]'
-=> 'scantron[_1]',
+ 'send bub[_1]'
+=> 'enviar h[_1]',
+ 'blesheet[_1]'
+=> 'oja resp[_1]',
'course[_13]'
=> 'catalogo[_13]',
@@ -3433,29 +3379,29 @@
=> 'marcadores[_1]',
'calendar[_1]'
-=> 'calendario-[_1]',
+=> 'calendario-',
'announce[_1]'
-=> 'anuncios[_1]',
+=> 'anuncios',
'commu-[_1]'
=> 'comu-',
'nication[_1]'
-=> 'nicacion[_1]',
+=> 'nicacion',
'course[_10]'
-=> 'chat del[_10]',#=> 'sala de chat[_10]',
- 'chat[_1]'
-=> 'curso[_1]',
+=> 'chat del',
+ 'chatroom[_1]'
+=> 'curso',
'course[_14]'
-=> 'grupos[_14]',
+=> 'grupos',
'groups[_1]'
-=> 'del curso[_1]',
+=> 'del curso',
'port-[_1]'
-=> 'porta-[_1]',
+=> 'porta-',
'folio[_1]'
-=> 'folio[_1]',
+=> 'folio',
'edit[_1]'
=> 'editar[_1]',
@@ -3473,58 +3419,91 @@
=> 'en curso[_11]',
'search[_2]'
-=> 'buscar [_2]',#=> 'buscar en[_2]',
+=> 'buscar',#=> 'buscar en[_2]',
'library[_1]'
-=> 'recursos[_1]',
+=> 'recursos',
'prefer-[_1]'
-=> 'prefe-[_1]',
+=> 'prefe-',
'ences[_1]'
-=> 'rencias[_1]',
+=> 'rencias',
- 'exit[_1]'
+ 'logout[_1]'
=> 'salir[_1]',
' [_1]'
-=> ' [_1]',
+=> ' ',
#=====================
-#???:
+# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
- 'course[_7]'
-=> 'Matrícular[_7]',
+ 'problem[_1]'
+=> 'nota de',
+ 'grades[_4]'
+=> 'problema',
- 'enroll[_1]'
-=> 'estudiantes[_1]',
+ 'sub-[_1]'
+=> 'envios',
+ 'missions[_1]'
+=> ' ',
- 'co con-[_1]'
-=> 'co. cons-[_1]',
+ 'problem[_2]'
+=> 'Parm. de',
+ 'parms[_2]'
+=> 'problema',
- 'struct[_2]'
-=> 'trucir[_2]',
+ 'retrieve[_1]'
+=> 'recobrar',
+ 'version[_1]'
+=> 'version',
+ 'publish[_1]'
+=> 'publica',
+ 'resource[_3]'
+=> 'recurso',
- 'anno-[_1]'
-=> 'anota-[_1]',
+ 'delete[_1]'
+=> 'borrar',
+ 'resource[_2]'
+=> 'recurso',
+
+ 'prepare[_1]'
+=> 'preparar',
+ 'printout[_1]'
+=> 'impresion',
'backward[_1]'
-=> 'atras[_1]',
+=> 'volver', #atras
+
+ 'forward[_1]'
+=> 'siguiente', #adelante
+ 'set[_1]'
+=> 'establecer',
'bookmark[_2]'
-=> 'marcadores[_2]',
+=> 'favoritos', #marcadores
- 'evaluate[_1]'
-=> 'evaluar[_1]',
+ 'anno-[_1]'
+=> 'anota-',
+ 'tations[_1]'
+=> 'ciones',
- 'feedback[_1]'
-=> 'comentarios de reacción[_1]',
+ 'catalog[_2]'
+=> 'info de',
+ 'info[_1]'
+=> 'catalogo',
- 'forward[_1]'
-=> 'adelante[_1]',
+ 'evaluate[_1]'
+=> 'evaluar',
+ 'this[_1]'
+=> 'esto',
+ 'feedback[_1]'
+=> 'reaccion', #comentarios de reacción
'discuss[_1]'
-=> 'discusión[_1]',
+=> 'discusion',
# End remote control
+#=====================
#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
@@ -3659,7 +3638,7 @@
'Clone an existing course'
=> 'Clonar un curso existente',
-
+
'Close This Window'
=> 'Cerrar esta ventana',
@@ -3759,8 +3738,8 @@
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
=> 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
- 'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'
-=> 'Actualmente enviado: <tt>[_1]</tt>',
+ 'Currently submitted: [_1]'
+=> 'Actualmente enviado: [_1]',
'Custom Role Editor'
=> 'Editor de Función de usuario personalizada',
@@ -3789,9 +3768,6 @@
'Default:'
=> 'Por defecto:',
- 'Define Role'
-=> 'Defina función de usuario',
-
'Dependencies'
=> 'Dependencias',
@@ -3801,15 +3777,18 @@
'Disable student resource discussion'
=> 'Desabilitar recurso de discusión para estudiante',
- 'Disable student use of chatrooms'
+ 'Disable student use of chat rooms'
=> 'Desabilitar uso de chat para estudiante',
+ 'Disable member use of chat rooms'
+=> 'Desabilitar uso de chat a miembro',
+
'Display file attributes'
=> 'Mostrar atributos de archivo',
'Do NOT generate as standard course'
=> 'NO generar como curso estándar',
-
+
'Domain Level'
=> 'Nivel de Dominio',
@@ -3854,7 +3833,7 @@
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back \
to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' \
=> 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y \
regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para \
matricular estudiantes en su clase.',
-
+
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
=> 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR \
debajo',
@@ -3872,7 +3851,7 @@
'Evaluation Error '
=> 'Evaluación de Error',
-
+
'Homework Problem'
=> 'Problema de Asignación',
@@ -3916,43 +3895,43 @@
=> 'Generar mensajes desde un archivo',
'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎ ﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', # => 'Arabe - UTF',
+=> 'ﺎ ﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF', # => 'Alemán - UTF',
+=> 'Deutsch - UTF',
'English - UTF'
-=> 'English - UTF', # => 'Inglés - UTF',
+=> 'English - UTF',
'Spanish (Castellan) - UTF'
=> 'Español (Castellano) - UTF',
'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', # => 'Persa - UTF',
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
'French - UTF'
-=> 'Français - UTF', # => 'Francés - UTF',
+=> 'français - UTF',
'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF', # => 'Hebreo - UTF',
+=> 'עברית - UTF',
'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF', # => 'Japonés - UTF',
+=> '日本語 - UTF',
'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF', # => 'Portugués - UTF',
+=> 'Português - UTF',
'Russian - UTF'
-=> ' усский - UTF', # => 'Ruso - UTF',
+=> ' усский - UTF',
'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF', # => 'Turco - UTF',
+=> 'türkçe - UTF',
'Chinese Simplified - UTF'
=> '简体中文 - UTF',
'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF', # => 'Sueco Chef - UTF',
+=> 'Dänischer Koch - UTF',
'Go'
=> 'Ir',
@@ -3972,8 +3951,8 @@
'Homework problem'
=> 'Problema de Asignación',
- 'How do I create a class list from a spreadsheet'
-=> 'Cómo creo una lista de clase desde una hoja de cálculo',
+ 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
+=> ' Cómo creo un archivo CSV a partir de una hoja de cálculo?',
'How should the results be printed?'
=> 'Cómo debe imprimirse los resultados?',
@@ -4032,14 +4011,14 @@
'Logout'
=> 'Salir',
- 'Make new directory'
-=> 'Crear nuevo directorio',
+ 'Make new directory [_1]?'
+=> ' Crear nuevo directorio[_1]?',
'Make new file'
=> 'Crear nuevo archivo',
'Manual Grading'
-=> 'Corrección Manual',
+=> 'Calificación Manual',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
=> 'Mapa tiene ramificaciones. Use editor avanzado.',
@@ -4056,18 +4035,6 @@
'Messaging'
=> 'Envío de mensajes',
- 'first'
-=> 'nombre', # !
-
- 'last'
-=> 'apellidos', # !
-
- 'middle'
-=> '2do nombre', # !
-
- 'Middle Name'
-=> '2do Nombre',
-
'Missing Kerberos domain information.'
=> 'Falta información de dominio Kerberos.',
@@ -4080,9 +4047,6 @@
'Modify User'
=> 'Modificar Usuario',
- 'Modify another students data'
-=> 'Modificar otro dato del estudiante',
-
'Modify deadlines, etc, for this resource'
=> 'Modificar plazos finales, etc, para este recurso',
@@ -4101,9 +4065,6 @@
'Name of Role'
=> 'Nombre de función de usuario',
- 'Navigate'
-=> 'Navegar',
-
'New Directory'
=> 'Nueva Directorio',
@@ -4164,6 +4125,9 @@
'No such file'
=> 'No hay tal archivo',
+ 'No such file: [_1]'
+=> 'No hay tal archivo: [_1]',
+
'Not Allowed'
=> 'No permitido',
@@ -4197,7 +4161,7 @@
'Open Course'
=> 'Abrir Curso',
-
+
'Open all assessments'
=> 'Abrir todas las evaluaciones',
@@ -4228,12 +4192,6 @@
'without Formfields'
=> 'sin formato de campos ',
- 'Problems from the Whole Course'
-=> 'Problems from the Whole Course',
-
- 'Resources from the Whole Course'
-=> 'Ressourcen des gesamten Kurses',
-
'Parameter'
=> 'Parámetro',
@@ -4251,7 +4209,7 @@
'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create \
User[_2]' => 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro \
usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]',
-
+
'Invalid home server for course: [_1]'
=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]',
@@ -4393,8 +4351,8 @@
"Select a user name to modify the student's information"
=> "Seleccionar un nombre de usuario para modificar la información del estudiante",
- 'Select a user name to view the users personal page.'
-=> 'Seleccionar una nombre de usuario para ver la página personal del usuario.',
+ "Select a user name to view the user's personal information page."
+=> 'Seleccionar una nombre de usuario para ver la página de información personal \
del usuario.',
'Select resources for the assignment'
=> 'Seleccionar recursos para la asignación',
@@ -4450,9 +4408,6 @@
'Starting date'
=> 'Fecha de inicio',
- 'Student ID'
-=> 'ID del Estudiante',
-
'Student Information'
=> 'Información del Estudiante',
@@ -4557,7 +4512,7 @@
'Unavailable course'
=> 'Curso no disponible',
-
+
'Unknown Action'
=> 'Acción desconocida',
@@ -4609,9 +4564,6 @@
'You are working with an unsaved version of your map.'
=> 'Usted está trabajando con una versión no guardada de su mapa.',
- 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The \
students id will not be changed.'
-=> 'Usted cambió el ID de los estudiantes pero no desabilitó el seguro contra \
cambios de ID. Los IDs de los estudiantes no serán cambiados.',
-
'Your request to change the role information for this student was refused. You do \
not appear to have sufficient authority to change student information.' => 'Su \
solicitud de cambiar la función de infomación de este estudiante fue rechazada. \
Usted carece de la autoridad suficiente para cambiar la información del \
estudiante.',
@@ -4636,15 +4588,6 @@
'and'
=> 'y',
- 'anno.gif'
-=> 'anno.gif',
-
- 'anot.gif'
-=> 'anot.gif',
-
- 'bchat.gif'
-=> 'bchat.gif',
-
'between'
=> 'en medio de',
@@ -4654,63 +4597,27 @@
'by'
=> 'por',
- 'catalog.gif'
-=> 'catalog.gif',
-
- 'ccrs.gif'
-=> 'ccrs.gif',
-
'check all'
=> 'seleccionar todo',
'chmod error'
=> 'error del comando chmod',
- 'chrt.gif'
-=> 'chrt.gif',
-
'click on the'
=> 'pinchar en',
- 'com.gif'
-=> 'com.gif',
-
'copy Error'
=> 'Error al copiar',
- 'courses.gif'
-=> 'courses.gif',
-
- 'cprv.gif'
-=> 'cprv.gif',
-
- 'cstr.gif'
-=> 'cstr.gif',
-
'currently does not exist'
=> 'actualmente no existe',
'custom'
=> 'personlizar',
- 'custom distribution file'
-=> 'archivo de distribución personalizado',
-
- 'docs.gif'
-=> 'docs.gif',
-
'domain'
=> 'dominio',
- 'egrd.gif'
-=> 'egrd.gif',
-
- 'enrl.gif'
-=> 'enrl.gif',
-
- 'eval.gif'
-=> 'eval.gif',
-
'expired or revoked'
=> 'expirado o revocado',
@@ -4720,9 +4627,6 @@
'external'
=> 'externo',
- 'fdbk.gif'
-=> 'fdbk.gif',
-
'file<br />extension'
=> 'extensión <br /> del archivo',
@@ -4732,9 +4636,6 @@
'generation'
=> 'generación',
- 'grds.gif'
-=> 'grds.gif',
-
'in domain'
=> 'en dominio',
@@ -4744,15 +4645,9 @@
'is in this state by royal decree.'
=> 'Esta en este estado por decreto real.',
- 'keys.gif'
-=> 'keys.gif',
-
'last name'
=> 'apellidos',
- 'logout.gif'
-=> 'logout.gif',
-
'make these dates the default for future enrollment'
=> 'use estas fechas por defecto para matriculas futuras',
@@ -4762,9 +4657,6 @@
'name'
=> 'nombre',
- 'nav.gif'
-=> 'nav.gif',
-
'no ending date'
=> 'sin fecha de finalización',
@@ -4786,48 +4678,18 @@
'or any other value'
=> 'o cualquier otro valor',
- 'parm.gif'
-=> 'parm.gif',
-
- 'pref.gif'
-=> 'pref.gif',
-
'private'
=> 'privado',
- 'prt.gif'
-=> 'prt.gif',
-
'public'
=> 'público',
'publisher<br />owner'
=> 'publicante<br />dueño',
- 'res.gif'
-=> 'res.gif',
-
- 'roles.gif'
-=> 'roles.gif',
-
- 'sbkm.gif'
-=> 'sbkm.gif',
-
'section'
=> 'sección',
- 'set[_1]'
-=> 'establecer[_1]',
-
- 'spacer.gif'
-=> 'spacer.gif',
-
- 'sprs.gif'
-=> 'sprs.gif',
-
- 'src.gif'
-=> 'src.gif',
-
'standard'
=> 'estándar',
@@ -4837,9 +4699,6 @@
'standard courses only'
=> 'solamente cursos estándar',
- 'stat.gif'
-=> 'stat.gif',
-
'student name'
=> 'nombre de estudiante',
@@ -4864,9 +4723,6 @@
'username'
=> 'usuario',
- 'vbkm.gif'
-=> 'vbkm.gif',
-
'versus'
=> 'contra',
@@ -4902,74 +4758,11 @@
'Set value to [_1] to allow all roles.'
=> 'Establecer valores a [_1] para permitir todas las funciones de usuario.',
- '# Do not translate this line. [_1] is a check box'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es una opción de selección',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es una opción de selección, [_2] es un campo \
de entrada de texto',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is a column index.'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es un índice de columna.',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is a drop-down box listing domains.'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es un campo para seleccionar dominios.',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is a username'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es un usuario',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es el número de estudiantes procesados',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, \
and last names, and generation.'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es usuario, [_2] - [_5] son nombre, segundo \
nombre, y apellidos, y generación.',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es usuario, [_2] es mensaje de error',
+ '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with \
no decimal point.' +=> '[_1] no es un número aceptable de intentos. Los intentos \
deben ser números positivos sin punto decimal.',
- '# Do not translate this line. [_1] is username@domain'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es usuario@dominio',
-
- '# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error \
message.'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1] es usuario@dominio [_2] es el mensaje de \
error.',
-
- '# Do not translate this line. [_1], [_3], and [_4] are check boxes'
-=> '# No traduzca esta línea. [_1], [_3], y [_4] son opciones de selección',
-
- '# Do not translate this line. [_2] is a text entry element'
-=> '# No traduzca esta línea. [_2] es un elemento de entrada de texto',
-
- '# [_1] is a drop-down selection box'
-=> '# [_1] es un campo para seleccionar',
-
- '# [_1] is a number [_2] is the current domain'
-=> '# [_1] es un número [_2] es el dominio actual',
-
- '# [_1] is an html link to the current file '
-=> '# [_1] es un enlace html al archivo actual ',
-
- '# _1 is a selection dialog'
-=> '# _1 es un dialogo de selección',
-
- '# _1 is a server name'
-=> '# _1 es un nombre del servidor',
-
- '# _1 is search string'
-=> '# _1 es una busqueda concatenada (string)',
-
- "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"
-=> "# _1, _3, y _5 son anclas de enlace, _2,_4, y _6 son '</a>'",
-
- '#[_1] is the foil name'
-=> '#[_1] es el nombre de la alternativa',
-
- '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'
-=> '#_1 es el nombre de la alternativa, _2 es el valor actual de la alternativa',
-
- '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a \
positive number with no decimal point.'
-=> '" [_1] " no es un número aceptable de intentos. Los intentos deben \
ser números positivos sin punto decimal.',
-
- '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive \
number.'
-=> '" [_1] " no es una ponderación aceptable. El peso de ponderación \
debe ser un número positivo.', + '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be \
a positive number.' +=> '[_1] no es una ponderación aceptable. El peso de \
ponderación debe ser un número positivo.',
'1 minute'
=> '1 minuto',
@@ -4998,14 +4791,23 @@
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view \
the chat room' => '<b>Asistentes de enseñanza</b> - los asistentes de enseñanza no \
podrán ver o usar la sala de chat',
- '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
-=> '<p>Su dominio actual LON-CAPA es "<b>[_1]</b>".</p>',
+ 'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
+=> 'Su dominio actual LON-CAPA es [_1].',
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, \
by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a \
certain address for different sections, append the section name or names (separated \
by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, \
john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will \
route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to \
"bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and \
9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' => \
'Avanzado: Puede enviar el informe desde diferentes secciones a diferentes personas, \
haciendo lo siguiente: Separar cada entrada con una coma. Para enviar informes a una \
dirección en concreto, añadir el nombre o nombres (separados por ;) en una lista \
entre paréntesis después del usuario:dominio. Por ejemplo, \
john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) \
enrutará el informe del curso a "john102" para las secciones 1, 2, y 3, a \
"bob293" para 4, 5, y 6, y a "madeupname:here" para 7, 8, y 9. \
Nota no hace falta que las direcciones estén en un dominio en particular.',
- 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going \
to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If \
you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper \
interface, please click Next ->.'
-=> 'Todos los ajustes que haga con este Ayudante también se pueden cambiar yendo a \
la pantalla PARM y pulsando "Establecer entorno del Curso" . Si no tiene \
experiencia coordinando cursos LON-CAPA o si prefiere el interfaz de Ayudante, por \
favor pulse Próximo ->.', + 'Granting permission to clone course'
+=> 'Dar permiso de clonar curso',
+
+ 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the \
course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date \
parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone \
this course:' +=> 'Cursos existentes pueden ser clonados cuando crea nuevos cursos. \
La clonacición copiará la estructura del curso, contenido y la mayoría de \
parámetros (automaticamente avanzando cualquier fecha por seis meses). Usuarios \
dueños de otros cursos permitidos a clonar este curso:', +
+ '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) \
Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA \
username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to \
allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow \
unrestricted cloning by all course owners in all domains.' +=> '(Coordinadores de \
Curso automáticamente tienen derecho de clonar sus propios cursos.) Formato: \
usuario:dominio, donde "usuario" y "dominio" son el usuario y \
domino LON-CAPA del usuario. Separar diferentes usuarios con una coma. Usar *:dominio \
para permitir que el curso sea clonado por cualquier dueño de curso en el dominio \
específico. Usar * para permitir clonar sin restricciones a todo dueño de curso en \
todos los dominios.', +
+ 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going \
to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If \
you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper \
interface, please click "Next".' +=> 'Todos los ajustes que haga con este \
Ayudante también se pueden cambiar yendo a la pantalla PARM y pulsando \
"Establecer entorno del Curso" . Si no tiene experiencia coordinando cursos \
LON-CAPA o si prefiere el interfaz de Ayudante, por favor pulse "Próximo" \
->.',
'Allow limited HTML in discussion posts'
=> 'Permitir HTML limitado en los posts de discusión',
@@ -5016,7 +4818,7 @@
'Answer Date (answerdate)'
=> 'Fecha de respuesta (answerdate)',
- 'Chat Participation'
+ 'Chat Room Participation'
=> 'Participación Chat',
'Click here to return to the chart.'
@@ -5025,8 +4827,8 @@
'Completed'
=> 'Completado',
- 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" \
to complete setting the parameter.'
-=> 'Confirmar que esta información es correcta, entonces pulsar "Terminar \
Asistencia" para completar los ajustes de los parámetros.', + 'Confirm that \
this information is correct, then click "Save" to complete setting the \
parameter.' +=> 'Confirmar que esta información es correcta, entonces pulsar \
"Guardar" para completar los ajustes de los parámetros.',
'Course ID or number'
=> 'Curso ID o número',
@@ -5037,8 +4839,8 @@
'Course default for all problems'
=> 'Ajuste por defecto del curso para todos los problemas',
- 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will \
receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their \
LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and \
"domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email \
address.'
-=> 'Los miembros pueden enviar informes sobre el curso. Puede elegir quien recibirá \
el informe, como otro instructor o un TA. Por favor, introduzca sus direcciones \
LON-CAPA debajo, en el campo usuario:dominio, donde "user" y \
"dominio" son los nombre LON-CAPA y dominio LON-CAPA, no la dirección de \
email.', + 'Course members can provide feedback about the course. You can choose \
who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter \
their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and \
"domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail \
address.' +=> 'Los miembros pueden enviar informes sobre el curso. Puede elegir quien \
recibirá el informe, como otro instructor o un TA. Por favor, introduzca sus \
direcciones LON-CAPA debajo, en el campo usuario:dominio, donde "user" y \
"dominio" son los nombre LON-CAPA y dominio LON-CAPA, no la dirección de \
e-Mail.',
'Courses'
=> 'Cursos',
@@ -5049,7 +4851,7 @@
'Default ending date when enrolling students'
=> 'Fecha final, por defecto, para terminar de matricular estudiantes',
- 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
+ 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
=> 'Conjunto de Opciones, por defecto, para pasar a tth/m cuando convierta TeX',
'Disable display of problem receipts'
@@ -5061,10 +4863,10 @@
'Disallow Resource Discussion for Users'
=> 'Prohibir Discusion de Recursos a Usuarios',
- 'Disallow live chatroom use for Roles'
+ 'Disallow chat room use for Roles'
=> 'Prohibir uso de salas de chat a Funciones de usuario',
- 'Disallow live chatroom use for Users'
+ 'Disallow chat room use for Users'
=> 'Prohibir uso de salas de chat a Usuarios',
'Discussion Participation'
@@ -5085,9 +4887,6 @@
'Feedback Addresses for Course Content'
=> 'Direcciones de comentarios de reaccion del Contenido del Curso',
- 'Finish Helper'
-=> 'Terminar Asistencia',
-
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
=> 'HTML puede permitirse o prohibirse dentro de la discusión del curso.',
@@ -5106,7 +4905,7 @@
'How many tries should be set for the selected problem?'
=> ' Cuantos intentos se establecerán para el problema seleccionado?',
- 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat \
room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' \
+ 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat \
room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' \
=> 'LON-CAPA tiene funcionalidad de chat. Este curso tendrá su propia sala de chat. \
Usted puede negar el derecho de acceso a estudiantes, asistentes, o instructores a la \
sala de chat.',
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users \
are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of \
users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your \
class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend \
to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large \
courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any \
discussion that other users post.' @@ -5175,8 +4974,11 @@
'Resources'
=> 'Recursos',
- 'Search Complete [_1]'
-=> 'Busqueda Completa [_1]',
+ 'Search Complete on Server [_1]'
+=> 'Busqueda Completa en Servidor [_1]',
+
+ 'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were \
saved in.' +=> 'No se pudo recuperar resultados de búsqueda. No se pudo determinar \
si la tabla de resultados fue guardada en.',
'Search: [_1]'
=> 'Buscar: [_1]',
@@ -5271,8 +5073,8 @@
'Student Name'
=> 'Nombre de Estudiante',
- 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen \
by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to \
continue.'
-=> 'La "Descripción del Curso" es el nombre del curso que será visto \
por los estudiantes. Ahora puede modificar la descripción y pulsar "Próximo \
->" para continuar.', + 'The "Course Title" is the name of the \
course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit \
"Next" to continue.' +=> 'El "Título del Curso" es el nombre del \
curso que será visto por los estudiantes. Ahora puede modificar la descripción y \
pulsar "Próximo ->" para continuar.',
'The question can not be gotten correct, the following foils in the \
<optionresponse> have invalid correct options' => 'La prequnta no puede \
contestarse correctamente, las siguentes alternativas en la etiqueta \
<optionresponse> tiene opciones "correctas" inválidas', @@ -5343,8 +5145,9 @@
'What weight should be set for the selected problem?'
=> ' Qué ponderación establecerá al problema seleccionado?',
- 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button \
to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these \
settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment \
button.'
-=> 'Su curso está ahora establecido. Por favor seleccione el boton "Terminar \
Inicilizacion del Curso" para re-iniciar el curso con la configuracion selecionada. \
Recuerde que toda la configuracion puede cambiarse en la pantalla PARMS, pinchando el \
boton de Entorno del Curso.', +# 'Your course is now set up. Please select the Save \
button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of \
these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' + 'Your \
course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with \
your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the \
PARMS screen (Course Configuration).' +=> 'Su curso está ahora establecido. Por \
favor seleccione el boton "Guardar" para re-iniciar el curso con la configuración \
selecionada. Recuerde que toda la configuración puede cambiarse en la pantalla PARMS \
(Configuración del Curso)',
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] Autentificación por Sistema de Archivos (con password inicial [_2])',
@@ -5358,8 +5161,8 @@
'Currently internally authenticated.'
=> 'Actualmente internamente autentificado',
- '[_1] Records per Page'
-=> '[_1] Registros por página',
+ 'Records per Page:'
+=> 'Registros por página:',
'[_1] minutes'
=> '[_1] minutos',
@@ -5370,12 +5173,6 @@
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] con valor [_2]',
- '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]'
-=> '[_1]prev[_2] [_3]volver a cargar[_4] [_5]siguiente[_6]',
-
- '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next'
-=> '[_1]prev[_2] [_3]volver a cargar[_4] siguiente',
-
'[_2] seconds'
=> '[_2] segundos',
@@ -5400,11 +5197,11 @@
'for'
=> 'para',
- 'for <b>all resources in the course</b>'
-=> 'para <b>todos los recursos en el curso</b>',
+ 'for [_1]all resources in the course[_2]'
+=> 'para [_1]todos los recursos en el curso[_2]',
- 'for <b>all students in course</b>'
-=> 'para <b> todos los estudiantes en el curso</b>',
+ 'for [_1]all students in course[_2]'
+=> 'para [_1]todos los estudiantes en el curso[_2]',
'for [_1]'
=> 'para [_1]',
@@ -5415,8 +5212,11 @@
'for the map named [_1]'
=> 'para el mapa nombrado [_1]',
- 'for the resource named [_1]'
-=> 'para el recurso nombrado [_1]',
+ 'for the resource named [_1], part [_2]'
+=> 'para el recurso nombrado [_1], parte [_2]',
+
+ 'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
+=> 'para el recurso de ID [_1] (nombre no disponible), parte [_2]',
'from'
=> 'de',
@@ -5439,9 +5239,6 @@
'opening date'
=> 'fecha de inicio',
- 'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]'
-=> 'prev [_3]volver a cargar[_4] [_5]siguiente[_6]',
-
'problem weight'
=> 'ponderación (peso) del problema',
@@ -5488,9 +5285,6 @@
'Agree'
=> 'De Acuerdo',
- 'Any comments?'
-=> 'Comentarios?',
-
'Copy this column'
=> 'Copiar esta columna',
@@ -5563,9 +5357,6 @@
'Select a Course to Enter'
=> 'Seleccione el Curso deseado',
- 'Sending Messages'
-=> 'Enviando Mensajes',
-
'Show Me My First Homework Problem'
=> 'Muestrame Mi Primer Problema de la Asignación',
@@ -5603,8 +5394,8 @@
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
=> '"Esperando mientras se carga la ventana del Control Remoto: "+[_1]',
- '<a href="[_1]">Continue</a> on in Inline Menu mode'
-=> '<a href="[_1]">Continuar</a> en el modo de Menú en línea',
+ '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
+=> '[_1]Continuar[_2] en el modo de Menú en línea',
'All posts'
=> 'Todos los mensajes de discusión',
@@ -5627,14 +5418,14 @@
'Change Language Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias de Idioma',
- 'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses'
+ 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
=> 'Cambiar dirección de E-mail para Transmisión y Notificación',
'Change Password'
=> 'Cambiar Contraseña',
'Change Preferences'
-=> 'Cambiar Preferencias',
+=> 'Cambiar Preferencias',
'Change Roles Page Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',
@@ -5660,8 +5451,8 @@
'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído',
- "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
-=> "Editar la página 'Sobre Mi'",
+ "Edit the Personal Information Page"
+=> "Editar la página de Información Personal",
'Enable WYSIWYG Editor'
=> 'Usar Editor WYSIWYG',
@@ -5738,14 +5529,29 @@
'Sort by:'
=> 'Ordenar por:',
- 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working \
with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, \
or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote \
Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the \
inline menu.'
-=> 'El menú externo (Control Remoto) ha sido desabilitado, estará trabajando con \
el menú en línea. Usted puede haber cerrado la ventana del Control Remoto, o fue \
bloqueado por el filtro de control de ventanas en su navegador. Para usar el Control \
Remoto, desabilite el filtro para este sitio Web, y reinice el Control Remoto desde \
el menú en línea.', + 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and \
you will be working with the smaller inline menu.' +=> 'El menú externo (Control \
Remoto) ha sido desabilitado, estará trabajando con el menú en línea.', +
+ 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a \
pop-up window filter in your browser.' +=> 'Usted puede haber cerrado la ventana del \
Control Remoto, o fue bloqueado por el filtro de control de ventanas en su \
navegador.', +
+ 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the \
Remote Control.' +=> 'Para usar el Control Remoto, desabilite el filtro para este \
sitio Web, y reinice el Control Remoto.', +
+ 'Re-launch Remote Control'
+=> 'Reiniciar Control Remoto',
+
+ 'Continue without Remote Control'
+=> 'Continuar sin Control Remoto',
+
+ 'Assuming no pop-up blocking, the Remote Control can be launched at any time from \
the [_1]Set User Preferences[_2] page, linked to in the [_3]Main Menu[_2].' +=> \
'Asumiendo que no hay bloqueo de ventana, el control remoto puede iniciarse en \
cualquier momento desde la página [_1]Establecer Preferencias de Usuario[_2] \
enlazada al [_3]Menú Principal[_2].',
'There are several possibilities of where to go next'
=> 'Hay varias posibildades de a donde continuar',
'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the \
Remote Control from the inline menu.'
-=> 'Para usar el Control Remoto, desabilite el filtro para este sitio Web, y reinice \
el Control Remoto desde el menú en línea.', +=> 'Para usar el Control Remoto, \
desabilite el filtro para este sitio Web, y reinice el Control Remoto desde el menú \
en línea..',
'Toggle read/unread'
=> 'Marcar como leído/no leído',
@@ -5753,38 +5559,17 @@
'Unread only'
=> 'Solo No leído',
- "View this user's personal page"
-=> "Ver la página personal de este usuario",
+ "View this user's personal information page"
+=> "Ver la página de información personal de este usuario",
'You have reached the end of the sequence of materials.'
=> 'Llegó al final de la secuencia de materiales.',
- 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a \
pop-up window filter in your browser.'
-=> 'Usted puede haber cerrado la ventana del Control Remoto, o fue bloqueado por el \
filtro de control de ventanas en su navegador.',
-
'attachments'
=> 'archivos adjuntos',
- 'info[_1]'
-=> 'info[_1]',
-
- 'prepare[_1]'
-=> 'preparar[_1]',
-
- 'printout[_1]'
-=> 'impresion[_1]',
-
- 'tations[_1]'
-=> 'ciones[_1]',
-
- 'this[_1]'
-=> 'esto[_1]',
-
#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
- 'About User'
-=> 'Sobre el Usuario',
-
'All documents out of a published map into this folder'
=> 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
@@ -5812,8 +5597,17 @@
'Create Subdirectory'
=> 'Crear Subdirectorio',
- 'Create subdirectory in current directory:'
-=> 'Crear subdirectorio en directorio actual:',
+ 'Upload file to current directory'
+=> 'Cargar archivo a directorio actual',
+
+ 'Create subdirectory in current directory'
+=> 'Crear subdirectorio en directorio actual',
+
+ 'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
+=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces \
contenidos dentro', +
+ 'Delete Selected'
+=> 'Borrar Seleccionado',
'Critical'
=> 'Crítico',
@@ -5828,20 +5622,38 @@
=> 'BANDEJA de ENTRADA',
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos \
dentro', +=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia \
contenidos dentro',
- 'Delete Selected'
-=> 'Borrar Seleccionado',
+ 'IMS Import'
+=> 'Importar IMS',
'Import IMS package'
=> 'Importar paquete IMS',
+ 'IMS Export'
+=> 'Exportar IMS',
+
+ 'Export Course to IMS Package'
+=> 'Exportar Curso a paquete IMS',
+
+ 'Export content item?'
+=> ' Exportar contenido de elemento?',
+
+ 'Export discussion posts?'
+=> ' Exportar mensajes de foros?',
+
+ 'As you did not select any content items or discussions for export, an IMS \
package has not been created.' +=> 'Como no seleccionó ningún contenido de elemento \
o discusiones de foro para exportar, no se ha creado ningún paquete IMS.', +
+ 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for \
export.' +=> 'Por favor [_1]volver[_2] a selecionar un contenido de elemento o foro \
para exportar.', +
+ '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
+=> '[_1]Su paquete IMS[_2] está listo para descargar.',
+
'Import a document'
=> 'Importar documento',
- 'Make New Folder'
-=> 'Hacer Carpeta Nueva',
-
'New Composite Page'
=> 'Página Nueva de Compuestos secundarios',
@@ -5878,17 +5690,14 @@
'Upload'
=> 'Cargar',
- 'Upload file to current directory:'
-=> 'Cargar archivo al directorio actual:',
-
'View Folder'
=> 'Ver Carpeta',
'fulltext search (time consuming)'
=> 'busqueda de texto completo (toma tiempo)',
- 'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
-=> 'busqueda de mensajes de discusión (recursos y tablones de anuncios)',
+ 'search discussion postings (resources and discussion boards)'
+=> 'búsqueda de mensajes de discusión (recursos y foros de discusión)',
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
@@ -5954,20 +5763,20 @@
=> 'Borrar directorio',
'Delete this resource'
-=> 'Borrar este recurso',
+=> 'Borrar este recurso',
'Disable WYSIWYG editor'
=> 'Apagar editor WYSIWYG',
- 'Display Preference'
-=> 'Visualizar Preferencia',
-
- 'Edit catalog information'
-=> 'Editar información del catálogo',
-
'Enable WYSIWYG editor'
=> 'Prender Editor WYSIWYG',
+ 'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for \
advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving \
LaTeX and script function calls.' +=> 'El editor WYSIWYG solo soporta HTML simple y \
es en muchos casos inadecuado para autoría avanzada. En un número de casos, puede \
destruir autoría avanzada que envuelven llamadas LaTeX y funciones de script.', +
+ 'Display Preference'
+=> 'Visualizar Preferencia',
+
'Grade 1'
=> '1er Grado',
@@ -6011,7 +5820,7 @@
=> 'Nivel Graduado',
'List current directory'
-=> 'Listar directorio actual',
+=> 'Listar directorio actual',
'Mark obsolete'
=> 'Marcar como obsoleto',
@@ -6059,7 +5868,7 @@
=> 'Publicar este Directorio',
'Publish this resource'
-=> 'Publicar este recurso',
+=> 'Publicar este recurso',
'Retrieve old version'
=> 'Recobrar versión anterior',
@@ -6070,11 +5879,8 @@
'Send message'
=> 'Enviar mensaje',
- 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and \
individual resources in all your courses.'
-=> 'Establecer preferencias de visualización para mensajes de discusión en el \
tablón de anuncios y en los recursos individuales de todos sus \
cursos.',
-
- 'Show all foils'
-=> 'Mostrar todas las alternativas',
+ 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and \
individual resources in all your courses.' +=> 'Establecer preferencias de \
visualización para mensajes de discusión en el foro y en los recursos individuales \
de todos sus cursos.',
'Source Distribution'
=> 'Distribución de código Fuente',
@@ -6091,65 +5897,38 @@
'Use style file'
=> 'Usar archivo estilo (.sty)',
- 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
-=> 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un tablón de anuncios o recurso, \
y', + 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, \
and' +=> 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o \
recurso, y',
'closed'
=> 'cerrado',
- 'del.gif'
-=> 'del.gif',
-
- 'delete[_1]'
-=> 'borrar[_1]',
-
'dir[_1]'
=> 'dir[_1]',
- 'list.gif'
-=> 'list.gif',
-
'open'
=> 'abrir',
- 'pub.gif'
-=> 'pub.gif',
-
- 'publish[_1]'
-=> 'publicar [_1]',
-
- 'resource[_2]'
-=> 'recurso[_2]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'recobrar[_1]',
-
- 'rtrv.gif'
-=> 'rtrv.gif',
-
- 'version[_1]'
-=> 'version[_1]',
-
#SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006
'(mark desired resources then click "next" button)'
=> '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")',
-# '<b>Change</b> for just <a \
href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this \
course</a>'
-#=> '<b>Cambiar:</b> solo para <a \
href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]"> este curso</a>', + \
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' +=> \
'[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos[_6].',
-# 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your \
courses</a>.'
-#=> 'o para todos <a \
href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">sus cursos</a>.', + \
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global \
preferences[_2]." +=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el \
curso es ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
- '<b>Change</b> for just [_1]this course[_2] or for all [_3]your courses[_2].'
-=> '<b>Cambiar</b> sólo [_1]este curso[_2] o todos [_3]sus cursos[_2].',
+ 'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
+=> 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta \
ajustado a [_1].',
- "Page displayed after role selection in course now set by <b>user's global \
preferences</b>."
-=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso es ahora \
establecido por <b>preferencias globales de usuario</b>.", + 'Unable to set control \
of page display to [_1] due to [_2].' +=> 'No se pudo configurar el control de \
visualización de página a [_1] debido a [_2].',
- "Page displayed after role selection in this course set to <b>[_2]</b>"
-=> "La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta \
ajustado a <b>[_2]</b>", + 'Unable to set page display, after role selection, for \
this course to [_1] due to [_2].' +=> 'No se pudo configurar visualización de \
página, después de seleccionar su función, para este curso [_1] debido a [_2].',
'Add or Edit Blog Entries'
=> 'Añadir o Editar Entradas de Blog',
@@ -6190,9 +5969,6 @@
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',
- 'Course Action Items'
-=> 'Elementos de Acción del Curso',
-
'Creating PDF'
=> 'Creando PDF',
@@ -6205,9 +5981,6 @@
'Description'
=> 'Descripción',
- 'Display Action Items'
-=> 'Visualizar Elementos de Acción',
-
'Enter my groups in the course'
=> 'Entrar en mis grupos en el curso',
@@ -6376,11 +6149,44 @@
'Select the sequence to print resources from:'
=> 'Selecionar la secuencia para imprimir recursos desde:',
- 'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> '<b>Problemas</b> seleccionados en carpeta <b><i>[_1]</i></b>',
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3]',
+
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
+=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3]',
+
+ 'Selected Problems from entire course'
+=> 'Problemas seleccionados de todo el curso',
+
+ 'Selected Resources from entire course'
+=> 'Recursos seleccionados de todo el curso',
+
+ 'Selected Problems from entire course for selected people'
+=> 'Problemas seleccionados de todo el curso a personas seleccionadas',
+
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]personas \
seleccionadas[_5]', +
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]asignaciones CODE[_5]', \
# ??? +
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
+=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]personas \
seleccionadas[_5]', +
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
+=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]asignaciones CODE[_5]', \
# ??? +
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de subdirectorio actual [_3]',
- 'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> '<b>Recursos</b> seleccionados en carpeta <b><i>[_1]</i></b>',
+ 'Selected Resources from selected folder in course'
+=> 'Recursos seleccionados de carpeta seleccionada en curso',
+
+ 'Send Message'
+=> 'Enviar Mensaje',
+
+ 'Send Feedback'
+=> 'Enviar Reaccón',
'Show all'
=> 'Mostrar todo',
@@ -6457,9 +6263,6 @@
'first resource in the course'
=> 'primer recurso en el curso',
- 'grps.gif'
-=> 'grps.gif',
-
'hidden'
=> 'oculto',
@@ -6490,9 +6293,6 @@
'user preference'
=> 'preferencia de usuario',
- "what's new? page"
-=> "página qué hay de nuevo?",
-
'your general user preferences'
=> 'su preferencia de usuario en general',
@@ -6523,9 +6323,6 @@
'Annotations'
=> 'Anotaciones',
- 'Close (no save)'
-=> 'Cerrar (no guardar)',
-
'Save and Update'
=> 'Guardar y Actualizar',
@@ -6537,7 +6334,7 @@
'Chat'
=> 'Chat',
- 'Chat room'
+ 'Chat Room'
=> 'Sala de Chat',
'Import Bookmarks'
@@ -6828,17 +6625,11 @@
=> 'Recursos usados por este recurso',
'Resources using or importing resource'
-=> 'Recursos usando o importando recurso',
+=> 'Recursos usando o importando recurso',
'Return'
=> 'Volver',
- 'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>'
-=> '<b>Problemas</b> Seleccionados del subdirectorio actual <b><i>[_1]</i></b>',
-
- 'Setting WYSIWYG editor to:'
-=> 'Ajustando editor WYSIWYG a:',
-
'Source Available'
=> 'Fuente Disponible',
@@ -6892,9 +6683,6 @@
'Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Existe Ajuste de Parámetros para sus Recursos',
- 'Export Course to IMS'
-=> 'Exportar Curso a IMS',
-
'Group'
=> 'Grupo',
@@ -6923,7 +6711,7 @@
=> 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso',
'Modify parameter settings for this resource'
-=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',
+=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos',
@@ -6985,27 +6773,6 @@
'View calculated grades (Spreadsheet)'
=> 'Ver cómputo de notas (Hoja de Cálculo)',
- "What's new?"
-=> " Que hay de nuevo?",
-
- 'new.gif'
-=> 'new.gif',
-
- 'parms[_2]'
-=> 'params[_2]',
-
- 'pgrd.gif'
-=> 'pgrd.gif',
-
- 'pparm.gif'
-=> 'pparm.gif',
-
- 'problem[_1]'
-=> 'problema[_1]',
-
- 'problem[_2]'
-=> 'problema[_2]',
-
're-initializing Course'
=> 'reinicializar el Curso',
@@ -7063,9 +6830,6 @@
'current'
=> 'actual',
- 'Update Class List'
-=> 'Actualizar Lista de Clase',
-
'Version changes'
=> 'Cambios de Versión',
@@ -7120,8 +6884,8 @@
'Access Status'
=> 'Estado de Acceso',
- 'Limit by time'
-=> 'Límite por tiempo',
+ '[_1] Limit by time'
+=> '[_1] Límite por tiempo',
'Submission Time Plots'
=> 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta',
@@ -7177,10 +6941,10 @@
'Analysis of [_1] is not supported.'
=> 'Análisis de "[_1]" no es funcional.',
- 'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'
-=> 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema más de [_1] \
veces.', + 'None of the selected students attempted the problem more than \
[quant,_1,time].' +=> 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema \
más de [quant,_1,vez,veces].',
- 'None of the selected students attempted the problem.'
+ 'None of the selected students have attempted the problem.'
=> 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema.',
'The analysis you have selected is not supported at this time.'
@@ -7236,7 +7000,7 @@
=> 'Usando la lista de archivos del portafolio',
'Help on the portfolio'
-=> 'Asistencia con portafolio',
+=> 'Asistencia con portafolio',
'Private'
=> 'Privado',
@@ -7259,11 +7023,17 @@
'Change Main Menu'
=> 'Cambiar Menú Principal',
- 'New screenname (shown if you post anonymously):'
-=> 'Nuevo Nombre de Pantalla(Si envía comentarios anónimos):',
+ 'Screenname'
+=> 'Nombre de Pantalla',
+
+ '(shown if you post anonymously)'
+=> '(Si envía comentarios anónimos)',
+
+ 'Nickname'
+=> 'Apodo',
- 'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
-=> 'Nuevo apodo (Si envía comentarios NO anónimos):',
+ '(shown if you post non-anonymously)'
+=> '(Si envía comentarios NO anónimos)',
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course \
expired.' => 'Escoger ventana de tiempo a usarse para mostrar funciones para las \
cuales el acceso al curso a expirado.', @@ -7373,7 +7143,7 @@
'Notification E-mail Address(es)'
=> 'Notificación de dirección de E-mail',
- 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+ 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
=> 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes \
LON-CAPA',
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7541,8 +7311,8 @@
'Show to student'
=> 'Mostrar a los estudiantes',
- 'Provide text area for students to type catalog information'
-=> 'Proveer area de texto a los estudiantes para tipear la información del \
catálogo', + 'Provide text area for students to type metadata'
+=> 'Proveer area de texto a los estudiantes para tipear metadatos',
'Provide choices for students to select from'
=> 'Proveer alternativas a los estudiantes de donde seleccionar',
@@ -7571,9 +7341,6 @@
'Include'
=> 'Incluir',
- 'CLOSE'
-=> 'CERRAR',
-
'LON-CAPA Catalog Search'
=> 'Buscar en Catálogo LON-CAPA',
@@ -7604,8 +7371,8 @@
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
=> 'Seleccionar Estudiantes Matriculados Actualmente y Personal Activo del Curso',
- 'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those \
you want deleted.'
-=> 'Esta es una lista de carpetas/mapas y tiempos en que ellos accesados, por favor \
selecciones aquellos que quiera borrar.', + 'This is a list of first access times \
and what was accessed, please select those you want deleted.' +=> 'Esta es una lista \
tiempos de accesos por primera vez y que fue accesado, por favor selecciones aquellos \
que quiera borrar.',
'Select:'
=> 'Seleccionar:',
@@ -7671,7 +7438,7 @@
=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y \
cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación \
detallada[_2].',
'This may take a few moments to display.'
-=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.',
+=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', # n.t.
'Detailed Citation Preview'
=> 'Previa de la Citación detallada',
@@ -7764,40 +7531,44 @@
'There are unsaved changes'
=> 'Cambios no se guardaron!',
- 'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,
-Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo
-respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
+ 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula \
and String response styles are supported.' +=> 'Se encontró respuestas NO \
analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula \
Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
- 'Active Link'
-=> 'Enlaces Web activos',
+ 'Page Background Color'
+=> 'Color de Página de Fondo',
- 'Font'
-=> 'Caracter',
+ 'Header Background Color'
+=> 'Color de Fondo del Encabezado',
- 'Un-Visited Link'
-=> 'Enlaces Web no visitados',
+ 'Header Border Color'
+=> 'Color del Borde del Encabezado',
- 'Page Background'
-=> 'Página de Fondo',
+ 'Font Color'
+=> 'Color de Caracter',
- 'Header Border'
-=> 'Borde Superior',
+ 'Font Menu Color'
+=> 'Menú de Color de Caracter',
- 'Header Background'
-=> 'Fondo del Encabezado',
+ 'Un-Visited Link Color'
+=> 'Color de enlaces Web no visitados',
- 'Visited Link'
+ 'Visited Link Color'
=> 'Enlaces Web Visitados',
- 'Change Custom Colors'
-=> 'Cambiar Colores Personalizados',
+ 'Active Link Color'
+=> 'Color de enlaces Web activos',
+
+ 'Reset All'
+=> 'Reiniciar Todo',
'Reset All Colors to Default'
=> 'Reiniciar todos los colores',
- 'Directory Contents:'
-=> 'Contenido del Directorio:',
+ 'Set [_1] to [_2]'
+=> 'Establecer [_1] en [_2]',
+
+ 'Reset [_1]'
+=> 'Reiniciar [_1]',
'Save and Edit'
=> 'Guardar y Editar',
@@ -7829,11 +7600,14 @@
'LON-CAPA course ID:'
=> 'ID del curso LON-CAPA:',
- 'Course Description:'
-=> 'Descripción del Curso:',
+ 'Course Title:'
+=> 'Título del Curso:',
+
+ 'Course Description'
+=> 'Descripción del Curso',
'Resource Space Home'
-=> 'Area de Origen del Recurso',
+=> 'Area de Origen del Recurso', #n.t.
'Default start and end dates for student access'
=> 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes',
@@ -7844,9 +7618,8 @@
'Course Group Settings'
=> 'Configuración de Grupos del Curso',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
-portfolio files.'
-=> 'Establecer una cuota para el espacio total del disco a almacenar para el grupo \
del curso', + 'Set a quota for the total disk space available for storage of course \
group portfolio files' +=> 'Establecer una cuota para el espacio total del disco a \
almacenar para los arcchivos de portafolio grupal del curso',
'Creation Options'
=> 'Opciones de Creación',
@@ -7875,8 +7648,11 @@
'Setting first resource'
=> 'Estableciendo primer recurso',
- 'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
-=> 'Asignando función de [_1] Coordinador a [_2] en [_3]: ',
+ 'Assigning role of Course Coordinator to [_1]:'
+=> 'Asignando función de Coordinador de Curso a [_1]: ',
+
+ 'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:'
+=> 'Asignando función de Coordinador de Grupo a [_1]: ',
'Roles will be active at next login'
=> 'Funciones se activarán en la siguiente sesión',
@@ -7896,8 +7672,11 @@
'The new course could not be cloned from the existing course because the new \
course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' => \
'NO se pudo clonar el curso nuevo basado en el curso existente porque el dueño del \
curso nuevo ([_1]) no tiene derechos para clonar el curso existente ([_2]).',
- 'Create Another [_1]'
-=> 'Crear Otro [_1]',
+ 'Create Another Course'
+=> 'Crear Otro Curso',
+
+ 'Create Another Group'
+=> 'Crear Otro Grupo',
'from domain'
=> 'del dominio',
@@ -7926,9 +7705,6 @@
'String Value'
=> 'Valor de Texto',
- 'Specifically for'
-=> 'Especificamente para',
-
'practice'
=> 'práctica',
@@ -7992,9 +7768,6 @@
'will override current values'
=> 'se sobreescribirá los valores actuales',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group \
portfolio files.'
-=> 'Establecer una cuota para el espacio disponible total del disco para almacenar \
archivos de portafolio de grupos del curso.',
-
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
=> 'Los números de Sección y los IDs de sección LON-CAPA correspondientes',
@@ -8004,9 +7777,6 @@
'No new dynamic data found.'
=> 'No se encontró datos dinámicos nuevos.',
- 'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
-=> '<b>Recurso</b> seleccionado de la <b>carpeta seleccionada</b> en el curso',
-
'Current value is'
=> 'Valor actual es',
@@ -8127,6 +7897,9 @@
'E-mail address'
=> 'dirección E-Mail',
+ 'e-mail address'
+=> 'dirección E-Mail',
+
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
=> 'Entrar el nombre de usario que usa para entrar a LON-CAPA, y su dominio.',
@@ -8175,9 +7948,6 @@
'User Data for'
=> 'Datos de Usuario para',
- 'Email Address'
-=> 'Dirección E-Mail',
-
'Enroll Student'
=> 'Matricular Estudiante',
@@ -8202,21 +7972,17 @@
'active group(s)'
=> 'grupo(s) activo(s)',
- "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Seleccionar un usuario para ver su Página personal.",
+ 'View recent activity'
+=> 'Ver actividad reciente',
'View recent activity by this student'
=> 'Ver actividad reciente por este estudiante',
- 'Recent activity of [_1]:[_2]'
-=> 'Actividad reciente de [_1]:[_2]',
+ 'Recent activity of [_1]'
+=> 'Actividad reciente de [_1]',
- 'Compiling student activity data can take a long time.
-Your request continues to be processed while results are displayed.
-' # 2xCR!
-=> 'Compilar datos de la actividad del estudiante puede tomar mucho tiempo.
-Su solicitud continua siendo procesada mientras los resultados son mostrados.
-',
+ 'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to \
be processed while results are displayed.' +=> 'Compilar datos de la actividad del \
estudiante puede tomar mucho tiempo. Su solicitud continua siendo procesada mientras \
los resultados son mostrados.',
'Composing Query'
=> 'Composición de Consulta',
@@ -8237,13 +8003,13 @@
=> 'Datos',
'Resubmit last request to check for newer data'
-=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos',
+=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos', # n.t.
'View Classlist'
=> 'Ver Lista de Clase',
'Count'
-=> 'Contador',
+=> 'Contador', # n.t.
'Modifying authentication:'
=> 'Cambiando autenticación:',
@@ -8275,20 +8041,17 @@
'Script'
=> 'Script',
- 'Problem Editing Help'
-=> 'Asistencia Editando Problema',
-
'Problem Editing'
=> 'Editando Problema',
'Hint'
-=> 'Sugerencia',
+=> 'Sugerencia', # n.t.
'Show hint even if problem Correct:'
-=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',
+=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',
'Single Line Text Entry Area'
-=> 'Area de Entrada de una línea de texto',
+=> 'Area de Entrada de una línea de texto',
'Parameters for a response'
=> 'Parámetros para respuesta',
@@ -8296,17 +8059,32 @@
'Problem Part'
=> 'Parte de Problema',
+ 'Part:'
+=> 'Parte:',
+
'Part ID:'
=> 'ID de Parte',
+ 'Part ID: [_1]'
+=> 'ID de Parte: [_1]',
+
+ 'Points:'
+=> 'Puntos:',
+
+ 'Trial not counted'
+=> 'Intento no contado',
+
+ 'Trial: [_1]'
+=> 'Intento: [_1]',
+
'Displayed Part Description:'
=> 'Descripción de Partes Mostradas:',
'Readonly:'
-=> 'Solo Lectura:',
+=> 'Solo Lectura:',
'Response: Numerical'
-=> 'Respuesta: Numérica',
+=> 'Respuesta: Numérica',
'random'
=> 'al azar',
@@ -8321,13 +8099,13 @@
=> 'Añadir opción nueva:',
'Delete an Option:'
-=> 'Borrar una opción:',
+=> 'Borrar una opción:',
'Print options:'
=> 'Opciones de impresión:',
"Don't show option list"
-=> "No muestre lista de opciones",
+=> "No muestre lista de opciones",
'Display of options when printed'
=> 'Mostrar opciones cuando imprima',
@@ -8345,7 +8123,7 @@
=> 'Selecionar opciones',
'Image'
-=> 'Imagen',
+=> 'Imagen',
'Image Url:'
=> 'URL de Imagen:',
@@ -8357,34 +8135,34 @@
=> 'altura (pixel):',
'Alignment:'
-=> 'Alineamiento:',
+=> 'Alineamiento:',
'Encrypt URL:'
-=> 'Encriptar URL:',
+=> 'Encriptar URL:',
'no'
=> 'no',
'Location:'
-=> 'Ubicación:',
+=> 'Ubicación:',
'Randomly labeled image'
-=> 'Imagen con etiquetas al azar',
+=> 'Imagen con etiquetas al azar', # n.t.
'Response: Click on Image'
-=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
+=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
'Collection of Imageresponse foils'
=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',
'Image response foil'
-=> 'alternativas de imagen como respuesta ',
+=> 'alternativas de imagen como respuesta ',
- 'Enter Coordinates'
+ 'Enter Coordinates'
=> 'Entrar Coordenadas',
'Rectangle'
-=> 'Rectángulo',
+=> 'Rectángulo',
'Coordinate Pairs'
=> 'Pares Coordenados',
@@ -8396,16 +8174,16 @@
=> 'Lista de Coordenadas',
'Create Polygon Data'
-=> 'Crear Datos de Polígono',
+=> 'Crear Datos de Polígono',
'Task Description'
-=> 'Descripción de Tarea',
+=> 'Descripción de Tarea',
'Clickable Image'
-=> 'Imagen sencible a clic',
+=> 'Imagen sencible a clic', #n.t.
'Image Source File'
-=> 'Archivo fuente de imagen',
+=> 'Archivo fuente de imagen',
'Select Position on Image'
=> 'Selecionar Posición en Imagen',
@@ -8435,16 +8213,19 @@
=> 'Establecer Márgenes',
'How should each column be formatted?'
-=> ' Como quiere el formato de cada columna?',
+=> ' Como quiere el formato de cada columna?', # n.t.
+
+ 'Height'
+=> 'Largo',
'Width:'
=> 'Ancho:',
'Height:'
-=> 'Largo:',
+=> 'Largo:',
- 'Left Margin:'
-=> 'Margen Izquierdo:',
+ 'Left Margin'
+=> 'Margen Izquierdo',
'Username and/or password could not be authenticated.'
=> 'Usuario y/o contraseña no pudo ser autenticada.',
@@ -8479,20 +8260,26 @@
'Assistant Co-Author'
=> 'Asistente de Co-Autor',
- 'Catalog Information for [_1]'
-=> 'Información de Catálogo para [_1]',
+ 'Metadata for [_1]'
+=> 'Metadatos para [_1]',
'There are [_1] matches to your query.'
-=> 'Hay [_1] coincidencias de su busqueda.',
+=> 'Hay [_1] coincidencias de su búsqueda.',
+
+ 'There were no results matching your query.'
+=> 'No hubo resultados de coincidencia para su búsqueda.',
'Revise search'
=> 'Revisar busqueda',
- 'in LON-CAPA domain'
-=> 'en dominio LON-CAPA',
+ 'Internal Error - Bad view selected.'
+=> 'Error interno - selecciono vista inválida',
- 'Sort by [_1] [_2]'
-=> 'Ordenar por [_1] [_2]',
+ 'Unable to save import results.'
+=> 'No se pudo guardar resultados importados',
+
+ 'A MySQL error has occurred.'
+=> 'A ocurrido un error MySQL.',
'Number of accesses'
=> 'Número de accesos',
@@ -8504,7 +8291,7 @@
=> 'Desendente',
'Students Attempting'
-=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron',
+=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron', #n.t.
'Average Number of Tries'
=> 'Número Promedio de intentos',
@@ -8534,7 +8321,7 @@
=> 'Atrás',
'Reload'
-=> 'Actual', # need short word to keep format
+=> 'Actual', # n.t. need short word to keep format
'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
=> 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
@@ -8542,11 +8329,8 @@
'Unactionable Search Queary'
=> 'Busqueda fallida',
- 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to \
fill in relevant fields on the search page in order for a query to be \
processed.'
-=> 'No llenó la información sufieciente para empezar a buscar. Necesita llenar los \
campos relevantes en la página de búsqueda para poder procesar su \
consulta.',
-
'Revise Search Request'
-=> 'Revise su patrones de busqueda',
+=> 'Revise su patrones de busqueda', #n.t.
'LON-CAPA Access Control'
=> 'Control de Acceso LON-CAPA',
@@ -8569,14 +8353,11 @@
'Currently published version'
=> 'Actualmente versión publicada',
- 'Edit Metadata'
-=> 'Editar Metadato',
-
'Cleanup XML Document'
=> 'Limpiar Documento XML',
- 'Select actions to attempt:'
-=> 'Selecionar acciones a intentar:',
+ 'Select actions to attempt'
+=> 'Selecionar acciones a intentar',
'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
=> 'Saltos de Línea (LF), Saltos de forma y caracter de control (CR)',
@@ -8588,14 +8369,29 @@
=> 'A minúsculas',
'Symbol font'
-=> 'Caracteres para Símbolos',
-
- 'Cleanup'
-=> 'Limpiar',
+=> 'Caracteres para Símbolos', # ??? [SB 2007-07-03]
'Back to Source File'
=> 'Volver al Archivo Fuente',
+ 'Original file'
+=> 'Archivo Original',
+
+ 'Cleaned up file'
+=> 'Archivo depurado',
+
+ 'Open (and edit) cleaned up file in new window'
+=> 'Abrir (y editar) archivo depurado en ventana nueva',
+
+ 'Show diffs in new window'
+=> 'Mostrar diferencias en nueva ventana',
+
+ 'Accepting changes'
+=> 'Aceptando cambios',
+
+ 'Rejecting changes'
+=> 'Rechazando cambios',
+
'Hypertext Cascading Style Sheet'
=> 'Archivo Hipertexto CSS',
@@ -8606,16 +8402,16 @@
=> 'No se pudo encontrar [_1] ',
'Post Server Announcements'
-=> 'Enviar Anuncios de Servicio',
+=> 'Enviar Anuncios de Servicio',
'Post announcements to the system login and roles screen'
-=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
+=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
'(leave blank to delete announcement)'
=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)',
'Check machines:'
-=> 'Selecionar servidor:',
+=> 'Selecionar servidor:', # n.t.
'Current Announcement'
=> 'Anuncio Actual',
@@ -8632,8 +8428,8 @@
'Posting [_1]'
=> 'Enviando [_1]',
- 'This is LON-CAPA [_1]'
-=> 'Esto es LON-CAPA [_1]',
+ 'This LON-CAPA server is version [_1]'
+=> 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',
'Edit Answer'
=> 'Editar Respuesta',
@@ -8650,9 +8446,6 @@
'Change?'
=> ' Cambiar?',
- 'Make changes'
-=> 'Hacer cambios',
-
'Change thresholds'
=> 'Cambiar umbrales',
@@ -8662,8 +8455,11 @@
'Removing error messages:'
=> 'Borrando mensajes de error:',
+ 'Invalid target directory, FAIL'
+=> 'Directorio de destino Inválido, FALLÓ',
+
'Creating old version [_1]'
-=> 'Creando versión anterior [_1]',
+=> 'Creando versión anterior [_1]', # n.t.
'Initial version'
=> 'Versión inicial',
@@ -8672,37 +8468,28 @@
=> 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.',
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future \
analysis this session will not have this delay.'
-=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer \
análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.', +=> 'Puede \
tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En \
futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',
'A course-wide error occurred.'
-=> 'Ocurrió un error a nivel del curso',
-
- 'Analyze Over'
-=> 'Analizar sobre',
-
- 'Number of Plots'
-=> 'Número de Gráficos',
+=> 'Ocurrió un error a nivel del curso', #n.t.
'none'
=> 'ninguno',
- 'Output as [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Salida como [_1]',
-
'Prepare Report'
=> 'Preparar Reporte',
- 'Show problem [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Mostrar problema [_1]',
+ 'Show problem'
+=> 'Mostrar problema',
- 'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Mostrar respuestas correctas [_1]',
+ 'Show correct answers'
+=> 'Mostrar respuestas correctas',
- 'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta [_1]',
+ 'Show all submissions'
+=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta',
- 'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Mostrar calificación del problema [_1]',
+ 'Show problem grading'
+=> 'Mostrar calificación del problema',
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to \
prepare a report.' => 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo \
requerido para preparar un reporte.', @@ -8732,7 +8519,7 @@
=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',
'There is no essay or string response data to output for this survey.'
-=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta \
encuesta.', +=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para \
esta encuesta.', #n.t.
'Building spreadsheet.'
=> 'Construyendo hoja de cálculo.',
@@ -8768,7 +8555,7 @@
=> 'valores separados por punto y coma',
' with home server '
-=> ' con servidor de origen (home) ',
+=> ' con servidor de origen (home) ', # n.t.
'Show Log'
=> 'Mostar Bitácora',
@@ -8878,23 +8665,23 @@
'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
=> 'Para Usuario [_1] o ID de Estudiante/Empleado [_2] en el Dominio [_3]',
- 'Group Files'
-=> 'Archivos de Grupo',
+ 'Group Portfolio'
+=> 'Portafolio Grupal',
- "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
-=> "Entrar usuario:dominio para las páginas 'Sobre Mi' de los Usuarios",
+ "Enter user:domain for User's Personal Information Page"
+=> "Entrar usuario:dominio para las página de información personal del Usuario",
'No map selected.'
=> 'Sin mapa selecionado.',
'Most Recent:'
-=> 'Mas Reciente:',
+=> 'Mas Reciente:',
'In Course:'
-=> 'En el Curso:',
+=> 'En el Curso:',
'Use:'
-=> 'Usar:',
+=> 'Usar:',
'Search LON-CAPA help'
=> 'Buscar en ayuda LON-CAPA',
@@ -8927,7 +8714,7 @@
=> 'ERROR:',
'occurred while running'
-=> 'ocurrió mientras corría',
+=> 'ocurrió mientras corría',
'(click for example)'
=> '(pulsar para ejemplo)',
@@ -8942,7 +8729,7 @@
=> 'Funciones de Script',
'Image Options'
-=> 'Opciones de Imagen',
+=> 'Opciones de Imagen',
'left'
=> 'izquierda',
@@ -8950,6 +8737,9 @@
'right'
=> 'derecha',
+ 'middle'
+=> 'medio',
+
'TeXwidth (mm):'
=> 'TeX-ancho (mm):',
@@ -8957,13 +8747,13 @@
=> 'TeX-altura (mm):',
'TeXwrap:'
-=> 'TeX-envoltura',
+=> 'TeX-envoltura', # n.t.
'Sorry!'
-=> 'Lo siento!',
+=> 'Lo siento!',
'Resource not available.'
-=> 'Recurso no disponible.',
+=> 'Recurso no disponible.',
'Choose file type:'
=> 'Elija tipo de archivo:',
@@ -8995,8 +8785,11 @@
'User Information Changed'
=> 'Cambió Informacion de Usario',
- 'Changed To'
-=> 'Cambió a',
+ 'Previous Value:'
+=> 'Valor Anterior:',
+
+ 'Changed To:'
+=> 'Cambió a:',
'disk space allocated to portfolio files'
=> 'espacio de disco asignado a archivos de portafolio',
@@ -9013,8 +8806,8 @@
'Move to Folder ->'
=> 'Mover a Carpeta ->',
- 'Register Response Devices ("Clickers")'
-=> 'Registrar Aparatos de Respuesta ("Clicker")',
+ 'Register Response Devices ("Clickers")'
+=> 'Registrar Aparatos de Respuesta ("Clicker")',
'Enter response device ("clicker") numbers'
=> 'Entrar números del aparato de respuesta ("Clicker")',
@@ -9029,13 +8822,13 @@
=> 'Registrar',
'New Link'
-=> 'Nuevo Enlace Web',
+=> 'Nuevo Enlace Web',
'Refresh'
-=> 'Actualizar',
+=> 'Actualizar', # n.t.
- 'Custom metadata [_1]: '
-=> 'Personalizar metadato [_1]: ',
+ 'Custom metadata [_1]'
+=> 'Personalizar metadatos [_1]',
'Question/Comment/Feedback about course content'
=> 'Pregunta/Comentario/Reacción sobre el contenido del curso',
@@ -9094,18 +8887,12 @@
'Discussion posts'
=> 'Mensajes de Discusión',
- 'Export Course DOCS'
-=> 'Exportar DOCS del Curso',
-
'Download the zip file from'
=> 'Descargar el archivo zip de',
'IMS course archive'
=> 'Archivo de curso IMS',
- 'Export course to IMS content package'
-=> 'Exportar curso al paquete de contenido IMS',
-
'last name, first name'
=> 'Apellidos, Nombre',
@@ -9124,9 +8911,6 @@
'Permanent e-mail address'
=> 'Dirección de E-mail permanente',
- 'Permanent e-mail'
-=> 'E-mail permanente',
-
'User [_1] in domain [_2]'
=> 'Usuario [_1] en dominio [_2]',
@@ -9181,9 +8965,6 @@
'Warning: It can take up to 1 hour for rights changes to fully propagate.'
=> 'Advertencia: Puede tomar hasta una hora para que los cambios a los derechos se \
propagen.',
- 'email address'
-=> 'Dirección E-Mail',
-
'Updated'
=> 'Actualizado',
@@ -9191,7 +8972,7 @@
=> 'El error se produjo en nodo [_1]',
'This error occurred on machine [_1]'
-=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]',
+=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]', # n.t.
'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio',
@@ -9419,7 +9200,7 @@
=> 'Acceso Previo',
'Current access'
-=> 'Acceso Actual',
+=> 'Acceso Actual',
'Future access'
=> 'Acceso Futuro',
@@ -9439,8 +9220,8 @@
'View/Modify settings for: '
=> 'Ver/Modificar configuración para:',
- 'Modify quota for group portfolio files'
-=> 'Modificar cuota para archivo de portafolio grupal',
+ 'Modify quota for group portfolio'
+=> 'Modificar cuota para portafolio grupal',
'Display current settings for automated enrollment'
=> 'Mostrar configuración actual de inscripción automatizada',
@@ -9571,9 +9352,6 @@
'Default Authentication method'
=> 'Método de Autenticación predeterminado',
- 'Modify settings'
-=> 'Cambiar configuración',
-
'Automated Enrollment'
=> 'Inscripción Automatizada',
@@ -9584,13 +9362,13 @@
=> 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada',
'The following automated enrollment parameters have been changed:'
-=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',
+=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',
'now set to'
-=> 'es ahora',
+=> 'es ahora', # n.t.
'still set to'
-=> 'sigue siendo',
+=> 'sigue siendo', # n.t.
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin \
cambiar:', @@ -9599,7 +9377,7 @@
=> 'Cambiar configuración',
"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
-=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de \
clase", +=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista \
visible de clase", #n.t.
'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles',
@@ -9656,7 +9434,7 @@
=> 'en directorio institucional para dominio seleccionado',
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: \
[_2]', +=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio \
LON-CAPA: [_2]', # n.t.
'Creating new account.'
=> 'Creando cuenta nueva.',
@@ -9700,8 +9478,8 @@
'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
=> 'Borrando [_1] en [_2]: [_3]',
- 'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
-=> 'Borrando función personalizada [_1] por [_2]:[_3] en [_4]',
+ 'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
+=> 'Borrando función personalizada [_1] por [_2] en [_3]',
'Add to classlist'
=> 'Añadir a lista de clase',
@@ -9721,8 +9499,8 @@
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course \
group.' => '[_1] podría no ser usado como nombre para una sección, pues es el \
nombre de un grupo del curso.',
- 'Please <a href="javascript:history.go(-1)">go back</a> and choose a different \
section name.'
-=> 'Por favor <a href="javascript:history.go(-1)">volver</a> y escoja un nombre de \
sección diferente.', + 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section \
name.' +=> 'Por favor [_1]volver[_2] y escoja un nombre de sección diferente.',
'Drop from classlist: [_1]'
=> 'Excluir de la lista de clase: [_1]',
@@ -9730,9 +9508,6 @@
'Existing Role'
=> 'Función existente',
- 'Existing Roles'
-=> 'Funciones existentes',
-
'Assigning Role to Self'
=> 'Asignando función a uno mismo', # ???
@@ -9850,9 +9625,6 @@
"Click a 'Select' button to view or modify settings for a [_1] which may only be \
modified by a [_2] in this domain." => "Pulse el botón de 'Seleccionar' para ver o \
modificar parámetros para [_1] el cual puede ser cambiado por un [_2] en este \
dominio.",
- 'Single user search'
-=> 'Buscar un usuario',
-
'Set enrollment'
=> 'Establecer inscripción',
@@ -9954,7 +9726,7 @@
'Incorrect'
=> 'Incorrecto',
- 'Your receipt is [_1]'
+ 'Your receipt no. is [_1]'
=> 'Su recibo es [_1]',
'You are excused from the problem.'
@@ -9987,10 +9759,10 @@
'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
=> 'Respuesta no será corregida. El tipo de archivo enviado no está permitido.',
- 'Submission not graded. Use fewer digits.'
+ 'Submission not graded. Use fewer digits.'
=> 'Respuesta sin corregir. Use menos dígitos.',
- 'Submission not graded. Use more digits.'
+ 'Submission not graded. Use more digits.'
=> 'Respuesta sin corregir. Use más dígitos.',
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the \
instructor.' @@ -10047,8 +9819,8 @@
'Portfolio files previously selected: [_1]'
=> 'Archivos de Portafolio previamente seleccionados: [_1]',
- '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
-=> '<span class="LC_error">Tal(es) archivo(s) no existe(n):</span> [_1]',
+ "These file(s) don't exist: [_1]"
+=> "Tal(es) archivo(s) no existe(n): [_1]",
'Previously published version'
=> 'Versión previamente publicada',
@@ -10099,10 +9871,10 @@
=> 'Número punto flotante',
'Configuration setting'
-=> 'Parámetros de configuración',
+=> 'Parámetros de configuración', # n.t.
'Value(s)'
-=> 'Valor(es)',
+=> 'Valor(es)', # n.t.
'Auto-enrollment active?'
=> ' Activar auto-inscripcción?',
@@ -10164,9 +9936,6 @@
'Please try again'
=> 'Por favor trate otra vez',
- 'Enrolling [_1] : [_2]'
-=> 'Inscribiendo [_1] : [_2]',
-
'in this course'
=> 'en este curso',
@@ -10200,21 +9969,42 @@
'Broadcast Message'
=> 'Emitir Mensaje',
+ 'randomly pick [quant,_1,resource]'
+=> 'elegir al azar [quant,_1,recurso,recursos]',
+
'contents hidden'
=> 'contenido oculto',
+ 'URLs hidden'
+=> 'ocultar URLs',
+
+ 'random order'
+=> 'ordenar al azar',
+
'Resources in course with version changes since yesterday'
=> 'Recursos del curso con cambios de versión desde ayer',
+ 'Version changes since Yesterday'
+=> 'Cambios de versión desde ayer',
+
'Resources in course with version changes since last week'
=> 'Recursos del curso con cambios de versión desde la última semana',
+ 'Version changes since last Week'
+=> 'Cambios de versión desde la última semana',
+
'Resources in course with version changes since last month'
=> 'Recursos del curso con cambios de versión desde el último mes',
+ 'Version changes since last Month'
+=> 'Cambios de versión desde el último mes',
+
'Resources in course with version changes seit start of course'
=> 'Recursos del curso con cambios de versión desde el inicio del curso',
+ 'Version changes since start of Course'
+=> 'Cambios de versión desde el inicio del Curso',
+
'No version changes since yesterday'
=> 'Sin cambios de versión desde ayer',
@@ -10434,9 +10224,6 @@
'Back to previous page'
=> 'Volver a página anterior',
- 'Go to previous page'
-=> 'Ir a página anterior',
-
'Return to previous page'
=> 'Retornar a página anterior',
@@ -10578,9 +10365,10 @@
'Back to Folder Display'
=> 'Volver a Ver Carpeta',
- '[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):'
-=> '[_1]Acciones disponibles actualmente[_2] (abrirá una ventana extra):',
+ 'Currently available actions (will open extra window)'
+=> 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
+#wait for a fix
# 'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
@@ -10597,6 +10385,9 @@
'Empty Folder'
=> 'Carpeta Vacía',
+ 'To:'
+=> 'A:',
+
'Cc:'
=> 'CC:',
@@ -10615,12 +10406,6 @@
'Revise your search criteria for this domain'
=> 'Revisar su criterio de búsqueda para este dominio',
- 'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].'
-=> 'Puede especificar un URL externo como Plan de Estudio en [_1].',
-
- 'Course Parameters'
-=> 'Parámetros del Curso',
-
'Metadata Modified'
=> 'Meta-datos Modificado',
@@ -10642,7 +10427,7 @@
'You must delete the contents of the directory first.'
=> 'Primero debe borrar el contenido del directorio.',
- 'Cannot delete non-obsolete published file'
+ 'Cannot delete non-obsolete published file.'
=> 'No puede borrar archivos publicados no obsoletos.',
'Must not include'
@@ -10666,29 +10451,32 @@
'Warning: a published library of this name exists.'
=> 'Advertencia: una biblioteca publicada con este nombre existe.',
- 'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br \
/> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'
-=> 'Mal Nombre de archivo [_1].<br /> <tt>(nombre).(número).(extensión)</tt> no \
permitido. <br /> Eliminando <tt>.número.</tt> del nombre.', + 'Bad filename [_1]'
+=> 'Mal Nombre de archivo [_1]',
+
+ '[_1](name).(number).(extension)[_2] not allowed.'
+=> '[_1](nombre).(número).(extensión)[_2] no permitido.',
- 'Cannot change MIME type of a directory'
-=> 'No puede cambiar tipo MIME de un directorio',
+ 'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.'
+=> 'Eliminando [_1].número.[_2] del nombre.',
- 'Cannot rename or move non-obsolete published file'
-=> 'No puede renombrar o mover archivo publicado no obsoleto',
+ 'Cannot change MIME type of a directory.'
+=> 'No puede cambiar tipo MIME de un directorio.',
+
+ 'Cannot rename or move non-obsolete published file.'
+=> 'No puede renombrar o mover archivo publicado no obsoleto.',
'Change discussion display'
=> 'Cambiar visualización de discusión',
- 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each \
resource or bulletin board which has unread posts.'
-=> 'Escoger si mostrar o no la cuenta de número de mensajes nuevos por cada recurso \
o tablón de anuncio que tiene mensajes no leídos.',
-
- "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' \
page by a few seconds."
-=> "Esto puede aumentar el tiempo que se tarda en conseguir los datos para página \
'<i> Qué hay de Nuevo?</i>' por pocos segundos.", + 'Choose whether or not to \
display a count of the number of new posts for each resource or discussion board \
which has unread posts.' +=> 'Escoger si mostrar o no la cuenta de número de \
mensajes nuevos por cada recurso o foro de discusión que tiene mensajes no \
leídos.',
- 'Currently set to <b>on</b>.'
-=> 'Actualmente configurado en <b>prendido<b>.',
+ "This can increase the time taken to gather data for the [_1]What's New Page[_2] \
by a few seconds." +=> "Esto puede aumentar el tiempo que se tarda en conseguir los \
datos para [_1]página Qué hay de Nuevo?[_2] por pocos segundos.",
- 'Currently set to <b>off</b>.'
-=> 'Actualmente configurado en <b>apagado<b>.',
+ 'Currently set to [_1].'
+=> 'Actualmente establecido en [_1].',
'Change to [_1]'
=> 'Cambiar a [_1]',
@@ -10762,19 +10550,13 @@
'Letters, numbers and underscore only'
=> 'Letras, números y subrayas solamente',
- 'Discussion boards'
-=> 'Foros de discusión',
-
'E-mail'
=> 'E-Mail',
- 'File repository'
-=> 'Repositorio de Archivos',
-
'Group home page'
=> 'Página del Grupo',
- 'Membership roster'
+ 'Membership Roster'
=> 'Lista de Participantes',
'Granularity:'
@@ -10783,11 +10565,11 @@
'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group \
members?' => ' Diferentes subgrupos de las herramientas escogidas para diferentes \
miembros del grupo?',
- 'Disk quota: '
-=> 'Cuota en Disco: ',
+ 'Disk Quota'
+=> 'Cuota en Disco',
- 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
-=> 'Si activa el repositorio de archivos para el grupo, asigne una cuota de disco.',
+ 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
+=> 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',
'[_1] Mb'
=> '[_1] Mb',
@@ -10844,10 +10626,10 @@
=> 'Tuvo acceso anteriormente',
'Course roles'
-=> 'Funciones del curso',
+=> 'Funciones del curso',
'Course sections'
-=> 'Seciones del curso',
+=> 'Seciones del curso',
'all sections'
=> 'todas las secciones',
@@ -10855,9 +10637,6 @@
'no section'
=> 'sin sección',
- 'Go to next step'
-=> 'Ir a siguiente paso',
-
'Invalid group name'
=> 'Nombre de grupo inválido',
@@ -10882,8 +10661,8 @@
'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
=> 'Nombres de grupo solo pueden contener letras, números o "_".',
- 'Go to previous step'
-=> 'Ir a paso anterior',
+ 'Previous'
+=> 'Anterior',
'Select Members'
=> 'Seleccionar Miembros',
@@ -10963,8 +10742,8 @@
'All:'
=> 'Todos:',
- 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set \
the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a \
value or disable the repository feature.'
-=> 'Usted indicó que se activará el repositorio de archivos, pero ha configurado \
la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor \
establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.', + 'You have indicated \
that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to \
0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the \
repository feature.' +=> 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero \
ha configurado la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier \
archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
'[_1] [_2] was created.<br />'
=> '[_1] [_2] fue creado.<br />',
@@ -11005,9 +10784,6 @@
'discussion'
=> 'discusión',
- 'email files'
-=> 'archivos de E-Mail',
-
'homepage'
=> 'Página Web',
@@ -11023,14 +10799,14 @@
'Available Group Tools'
=> 'Herramientas disponibles al Grupo',
- 'Group chat'
+ 'Group Chat Room'
=> 'Chat del Grupo',
- 'Group e-mail'
-=> 'E-Mail del Grupo',
+ 'Group Chat Room:'
+=> 'Chat del Grupo:',
'Group page - [_1]'
-=> 'Página del Grupo- [_1]',
+=> 'Página del Grupo - [_1]',
'[_1] discussion boards - [_2]'
=> '[_1] foro de discusión - [_2]',
@@ -11038,12 +10814,18 @@
'New Discussion Board'
=> 'Nuevo Foro de Discusión',
- 'There are currently no discussion boards in this [_1].'
-=> 'Actualmente no hay foros de discusión en este [_1].',
+ 'There are currently no discussion boards in this course.'
+=> 'Actualmente no hay foros de discusión en este curso.',
+
+ 'There are currently no discussion boards in this group.'
+=> 'Actualmente no hay foros de discusión en este grupo.',
'Discussion Board Title'
=> 'Título del Foro de discusión',
+ 'discussion board'
+=> 'foro de discusión',
+
'The new discussion board was added successfully.<br />'
=> 'El nuevo foro de discusión fue añadido exitosamente.<br />',
@@ -11071,9 +10853,6 @@
'Reply to'
=> 'Responder a',
- 'Group Portfolio'
-=> 'Portafolio Grupal',
-
'[_1] portfolio files - [_2]'
=> '[_1] archivos de portafolio - [_2]',
@@ -11086,8 +10865,11 @@
'[_1] membership status - [_2]'
=> '[_1] estado de la membresía - [_2]',
- 'Group Email'
-=> 'E-mail Grupal',
+ 'Group Message'
+=> 'Mensaje Grupal',
+
+ 'Compose Group Message'
+=> 'Componer Mensaje Grupal',
'Course Discussion Boards'
=> 'Foros de Discusión del Curso',
@@ -11108,26 +10890,20 @@
'No page information provided.'
=> 'No hay información de la Página.',
- '<p>No page information provided.</p>'
-=> '<p>No hay información de la Página.</p>',
-
'Available functions'
=> 'Funciones disponibles',
'No group functionality.'
=> 'Sin funciones de grupo.',
- 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is \
currently available to you in this group: [_1].' + 'No group functionality (e.g., \
e-mail, discussion, chat room or file upload) is currently available to you in this \
group: [_1].' => 'No hay funciones de grupo (p.e. E-Mail, Foro de Discusión, Chat o \
Cargar Archivos) disponibles actualmente para este grupo: [_1].',
- 'Group Page'
-=> 'Página Grupal',
-
- 'Currently set to "[_1]"'
-=> 'Actualmente establecido en "[_1]"',
+ 'Simple Group Page'
+=> 'Página Grupal Simple',
- 'Quota allocated to file repository:'
-=> 'Cuota asignada al repositorio de archivos:',
+ 'Quota allocated to group portfolio:'
+=> 'Cuota asignada al portafolio grupal:',
'The quota is currently [_1] Mb'
=> 'La cuota es actualmente [_1] Mb',
@@ -11192,7 +10968,7 @@
'As no group members are being added, there are no specific user privileges to \
set.' => 'Como no se estan añadiendo miembros al grupo, no hay que establecer \
privilegios de usuario.',
- 'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you \
will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for \
any current members' + 'No group member privileges to display or set, as you have \
not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or \
adding/removing tools for any current members.' => 'Sin mostrar o establecer \
privilegios a miembros de grupo, porque no indicó que estará activando, \
reactivando, cambiando privilegios o añadiendo/eliminando herramientas para \
cualquiera de los miembros actuales.',
'Currently the group is configured '
@@ -11237,41 +11013,41 @@
'Active?'
=> ' Activar?',
- 'Send group mail'
-=> 'Enviar E-Mail grupal',
+ 'Send group message'
+=> 'Enviar mensaje grupal',
'Create boards'
-=> 'Crear foros',
+=> 'Crear foros', # n.t.
'Edit own posts'
-=> 'Editar mis mensajes',
+=> 'Editar mis mensajes', # .n.t.
'Hide/Delete any post'
-=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',
+=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',
'View boards'
-=> 'Ver foros',
+=> 'Ver foros', # .n.t.
'Control Access'
=> 'Control de acceso',
'Basic Display'
-=> 'Visualización Básica',
+=> 'Visualización Básica',
'Detailed Display'
-=> 'Visualización Detallada',
+=> 'Visualización Detallada',
'View page'
-=> 'Ver página',
+=> 'Ver página',
'Modify page'
-=> 'Modificar página',
+=> 'Modificar página',
- 'email'
-=> 'E-Mail',
+ 'communication'
+=> 'comunicación',
- 'Broadcast mail'
-=> 'Emitir correo',
+ 'Broadcast message'
+=> 'Emitir mensaje',
'files'
=> 'archivos',
@@ -11340,8 +11116,8 @@
para acceder al mensaje completo.',
- 'You can reply to this message'
-=> 'Puede responder a este mensaje.',
+ 'You can reply to this e-mail'
+=> 'Puede responder a este E-Mail.',
'Please do not reply to this address.'
=> 'Por favor no responda a esta dirección.',
@@ -11355,9 +11131,6 @@
'No replies to sender'
=> 'No responder al remitente',
- 'View recent activity'
-=> 'Ver actividad reciente',
-
'Display Message'
=> 'Mostrar Mensaje',
@@ -11388,8 +11161,8 @@
'Public'
=> 'Público',
- ' Answer [_1]'
-=> ' Respuesta [_1]',
+ 'Answer [_1]'
+=> 'Respuesta [_1]',
'EditXML [_1]'
=> 'Editar XML [_1]',
@@ -11419,8 +11192,8 @@
#=> 'Gráfico',
=> 'Cuadro',
- 'Student Data'
-=> 'Datos de Estudiante',
+ 'Student Data</b>'
+=> 'Datos de Estudiante</b>', # !
'HTML, with links'
=> 'HTML, con enlaces',
@@ -11495,10 +11268,10 @@
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',
'Summary Tables'
-=> 'Cuadros Sinópticos',
+=> 'Cuadros Sinópticos', #n.t.
- 'Summary table for [_1] ([_2])'
-=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])',
+ 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
+=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])',
'Average'
=> 'Promedio',
@@ -11510,7 +11283,7 @@
=> 'Volver al cuadro',
"Click on a student's name or username to view their chart"
-=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño",
+=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", # n.t.
'status'
=> 'estado',
@@ -11519,7 +11292,7 @@
=> 'grupos',
'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño',
+=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', # n.t.
'Essay will be hand graded.'
=> 'Ensayos serán corregidos manualmente.',
@@ -11527,14 +11300,14 @@
'Text you want to appear by default:'
=> 'Texto que desea aparezca por defecto:',
- 'Check as many as you wish in response to the problem.'
-=> 'Marque tantos como desee in respuesta al problema.',
+ 'Check as many files as you wish in response to the problem:'
+=> 'Marque tantos archivos como desee en respuesta al problema:',
'Select portfolio files'
=> 'Selecionar archivos de portafolio',
- 'Select checked files, and continue selecting.'
-=> 'Selecionar archivos marcados y continuar selección.',
+ 'Select checked files, and continue selecting'
+=> 'Selecionar archivos marcados y continuar selección',
'Select checked files, and close window'
=> 'Selecionar archivos marcados y cerrar ventana',
@@ -11560,8 +11333,8 @@
'Download All Submitted Documents'
=> 'Descargar Todos los Documentos Enviados',
- 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id \
[_6]:[_7])'
-=> 'Ensayo es [_1]% similar al ensayo por [_2] ([_3]:[_4]) en curso [_5] (curso ID \
[_6]:[_7])', + 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course \
id [_4]:[_5])' +=> 'Ensayo es [_1]% similar al ensayo por [_2] en curso [_3] (curso \
ID [_4]:[_5])',
'Compose message to student'
=> 'Redactar mensaje a estudiante',
@@ -11569,29 +11342,29 @@
'incl. grades'
=> 'incluir calificación',
- 'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
-=> 'Mensaje será enviado cuando pulse en Guardar & Siguiente debajo.',
+ 'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
+=> 'Mensaje será enviado cuando pulse en Guardar & Siguiente debajo.',
'Set/Change parameters'
=> 'Establecer/Cambiar parámetros',
'Grading Feedback'
-=> 'Evaluando Reacciones',
+=> 'Evaluando Reacciones', #n.t.
- 'Sending message to [_1]:[_2]'
-=> 'Enviando mensaje a [_1]:[_2]',
+ 'Sending message to [_1]'
+=> 'Enviando mensaje a [_1]',
'Not allowed to modify grades for [_1]'
=> 'No permitido de modificar notas de [_1].',
- 'You need to specify the username or ID'
+ 'You need to specify the username or the student/employee ID'
=> 'Necesita especificar el usuario o ID/Num.Std.',
'You need to specify at least one grading field'
=> 'Necesita especificar al menos un campo de evaluación',
- 'Specify a file containing the class scores for current resource'
-=> 'Especificar un archivo que contenga las puntuaciones de la clase para el recurso \
actual', + 'Specify a file containing the class scores for current resource.'
+=> 'Especificar un archivo que contenga las puntuaciones de la clase para el recurso \
actual.',
'Upload Scores'
=> 'Cargar Puntuaciones',
@@ -11617,26 +11390,26 @@
'Grade'
=> 'Calificar',
- 'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'hoja scantron',
+ 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+=> 'hoja de respuestas',
- 'Verify'
-=> 'Verificar',
+ 'Verifying Receipt No. [_1]'
+=> 'Verificando Recibo No. [_1]',
- 'receipt'
-=> 'recibo',
+ 'receipt no.'
+=> 'recibo Nr..',
'Manage'
=> 'Administrar',
'access times' # Manage access times
-=> 'tiempos de acceso',
+=> 'tiempos de acceso', # n.t.
'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'CODEs guardados',
+=> 'CODEs guardados', # n.t.
- 'Specify a file containing the clicker information for this resource'
-=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso',
+ 'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
+=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso.',
'Upload File'
=> 'Cargar Archivo',
@@ -11729,16 +11502,16 @@
=> 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.',
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
-=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]',
+=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]', # ??? \
lonxml.pm [SB 2008-08-07]
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
=> 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en \
archivo.',
- 'ID "[_1]" contains invalid characters, IDs are only allowed to contain \
letters, numbers, spaces and -'
-=> 'ID/Num.Std. "[_1]" contiene caracteres inválidos, los IDs/Num.Std. \
solo pueden tener letras, números, espacios y -', + 'ID [_1] contains invalid \
characters. IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' +=> \
'ID/Num.Std. [_1] contiene caracteres inválidos, los IDs/Num.Std. solo pueden tener \
letras, números, espacios y -',
- 'File not found'
-=> 'Archivo no encontrado',
+ 'File not found: [_1]'
+=> 'Archivo no encontrado: [_1]',
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, \
this resource will act very oddly and incorrectly.' => 'Este archivo parece ser una \
prestación de un recurso LON-CAPA. Si esto es cierto, este recurso respoderá muy \
extraña e incorrectamente.', @@ -11830,8 +11603,8 @@
'Creating new file [_1]'
=> 'Creando archivo nuevo [_1]',
- 'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous \
course, please select one from the list below, otherwise select, \
\'None\''
-=> 'Si quiesiera asociar este recurso ([_1]) con un curso actual o anterior, por \
favor seleccionar uno de la lista de abajo, sino seleccionar, \'Ninguno\'', + 'If \
you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, \
please select one from the list below, otherwise select, "None".' +=> 'Si quiesiera \
asociar este recurso ([_1]) con un curso actual o anterior, por favor seleccionar uno \
de la lista de abajo, sino seleccionar, "Ninguno".',
'Associate Resource With Selected Course'
=> 'Asociar Recurso con Curso Seleccionado',
@@ -11854,6 +11627,9 @@
'Num Student'
=> 'Num. Estudiante',
+ 'Num Students'
+=> 'Num. Estudiantes',
+
'Degree of Difficulty'
=> 'Grado de Dificultad',
@@ -11920,7 +11696,7 @@
'Please take a moment to fill out the form below.'
=> 'Por favor, tome un momento para llenar la forma de abajo.',
- 'Your information, together with internal debugging information, will be emailed \
to the system and server administrators.' + 'Your information, together with \
internal debugging information, will be e-mailed to the system and server \
administrators.' => 'Su información, junto a la información de depuración \
interna, será enviada a los administradores del sistema y servidor.',
'Send Information'
@@ -11983,7 +11759,7 @@
'Number of Tries before success on each Problem Part'
=> 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',
- 'Number of Problem Parts completed successfully'
+ 'Number of Problem Parts completed successfully.'
=> 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',
'Unable to retrieve course information.'
@@ -11993,7 +11769,7 @@
=> 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo',
'View or modify a course'
-=> 'Ver o modificar un curso',
+=> 'Ver o modificar un curso',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',
@@ -12010,12 +11786,9 @@
'Upload a File of Course Users'
=> 'Cargar un Archivo con usuarios para el Curso',
- 'Add/Modify a Single Course User'
+ 'Add/Modify a Course User'
=> 'Añadir/Modificar un (1) usuario del Curso',
- 'Display Class Lists and Manage Multiple Users'
-=> 'Visualizar lista de clase y Control de Usuarios',
-
'Edit Custom Roles'
=> 'Editar Función de Usuario Personalizado',
@@ -12064,11 +11837,11 @@
'LON-CAPA Home Server for New Users'
=> 'Servidor de Origen LON-CAPA para usuarios nuevos',
- 'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'
-=> 'LON-CAPA dominio: [_1] con servidor de origen: [_2]',
+ 'LON-CAPA domain: [_1] with home server:'
+=> 'LON-CAPA dominio: [_1] con servidor de origen:',
- 'Settings for assigning roles:'
-=> 'Parámetros para asignar funciones de usuario:',
+ 'Settings for assigning roles'
+=> 'Parámetros para asignar funciones de usuario',
'Pick the action to take on roles for these users:'
=> 'Elija la acción a tomar en la funciones para estos usuarios:',
@@ -12085,14 +11858,14 @@
'Default role'
=> 'Función de usuario asignado',
- 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded \
file'
-=> 'Elija la función a asignar a usuarios sin un valor específico en el archivo \
cargado', + 'Choose the role to assign to users without a value specified in the \
uploaded file.' +=> 'Elija la función a asignar a usuarios sin un valor específico \
en el archivo cargado.',
'Default role and section'
=> 'Función de usuario y sección asignado',
- 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in \
the uploaded file'
-=> 'Elija la función y/o sección(es) a asignar a usuarios sin un valor específico \
en el archivo cargado', + 'Choose the role and/or section(s) to assign to users \
without values specified in the uploaded file.' +=> 'Elija la función y/o \
sección(es) a asignar a usuarios sin un valor específico en el archivo cargado.',
'Default role and/or section(s)'
=> 'Función de usuario y/o sección(es) asignados',
@@ -12106,8 +11879,8 @@
'Students selected from this list can be dropped.'
=> 'Estudiantes seleccionados de esta lista pueden ser retirados.',
- 'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future \
student,[_1](if forcing change).'
-=> 'Actualizar Estudiante/ID Empleado en cursos en los cuales el usuario es \
estudiante actual/futuro,[_1] (si fuerza el cambio). ', + 'Update student/employee \
ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' +=> \
'Actualizar ID Estudiante/Empleado en cursos en los cuales el usuario es estudiante \
actual/futuro,[_1] (si fuerza el cambio).',
'make these dates the default access dates for future student enrollment'
=> 'hacer estas fechas las fechas por defecto de acceso para registro de estudiantes \
futuros.', @@ -12176,10 +11949,10 @@
=> 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados',
'Behavior of clickable username link for each user'
-=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',
+=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',
- "Display a user's personal page"
-=> "Mostrar la página personal del usuario",
+ "Display a user's personal information page"
+=> "Mostrar la página de información personal del usuario",
"Modify a user's information"
=> "Modificar la información del usuario",
@@ -12187,8 +11960,8 @@
'Course(s): description, section(s), status'
=> 'Curso(s): descripción, sección(es), estatus',
- "Click on a username to view the user's personal page."
-=> "Pulsar en el usuario para ver la página personal del usuario.",
+ "Click on a username to view the user's personal information page."
+=> "Pulsar en el usuario para ver la página de información personal del usuario.",
'auto'
=> 'automático',
@@ -12370,9 +12143,6 @@
'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> ' Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',
- 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> ' Cómo creo un archivo CSV a partir de una hoja de cálculo?',
-
'Unable to enroll users'
=> 'No se pudo registrar usuarios',
@@ -12394,17 +12164,17 @@
'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and \
group names must be distinct.' => 'El nombre predefinido de la sección [_1] es el \
nombre de un grupo del curso. Nombres de secciones y grupos deben ser diferentes.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" \
- this is a reserved word.'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección \
"[_6]" - esta es una palabra reservada.', + '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] \
[_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.' +=> '[_1]: No se pudo \
registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección "[_6]" - esta es una palabra \
reservada.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" \
- this is a course group.'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección \
"[_6]" - esta es un grupo del curso.', + '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] \
[_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.' +=> '[_1]: No se pudo \
registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección "[_6]" - esta es un grupo del \
curso.',
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Nombres de sección y nombres de grupo deben ser distintos.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named \
"[_6]".'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección \
"[_6]".', + '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named \
"[_6]".' +=> '[_1]: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección \
"[_6]".',
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated \
to any section.' => 'Este usuario actualmente tiene una función de estudiante \
activa/futura en el curso, si afiliación a sección alguna.', @@ -12415,20 +12185,20 \
@@ 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you \
do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.' => 'A \
pesar que su función actual tiene privilegios para añadir estudiantes a la sección \
"[_1]", Usted no tiene privilegios para modificar registros existentes en otras \
secciones.',
- '<b>[_1]</b>: You do not have permission to add the requested role [_2] for the \
user.'
-=> '<b>[_1]</b>: No tiene permiso de añadir la función solicitada "[_2]" para el \
usuario.', + '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for \
the user.' +=> '[_1]: No tiene permiso de añadir la función solicitada "[_2]" para \
el usuario.',
'Allowable role(s) is/are: [_1].'
=> 'Funcion(es) permitida(s) es(son): [_1]',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo inscribir. Contraseña sin especificar.',
+ '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
+=> '[_1]: No se pudo inscribir. Contraseña sin especificar.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to add co-author. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo añadir co-autor. Contraseña sin especificar.',
+ '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.'
+=> '[_1]: No se pudo añadir co-autor. Contraseña sin especificar.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to add user. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo añadir usuario. Contraseña sin especificar.',
+ '[_1]: Unable to add user. No password specified.'
+=> '[_1]: No se pudo añadir usuario. Contraseña sin especificar.',
'Processed [quant,_1,user].'
=> 'Procesado [quant,_1,usuario].',
@@ -12451,14 +12221,14 @@
'There are no students with current/future access to the course.'
=> 'No hay estudiantes con acceso actual/futuro al curso.',
- '<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo añadir/modificar: [_2]',
+ '[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
+=> '[_1]: No se pudo añadir/modificar: [_2]',
- '<b>[_1]</b>: Unable to modify authentication: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo modificar autenticación: [_2]',
+ '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
+=> '[_1]: No se pudo modificar autenticación: [_2]',
- '<b>[_1]</b>: Unable to add role: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: No se pudo añadir función: [_2]',
+ '[_1]: Unable to add role: [_2]'
+=> '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
=> 'Sin cambios la asignación de sección (none)',
@@ -12563,7 +12333,7 @@
=> 'Calificar artículos en lista de notas',
'Set assessment parameters'
-=> 'Establecer parámetros de desempeño',
+=> 'Establecer parámetros de desempeño',
'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
=> 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, \
...)', @@ -12577,7 +12347,7 @@
'View grades'
=> 'Ver Notas',
- "Access to What's New page"
+ "Access to What's New Page"
=> "Acceso a página Qué hay de Nuevo?",
'Upload Users List'
@@ -12601,14 +12371,14 @@
'Upload a File of Users'
=> 'Cargar un archivo de usuarios',
- 'Add/Modify a Single User'
-=> 'Añadir/Modificar un solo usuario',
+ 'Add/Modify a User'
+=> 'Añadir/Modificar un usuario',
'create new user if required'
=> 'crear nuevo usuario si es necesario',
- 'Manage Multiple Users'
-=> 'Control Multiple de Usuarios',
+ 'Manage Users'
+=> 'Control de Usuarios',
'Create/Modify user'
=> 'Crear/Modificar usuario',
@@ -12661,8 +12431,11 @@
'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
=> 'Problema de respuesta tipo Fórmula Multi-respuesta sin ordenar',
- 'Math Response using Computer Algebra System'
-=> 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora \
(mathresponse)', + 'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA'
+=> 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora MAXIMA \
(mathresponse)', +
+ 'Math Response using Computer Algebra System R'
+=> 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora R \
(mathresponse)',
'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora con \
sugerencias (mathresponse)', @@ -12683,7 +12456,7 @@
=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',
'Option Response - True/False'
-=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)',
+=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', # 'Optionen \
- wahr/falsch',
'Organic Material Response'
=> 'Respuesta Material Orgánico',
@@ -12701,7 +12474,7 @@
=> 'Respuesta Concatenada (String Response)',
'Display catalog of courses'
-=> 'Ver catálogo de cursos',
+=> 'Ver catálogo de cursos',
'Manage co-authors'
=> 'Control de co-autores',
@@ -12709,11 +12482,11 @@
'Upload a File of Co-authors'
=> 'Cargar un Archivo de Co-autores',
- 'Add/Modify a Single Co-author'
-=> 'Añadir/Modificar un solo Co-autor',
+ 'Add/Modify a Co-author'
+=> 'Añadir/Modificar un Co-autor',
- 'Display Co-authors and Manage Multiple Users'
-=> 'Mostrar Co-autores y Control de Usuarios Multiple',
+ 'Manage Co-authors'
+=> 'Control de Co-autores',
'No courses match the criteria you selected.'
=> 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
@@ -12754,20 +12527,8 @@
'[_1] for [_2] versions.'
=> '[_1] a [_2] versiones.',
- 'Set new preferred languages to '
-=> 'Establecer nuevo idioma a ',
-
- 'Reset preferred language.'
-=> 'Reiniciar idioma preferido.',
-
- 'Set new preferred math display to '
-=> 'Establecer visualizador preferido de ecuaciones a',
-
- 'Reset preferred math display.'
-=> 'Reiniciar visualizador preferido de ecuaciones.',
-
'Set new screenname to '
-=> 'Establecer nombre de ventana de chat a ',
+=> 'Establecer nuevo nombre de pantalla ',
'Reset screenname.'
=> 'Reiniciar nombre de ventana de chat.',
@@ -12778,9 +12539,6 @@
'Reset nickname.'
=> 'Reiniciar apodo.',
- 'Set menu mode to [_1].'
-=> 'Establecer modo de menú a [_1].',
-
'Reset '
=> 'Reiniciar',
@@ -12811,48 +12569,6 @@
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
=> 'Establecer todas las direcciones de notificación para recibir extractos con \
html removido.',
- 'Set Page Background to '
-=> 'Establecer Página de Fondo a',
-
- 'Set Header Background to '
-=> 'Establecer Cabecera de Fondo a ',
-
- 'Set Header Border to '
-=> 'Establecer Borde de Cabecera a ',
-
- 'Set Font to '
-=> 'Configurar Caracteres a',
-
- 'Set Un-Visited Link to '
-=> 'Establecer color de enlace web sin visitar a ',
-
- 'Set Visited Link to '
-=> 'Establecer color de enlace web visitado a ',
-
- 'Set Active Link to '
-=> 'Establecer color de Enlace activo a',
-
- 'Reset Page Background'
-=> 'Reiniciar Página de Fondo',
-
- 'Reset Header Background'
-=> 'Reiniciar Cabecera de Fondo',
-
- 'Reset Header Border'
-=> 'Reiniciar Borde de Cabecera',
-
- 'Reset Font.'
-=> 'Reiniciar Caracteres.',
-
- 'Reset Un-Visited Link.'
-=> 'Reininiciar color de enlaces sin visitar.',
-
- 'Reset Visited Link.'
-=> 'Reininiciar color de enlaces visitados.',
-
- 'Reset Active Link.'
-=> 'Reininiciar color de enlaces activos.',
-
'Freezing Role: [_1]'
=> 'Congelando Función: [_1]',
@@ -12862,8 +12578,8 @@
'No such user: '
=> 'No hay tal usuario: ',
- 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. \
Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was \
invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, \
and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, \
to allow you to enter a new password.'
-=> 'Lo siento, el URL provisto para completar el reinicio de su contraseña fue \
inválido. O el recibo incluído en el URL se a borrado o el URL provisto era \
inválido. Por favor envie una <a href="/adm/resetpw">nueva solicitud</a> para \
reiniciar su contraseña, y siga el enlace web al nuevo URL incluído en el e-mail \
que le será enviado, para permitirle entrar una nueva contraseña.', + 'Sorry, the \
URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token \
included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please \
submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL \
included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new \
password.' +=> 'Lo siento, el URL provisto para completar el reinicio de su \
contraseña fue inválido. O el recibo incluído en el URL se a borrado o el URL \
provisto era inválido. Por favor envie una [_1]nueva solicitud[_2] para reiniciar su \
contraseña, y siga el enlace web al nuevo URL incluído en el e-mail que le será \
enviado, para permitirle entrar una nueva contraseña.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
=> 'Lo siento, el recibo generado cuando solicitó reiniciar su contraseña ha \
expirado.', @@ -12910,11 +12626,11 @@
'Valid characters are'
=> 'Caracteres válidos son',
- 'The password for [_1] was successfully changed'
-=> 'La contraseña para [_1] fue cambiada exitosamente',
+ 'The password for user [_1] was successfully changed.'
+=> 'La contraseña para usuario [_1] fue cambiada exitosamente',
- 'The password for [_1] was not changed'
-=> 'La contraseña para [_1] no fue cambiada',
+ 'The password for user [_1] was not changed.'
+=> 'La contraseña para usuario [_1] no fue cambiada',
'Please make sure your old password was entered correctly.'
=> 'Por favor asegurese que su contraseña anterior ha sido entrada correctamente.',
@@ -12943,8 +12659,8 @@
'Title for the Uploaded Score'
=> 'Título para las notas cargadas',
- 'Title for the Page'
-=> 'Título para la Página',
+ 'Name of Simple Course Page'
+=> 'Nombre de la Página Simple del Curso',
'Title for the Problem'
=> 'Título para el Problema',
@@ -12952,8 +12668,8 @@
'Title for the Drop Box'
=> 'Título para la Caja de Respuesta',
- 'Title for the Bulletin Board'
-=> 'Título para el Tablón de anuncios',
+ 'Title for the Discussion Board'
+=> 'Título para el Foro de Discusión',
'Not a valid user:domain'
=> 'usuario:dominio No válido',
@@ -12961,9 +12677,6 @@
'Please enter both user and domain in the format user:domain'
=> 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',
- 'About [_99]'
-=> 'Sobre mi [_99]',
-
'No info'
=> 'Sin información',
@@ -12973,7 +12686,7 @@
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
=> 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].',
- 'Unable to create a directory named'
+ 'Unable to create a directory named'
=> 'No se puede crear un directorio con nombre',
'A file or directory by that name already exists.'
@@ -12994,7 +12707,7 @@
'A listing of files viewable without log-in is available at: '
=> 'Una lista de archivos visible sin conectarse está disponible en: ',
- "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there \
are viewable files) on your personal information page:" + "For logged in users a \
'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your \
personal information page:" => "Para usuarios conectados un enlace web 'Mostrar \
lista de archivos' también aparecerá (cuando hay archivos visibles) en su página \
de información personal: ",
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page \
to a course using the 'Course Info' button in DOCS" @@ -13178,19 +12891,19 @@
=> 'Nueva condición basada en funciones',
"Format for users' username:domain information:"
-=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :",
+=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :", # ??? -> portfolio.pm
'Add new [_1] condition(s)?'
=> ' Añadir condición nueva [_1]?',
'Number to add: '
-=> 'Número a añadir:',
+=> 'Número a añadir:',
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able \
to access the portfolio file.' => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, \
seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.', \
'[_1] status'
-=> '[_1] estatus',
+=> '[_1] estatus', # ???
'Files selected from other directories:'
=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
@@ -13208,7 +12921,7 @@
=> 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].',
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
-=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',
+=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',
'Rename [_1] to [_2]?'
=> ' Renombrar [_1] a [_2]?',
@@ -13225,11 +12938,11 @@
'Delete [_1]?'
=> ' Eliminar [_1]?',
- 'Edit Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Editar Información de Catálogo del archivo de portafolio',
+ 'Edit Portfolio File Metadata'
+=> 'Editar Metadatos del archivo de portafolio',
- 'Edit Group Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Editar Información de Catálogo del archivo de portafolio grupal',
+ 'Edit Group Portfolio File Metadata'
+=> 'Editar Metadatos del archivo de portafolio grupal',
'Update'
=> 'Actualizar',
@@ -13288,8 +13001,8 @@
'set access controls for files'
=> 'establecer controles de acceso a archivos',
- "in the group's file repository."
-=> "en el repositorio de archivo grupal.",
+ "in the group's group portfolio."
+=> "en el portafolio grupal del grupo.",
'in this portfolio.'
=> 'en este portafolio.',
@@ -13300,8 +13013,8 @@
'Not a valid group for this course'
=> 'No es un grupo válido para este curso',
- 'Group files for [_1]'
-=> 'Archivos grupales para [_1]',
+ 'Group portfolio for [_1]'
+=> 'Portafolio grupal para [_1]',
'Invalid group'
=> 'Grupo NO válido',
@@ -13354,8 +13067,8 @@
'User modification'
=> 'Modificación de usuario',
- 'Scantron format file'
-=> 'Archivo de formato Scantron',
+ 'Bubblesheet format file'
+=> 'Archivo de formato Hoja de Respuesta',
'Cataloging of courses'
=> 'Catalogación de cursos',
@@ -13408,9 +13121,6 @@
'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
=> 'No se encontró coincidiencias para usuario ([_1]) en dominio LON-CAPA: [_2]',
- 'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'
-=> 'Contacte <a[_1]>Helpdesk</a> para asistencia.',
-
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require \
assistance.' => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita \
asistencia.',
@@ -13439,7 +13149,7 @@
=> 'Parte',
'Transaction [_1]'
-=> 'Transacción [_1]',
+=> 'Transacción [_1]', # ???
'Nothing submitted - no attempts.'
=> 'Nada enviado - sin intentos.',
@@ -13480,29 +13190,17 @@
'Enroll one student: '
=> 'Inscribir un estudiante: ',
- 'Text-based Interface Login'
-=> 'Texto base para interface de ingreso',
-
- 'Select Accessibility Options'
-=> 'Seleccione opciones de Acceso',
-
- 'Suppress rendering of images'
-=> 'Suprimir figuras',
-
- 'Suppress Java applets'
-=> 'Suprimir Java-Applets',
-
- 'Suppress rendering of embedded multimedia'
-=> 'Suprimir exhibición multimedia incrustada',
+ 'Existing Roles'
+=> 'Funciones Existentes',
- 'Increase font size'
-=> 'Aumentar tamaño de caracteres',
+ 'Existing Roles in this Course'
+=> 'Funciones Existentes en este Curso',
- 'Switch to black and white mode'
-=> 'Intercambiar al modo blanco y negro',
+ 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
+=> 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
- 'Remember these settings for next login'
-=> 'Recordar esta configuración para la siguiente sesión',
+ 'Existing Roles in this Domain'
+=> 'Funciones Existentes en este Dominio',
'You are already logged in!'
=> 'Está conectado actualmente!',
@@ -13510,7 +13208,7 @@
'You are already logged in'
=> 'Está conectado actualmente',
- 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
+ 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]log out[_4].'
=> 'Por favor o [_1]continúa la sesión actual[_2] o [_3]se desconecta[_4].',
'Login problems?'
@@ -13627,11 +13325,11 @@
'Create group'
=> 'Crear grupo',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group \
contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by \
modifying the group settings.'
-=> 'El valor que entró para la cuota del archivo repositorio en este grupo \
contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar \
esto modificando la configuración grupal.', + 'The value you entered for the quota \
for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been \
set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' +=> 'El valor que \
entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres \
inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar esto modificando la \
configuración grupal.',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group \
exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum \
possible value).'
-=> 'El valor que entró para la cuota del archivo repositorio en este grupo excedió \
el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el valor máximo \
posible ).', + 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this \
group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum \
possible value).' +=> 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en \
este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el \
valor máximo posible ).',
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
=> 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',
@@ -13687,7 +13385,7 @@
'New Discussion'
=> 'Nueva Discusión',
- 'New Email'
+ 'New E-mail'
=> 'Nuevo E-Mail',
'New Error'
@@ -13723,9 +13421,6 @@
'single part'
=> 'parte única',
- 'Course Page'
-=> 'Página del Curso',
-
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
=> 'No se pudo establecer "ver número de mensajes no leídos" a [_1] debido a \
[_2]:',
@@ -13750,10 +13445,10 @@
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an \
individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New \
Page[_2] in the course." => "La preferencia global de usuario que establezca para su \
curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración \
específica en el curso vía la [_1]página Que hay de Nuevo?[_2].",
- 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
+ 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',
- "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which \
require attention." + "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in \
the course which require attention." => "Mostrar la [_1]Página Que hay de \
Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",
'Default now set'
@@ -13768,8 +13463,8 @@
'a page will be displayed that lists items in the course that may require action \
from you.' => 'una página mostrará la lista de elementos en el curso que podrían \
requerir su atención.',
- "Display the What's New page listing course action items"
-=> "Mostrar la página Que hay de nuevo? listando los elementos de acción del \
curso", + "Display the What's New Page"
+=> "Mostrar la página Que hay de nuevo?",
'Go to the start of the course'
=> 'Ir al inicio del curso',
@@ -13793,22 +13488,25 @@
=> 'Omitido',
'Notifying host'
-=> 'Notificando al Hosts?',
+=> 'Notificando al Hosts?', # ???
- 'Back to Catalog Information'
-=> 'Volver al catálogo de información',
+ 'Back to Metadata'
+=> 'Volver al Metadatos',
+
+ 'Metadata Publication'
+=> 'Publicación de Metadatos',
' at '
=> ' en ',
- 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]").'
-=> 'Respuesta de computadora es incorrecta ("[_1]").',
+ "Computer's answer is incorrect ([_1])."
+=> "Respuesta de computadora es incorrecta ([_1]).",
- 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range \
[_2] or significant figures [_3] need to be adjusted.'
-=> 'Respuesta de computadora es incorrecta ("[_1]"). Es posible que el rango de \
tolerancia [_2] o las cifras significativas [_3] necesitan cambiarse.', + 'It is \
likely that the tolerance range [_1] or significant figures [_2] need to be \
adjusted.' +=> 'Es posible que el rango de tolerancia [_1] o las cifras \
significativas [_2] necesitan cambiarse.',
- 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range \
[_2] needs to be adjusted.'
-=> 'Respuesta de computadora es incorrecta ("[_1]"). Es posible que el rango de \
tolerancia [_2] necesita cambiarse.', + 'It is likely that the tolerance range [_1] \
needs to be adjusted.' +=> 'Es posible que el rango de tolerancia [_1] necesita \
cambiarse.',
'Submission Record'
=> 'Registro de Envío',
@@ -13825,8 +13523,8 @@
'Save & Next'
=> 'Guardar & Siguiente',
- '[_1]student(s)'
-=> '[_1]Estudiante(s)',
+ '[quant,_1,student]'
+=> '[quant,_1,estudiante,estudiantes]',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
=> '("Próximo" y "Anterior" (estudiante) no guarda las puntuaciones)',
@@ -13840,8 +13538,8 @@
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
- 'Group files'
-=> 'Archivos Grupales',
+ 'Group portfolio'
+=> 'Portafolio Grupal',
'One group portfolio file is available.'
=> 'Un archivo de portafolio grupal está disponible.',
@@ -13906,201 +13604,277 @@
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using \
the [_1]-tag.' => 'Posiblemente necesita permitir explícitamente acceso a todas las \
posibles dependencias usando la etiqueta [_1].',
-
- 'Select All'
-=> 'Seleccionar Todo',
-
- 'Select Common Only'
-=> 'Seleccionar solo Comunes',
-
'Add Selection for:'
=> 'Añadir selección para:',
- 'Problem Dates'
-=> 'Problema Fechas',
-
- 'Content Dates'
-=> 'Contenido Fechas',
-
- 'Discussion Settings'
-=> 'Discussión Configuración',
-
- 'Part Parameters'
-=> 'Parte Parómetros',
-
- 'Unselect All'
-=> 'Deseleccionar Todo',
+ 'Selected Parameters:'
+=> 'Parómetros Selecionados:',
+ 'Show detailed Parameter Selection'
+=> 'Mostrar selección detallada de Parómetros',
# Resource Parameters - Start
+ 'Problem Opening Date (opendate)'
+=> 'Fecha de Apertura de Problema (opendate)',
+
'Problem Opening Date'
=> 'Fecha de Apertura de Problema',
+ 'Problem Due Date (duedate)'
+=> 'Fecha de Cierre de Problema (duedate)',
+
'Problem Due Date'
=> 'Fecha de Cierre de Problema',
+ 'Problem Answer Date (answerdate)'
+=> 'Fecha de Respuesta disponible de Problema (answerdate)',
+
'Problem Answer Date'
=> 'Fecha de Respuesta disponible de Problema',
+ 'Time-Limit (interval)'
+=> 'Límite de Tiempo (interval)',
+
'Time-Limit'
=> 'Límite de Tiempo',
-# 'Weight (weight)'
-#=> 'ponderación (weight)',
-#
+ 'Weight (weight)'
+=> 'ponderación (weight)',
+
'Weight'
=> 'Ponderación',
-# 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
-#=> 'Número Máximo de intentos (maxtries)',
-#
+ 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
+=> 'Número Máximo de intentos (maxtries)',
+
'Maximum Number of Tries'
=> 'Número Máximo de Intentos',
-# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-#=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias (hinttries)',
-#
+ 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
+=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias (hinttries)',
+
'Number of Tries before hints appear'
=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias',
+ 'Content Opening Date (contentopen)'
+=> 'Fecha de Apertura Contenido (contentopen)',
+
'Content Opening Date'
=> 'Fecha de Apertura Contenido',
+ 'Content Due Date (contentclose)'
+=> 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',
+
+ 'Content Close Date (contentclose)'
+=> 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',
+
'Content Close Date'
=> 'Fecha de Cierre Contenido',
-# 'Question Type (type)'
-#=> 'Tipo de Pregunta (type)',
-#
+ 'Question Type (type)'
+=> 'Tipo de Pregunta (type)',
+
'Question Type'
=> 'Tipo de Pregunta',
-# 'Show Problem Status (problemstatus)'
-#=> 'Mostrar Estado del Problema (problemstatus)',
-#
+ 'Show Problem Status (problemstatus)'
+=> 'Mostrar Estado del Problema (problemstatus)',
+
'Show Problem Status'
=> 'Mostrar Estado del Problema',
-# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
-#=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes (hiddenresource)',
-#
+ 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
+=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes (hiddenresource)',
+
+ 'Resource hidden from students'
+=> 'Recursos ocultos a estudiantes',
+
+ 'Resource hidden from students (hiddenresource)'
+=> 'Recursos ocultos a estudiantes (hiddenresource)',
+
'Resource Hidden from Students'
=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes',
-# 'List of hidden parts (hiddenparts)'
-#=> 'Listar partes ocultas (hiddenparts)',
-#
+ 'List of hidden parts (hiddenparts)'
+=> 'Listar partes ocultas (hiddenparts)',
+
'List of hidden parts'
=> 'Listar partes ocultas',
-# 'Part Description (display)'
-#=> 'Descripción de Parte (display)',
-#
+ 'Part Description (display)'
+=> 'Descripción de Parte (display)',
+
'Part Description'
=> 'Descripción de Parte',
+ 'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
+=> 'Mostrar Partes Uno-a-la-vez (ordered)',
+
'Show Parts One-at-a-Time'
=> 'Mostrar Partes Uno-a-la-vez',
-# 'Numerical Tolerance (tol)'
-#=> 'Tolerancia numérica (tol)',
-#
+ 'Numerical Tolerance (tol)'
+=> 'Tolerancia numérica (tol)',
+
'Numerical Tolerance'
=> 'Tolerancia numérica',
-# 'Significant Digits (sig)'
-#=> 'Cifras Significativas (sig)',
-#
+ 'Significant Digits (sig)'
+=> 'Cifras Significativas (sig)',
+
'Significant Digits'
=> 'Cifras Significativas',
-# 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
-#=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada (turnoffunit)',
-#
+ 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
+=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada (turnoffunit)',
+
'Show Units - Disable Entry'
=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada',
+ 'Discussion End Time (discussend)'
+=> 'Fecha de Término de Discusión (discussend)',
+
'Discussion End Time'
=> 'Fecha de Término de Discusión',
+ 'Hide Closed Discussion (discusshide)'
+=> 'Ocultar Discusión Cerrada (discusshide)',
+
'Hide Closed Discussion'
=> 'Ocultar Discusión Cerrada',
+ 'Randomly Order Resources (randomorder)'
+=> 'Ordenar Recursos Aleatoriamente (randomorder)',
+
'Randomly Order Resources'
=> 'Ordenar Recursos Aleatoriamente',
-# 'Randomly pick number of resources (randompick)'
-#=> 'Generar Aleatoriamente número de recursos (randompick)',
-#
+ 'Randomly pick number of resources (randompick)'
+=> 'Generar Aleatoriamente número de recursos (randompick)',
+
'Randomly pick number of resources'
=> 'Elegir Aleatoriamente número de recursos',
-# 'Do not show plain URL (encrypturl)'
-#=> 'No muestre URL (encrypturl)',
-#
+ 'Do not show plain URL (encrypturl)'
+=> 'No muestre URL (encrypturl)',
+
'Do not show plain URL'
=> 'No muestre URL',
+ 'Slots of availability (available)'
+=> 'Franjas de disponibilidad (available)',
+
'Slots of availability'
=> 'Franjas de disponibilidad',
+ 'CSS file to link (cssfile)'
+=> 'Archivo CSS a enlazar (cssfile)',
+
'CSS file to link'
=> 'Archivo CSS a enlazar',
+ 'Use slot based access controls (useslots)'
+=> 'Usar controles basado en acceso de franjas (useslots)',
+
'Use slot based access controls'
=> 'Usar controles basado en acceso de franjas',
-# 'Client IP/Name Access Control (acc)'
-#=> 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente (acc)',
-#
+ 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+=> 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente (acc)',
+
'Client IP/Name Access Control'
=> 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente',
-# 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-#=> 'Alias del Recurso para condiciones (mapalias)',
-#
+ 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
+=> 'Alias del Recurso para condiciones (mapalias)',
+
'Resource alias name for conditions'
=> 'Alias del Recurso para condiciones',
+ 'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
+=> 'Franjas de disponilidad seleccionada por el estudiante (availablestudent)',
+
'Slots of availability selected by student'
=> 'Franjas de disponilidad seleccionada por el estudiante',
+ 'Hide buttons from students (buttonshide)'
+=> 'Ocultar botones a estudiantes (buttonshide)',
+
'Hide buttons from students'
=> 'Ocultar botones a estudiantes',
+ 'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
+=> 'Ocultar Editor DragMath (turnoffeditor)',
+
'Hide DragMath-Editor'
=> 'Ocultar Editor DragMath',
-# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
-#=> 'Número Máximo de colaboradores (maxcollaborators)',
-#
+ 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
+=> 'Número Máximo de colaboradores (maxcollaborators)',
+
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Número Máximo de Colaboradores',
-# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-#=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados (uploadedfiletypes)',
-#
+ 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
+=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados (uploadedfiletypes)',
+
'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados',
-# 'Hand Graded (handgrade)'
-#=> 'Corregido Manualmente (handgrade)',
-#
+ 'Hand Graded (handgrade)'
+=> 'Corregido Manualmente (handgrade)',
+
'Hand Graded'
=> 'Corregido Manualmente',
-# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-#=> 'Número de alternativas en modo de examen (numbubbles)',
-#
+ 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
+=> 'Número de alternativas en modo de examen (numbubbles)',
+
'Number of bubbles in exam mode'
=> 'Número de alternativas en modo de examen',
+ 'Format for display of score (scoreformat)'
+=> 'Formato para ver Puntuación (scoreformat)',
+
'Format for display of score'
=> 'Formato para ver Puntuación',
+ 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
+=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
+
+ 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
+=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',
+
+ 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
+=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados (maxfilesize)',
+
+ 'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
+=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados',
# Resource Parameters - End
+# Resource Parameter Categories - Start
+ 'Problem Appearance'
+=> 'Apariencia del Problema',
+
+ 'Time Settings'
+=> 'Configuración del Tiempo',
+
+ 'High Level Randomization'
+=> 'Alto Nivel de Aleatorización',
+
+ 'Hiding'
+=> 'Ocultar',
+
+ 'Behaviour of Input Fields'
+=> 'Comportamiento de los campos de entrada',
+
+ 'Slots'
+=> 'Espacios', #sitios?
+
+ 'File Submission'
+=> 'Envío de Archivo',
+# Resource Parameters Categories - End
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Nuevo LON-CAPA [_1] ID: [_2]',
@@ -14210,12 +13984,6 @@
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione \
abajo.',
- 'Send Messages'
-=> 'Enviar Mensajes',
-
- 'Send Message'
-=> 'Enviar Mensaje',
-
'Send Reply to Messages'
=> 'Enviar Contestación a Mensajes',
@@ -14271,7 +14039,7 @@
=> 'usuario3:dominio3: texto',
"The messages will be assembled from all lines with the \
respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general \
message text."
-=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el \
respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.", +=> \
"Los mensajes serán armados de todas las líneas con el \
respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.", # ??? \
'Not allowed'
=> 'No permitido',
@@ -14370,7 +14138,7 @@
=> 'Mensajes',
'Distribute from Uploaded File'
-=> 'Distribuir desde archivo cargado',
+=> 'Distribuir desde archivo cargado',
'Communication Blocking'
=> 'Bloqueo de Comunición',
@@ -14463,7 +14231,7 @@
=> 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de \
portafolio en todos los grupos en un curso.',
'No existing sections'
-=> 'Secciones no existentes',
+=> 'Secciones no existentes',
'Broadcast e-mail to users'
=> 'Emitir e-mail a usuarios',
@@ -14492,14 +14260,14 @@
'Courses:'
=> 'Cursos:',
- '[_1] selected.'
+ '[_1] selected.' # n.t.
=> '[_1] seleccionado',
'Access status:'
=> 'Estado de Acceso:',
- 'Username -> Email conversion:'
-=> 'Conversión Usuario -> e-Mail:',
+ 'Username -> E-mail conversion:'
+=> 'Conversión Usuario -> E-Mail:',
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
=> 'Construyendo una dirección de e-mail válida usando el nombre de usuario, sino \
de las preferencias:', @@ -14813,7 +14581,7 @@
'[_1]Log in again[_2]'
=> '[_1]Conectarse otra vez[_2]',
- 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need \
to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' \
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to \
fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' => \
'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los \
campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su \
solicitud.',
'conditionally hidden'
@@ -14829,7 +14597,7 @@
=> 'Nombre de grupo provisto inválido',
'Invalid [_1]'
-=> 'Inválido [_1]',
+=> 'Inválido [_1]',
'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
=> '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].',
@@ -14903,8 +14671,8 @@
'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded \
the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.' => 'El archivo \
de captura de pantalla cargado ([_1] bytes) incluído con su solicitud, excedió el \
tamaño máximo permitido - 128Kb, y por tanto fue rechazado.',
- 'An uploaded screenshot file \'[_1]\' ([_2] bytes) was included in the request \
sent by [_3].'
-=> 'Un archivo de captura de pantalla cargado \'[_1]\' ([_2] bytes) fue incluído en \
la solicitud enviada por [_3].', + 'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) \
was included in the request sent by [_3].' +=> 'Un archivo de captura de pantalla \
cargado [_1] ([_2] bytes) fue incluído en la solicitud enviada por [_3].',
'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
=> 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta de inicio',
@@ -15108,7 +14876,7 @@
=> 'Configurar Auto-inscripción de usuarios',
'View Change Logs'
-=> 'Ver Cambios en Registros',
+=> 'Ver Cambios en Registros',
'View Log-in History'
=> 'Ver Historial de Entradas',
@@ -15395,8 +15163,8 @@
'make file(s) obsolete'
=> 'hacer archivo(s) obsoleto(s)',
- 'force directory level catalog information over existing'
-=> 'forzar información de catálogo en niveles de directorio sobre el existente',
+ 'force directory level metadata over existing'
+=> 'forzar metadatos en niveles de directorio sobre el existente',
'Session could not be opened.'
=> 'Sessión no pudo ser abierta.',
@@ -15536,6 +15304,9 @@
'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
=> 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] \
horas.',
+ 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account \
includes the web address for the link you should use to complete the reset \
process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next \
<b>two</b> hours.' +=> 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su \
cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar \
el proceso de reinicio.<br /><br />El enlace incluído en el mensaje será válido \
por las siguientes <b>dos<b> horas.', +
'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
=> 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',
@@ -15756,7 +15527,7 @@
'You do not have the authority to modify this users authentification information'
=> 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de \
usuarios',
- 'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
+ 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the \
previous page." @@ -15777,8 +15548,8 @@
"You do not have the authority to change these fields given the user's current \
set of active/future [_1] roles:" => 'No tiene autoridad de cambiar estos campos \
dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
- 'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'
-=> 'Contacte su <a href="[_1]">centro de asistencia</a> para mas información.',
+ 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
+=> 'Por favor contacte su [_1]centro de asistencia(Helpdesk)[_2] para mas \
información.',
'<b>[_1]</b> enrolled'
=> '<b>[_1]</b> inscrito',
@@ -15825,8 +15596,11 @@
'Next [_1] changes'
=> 'Siguiente [_1] cambios',
- 'There are no records to display'
-=> 'No hay registros que mostrar',
+ 'There are no records to display.'
+=> 'No hay registros que mostrar.',
+
+ 'There are no transactions to display.'
+=> 'No hay transacciones que mostrar.',
'Automated enrollment'
=> 'Inscripción automatizada',
@@ -15858,8 +15632,8 @@
'the institutional directory for domain: '
=> 'el directorio institucional para el dominio: ',
- 'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> if you need to create a new user.'
-=> 'Contacte <a[_1]>Helpdesk</a> si necesita crear un nuevo usuario.',
+ 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
+=> 'Por favor, contacte [_1]Helpdesk[_2] si necesita crear un nuevo usuario.',
'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
=> 'Sección para usuarios auto-inscritos sin cambios porque la sección propuesta \
es un grupo', @@ -15867,8 +15641,8 @@
'Group names and section names must be distinct'
=> 'Nombres de grupo y nombres de sección deben ser distintos',
- "Section for self-enrolled users unchanged, as 'all' is a reserved section name."
-=> 'Sección para usuarios auto-inscritos sin cambios porque \'todos\' es un nombre \
reservado de sección.', + 'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is \
a reserved section name.' +=> 'Sección para usuarios auto-inscritos sin cambios \
porque "todos" es un nombre reservado de sección.',
'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this \
course.' => 'Ocurrió un error cuando guardaba cambios en la configuración de \
auto-inscripción en este curso.', @@ -15949,8 +15723,8 @@
'Edit Math'
=> 'Editar Ecuación',
- 'DragMath Latex Equation Editor'
-=> 'Editor de Ecuación Latex DragMath',
+ 'DragMath LaTeX Equation Editor'
+=> 'Editor de Ecuación LaTeX DragMath',
'[_1]Return[_2] to editing resource.'
=> '[_1]Volver[_2] a editar el recurso.',
@@ -15961,8 +15735,8 @@
'Class Print Status'
=> 'Estado de Impresión',
- 'LaTeX could not successfully parse your tex file.'
-=> 'LaTeX no pudo analizar correctamente su archivo tex.',
+ 'LaTeX could not successfully parse your TeX file.'
+=> 'LaTeX no pudo analizar correctamente su archivo TeX.',
'It probably has errors in it.'
=> 'Probablemente hay errores en esto.',
@@ -16027,8 +15801,8 @@
'Courses can be absent from the Catalog, because they do not have an \
institutional code, have no assigned category, or have been specifically excluded.' \
=> 'Cursos pueden estar suprimidos del Catálogo, porque ellos no tienen un código \
institucional, no tienen asignado una categoría o fueron específicamente \
excluídos.',
- 'Make any changes to self-enrollment settings below, click "Save changes", then \
take action to include the course in the Catalog:'
-=> 'Haga cualquier cambio a los parámetros de auto-inscripción, pulse "Guardar \
cambios", tome acción de incluir el curso en el Catálogo:', + 'Make any changes \
to self-enrollment settings below, click "Save", then take action to include the \
course in the Catalog:' +=> 'Haga cualquier cambio a los parámetros de \
auto-inscripción, pulse "Guardar", tome acción de incluir el curso en el \
Catálogo:',
'Take the following action to ensure the course appears in the Catalog:'
=> 'Tomar las siguientes acciones para asegurar que el curso aparece en el \
Catálogo:', @@ -16132,8 +15906,8 @@
'Selecting an Author'
=> 'Escogiendo un Autor',
- 'Invalid domain'
-=> 'Dominio inválido',
+ 'Invalid domain.'
+=> 'Dominio inválido.',
'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: \
[_1], so you can not assume a co-author role.' => 'No hay servidores "library" que \
contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una \
función de co-autor.', @@ -16201,8 +15975,161 @@
'Problem Type'
=> 'Problema Tipo',
- ''
-=> '',
+ 'not in this course'
+=> 'no en este curso',
+#Start: redesigned menus
+#lonparmset.pm
+ 'Edit environment settings for this course.'
+=> 'Editar configuración de entorno para este curso',
+
+ 'Portfolio Metadata'
+=> 'Portafolio Metadatos',
+
+ 'Settings for this Course'
+=> 'Configuración para este curso',
+
+ 'New and Existing Parameter Settings for Resources'
+=> 'Configuración de Parámetros Nuevos y Existentes para este Recurso',
+
+ 'Edit Resource Parameters - Helper Mode'
+=> 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Asistente',
+
+ 'Edit Resource Parameters - Overview Mode'
+=> 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Panorámico',
+
+ 'Edit Resource Parameters - Table Mode'
+=> 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Tabla',
+
+ 'Existing Parameter Settings for Resources'
+=> 'Configuración Existente de Parámetros para este Recurso',
+
+ 'Change Log'
+=> 'Cambiar Bitácora',
+
+ 'Manage slots for this course.'
+=> 'Control de franjas de tiempo para este curso',
+
+ 'Reset access times for folders/maps, resources or the course.'
+=> 'Reiniciar tiempos de acceso para carpetas/mapas, recursos o el curso',
+
+ 'Set default actions for parameters.'
+=> 'Establecer acciones predeteminadas para parámetros.',
+
+ 'Set/Modify resource parameters in helper mode.'
+=> 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo asistente.',
+
+ 'Set/Modify resource parameters in table mode.'
+=> 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo tabla.',
+
+ 'Set/Modify resource parameters in overview mode.'
+=> 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo panorámico.',
+
+ 'Set/Modify existing resource parameters in overview mode.'
+=> 'Establecer/Modificar parámetros existentes de recurso en modo panorámico.',
+
+ 'View parameter and course blog posting/user notification change log.'
+=> 'Ver registro de cambios de parámetro y mensajes blog del curso/notificación de \
usuario.', +#lonpreferences.pm
+ 'Screen Name'
+=> 'Nombre de Ventana',
+
+ 'Messages & Notifications'
+=> 'Mensajes y Notificaciones',
+
+ 'Message Management'
+=> 'Mensajes de Administración',
+
+ 'Discussion Display'
+=> 'Visualización de Discusión',
+
+ 'Page Display Settings'
+=> 'Página de Visualización de Configuración',
+
+ 'Color Scheme'
+=> 'Esquema de Colores',
+
+ 'Menu Display'
+=> 'Visualizar Menú',
+
+ 'Content Display Settings'
+=> 'Configuración de Visualización de Contenidos',
+
+ 'WYSIWYG Editor'
+=> 'Editor WYSIWYG',
+
+ 'Roles Page'
+=> 'Página de Funciones',
+
+ 'Display of Scientific Equations'
+=> 'Visualización de Ecuaciones Científicas',
+
+ 'Edit information about yourself that should be displayed on your public \
profile.' +=> 'Editar información acerca de usted que debería mostrarse en su \
perfil público.', +
+ 'Change the name that is displayed in your posts.'
+=> 'Cambiar el nombre que es mostrado en sus mensajes de foro.',
+
+ 'Change LON-CAPA default colors.'
+=> 'Cambiar colores predefinidos de LON-CAPA.',
+
+ 'Change messageforwarding or notifications settings.'
+=> 'Cambiar configuración de reenvío de mensajes o notificaciones.',
+
+ 'Choose the default language for this user.'
+=> 'Escoger el idioma predefinido para este usuario.',
+
+ 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.'
+=> 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',
+
+ 'Configure the roles hotlist.'
+=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',#n.t.
+
+ 'Change how Scientific Equations are displayed.'
+=> 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',
+
+ 'Register your clicker.'
+=> 'Registrar su Clicker.',
+
+ 'Change your password.'
+=> 'Cambiar su contraseña.',
+
+ 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Lanzar el control remoto para LON-CAPA.',
+
+ 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Desactivar el control remoto para LON-CAPA.',
+
+ 'Restrict domain coordinator access.'
+=> 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',
+
+ 'Course Initialization'
+=> 'Inicialización de Curso',
+
+#loncreateuser.pm
+ 'Single Users'
+=> 'Usuarios individuales',
+
+ 'Upload a CSV or a text file containing users.'
+=> 'Cargar un archivo CSV o texto con usuarios.',
+
+ 'Multiple Users'
+=> 'Usuarios multiples',
+
+#lonstatistics.pm
+ 'Statistics and Analyses'
+=> 'Estadística y Análisis',
+
+ 'Plots'
+=> 'Gráficas',
+
+ 'Reports'
+=> 'Reportes',
+
+ 'Paste failed: an error occurred saving the composite page'
+=> 'Pegar falló: ocurrió un error guardando la página compuesta.',
+
+ 'Paste failed: an error occurred saving the folder'
+=> 'Pegar falló: ocurrió un error guardando la carpeta.',
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page'
=> 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la página \
compuesta.', @@ -16210,23 +16137,76 @@
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder'
=> 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la carpeta.',
- 'Add Records'
-=> 'Añadir Registros',
+#grades.pm
- 'Require return receipt?'
-=> ' Requerir acuso de recibo?',
+ 'Manual Grading/View Submissions'
+=> 'Calificación Manual/Ver Envíos',
- 'Grading Increments'
-=> 'Incrementos en Puntuación',
+ 'Process Clicker'
+=> 'Procesar Clicker',
- 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
-=> 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',
+ 'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
+=> 'Calificar/Control de/Revisar hoja de respuestas(bubblesheet)',
- 'Problems from'
-=> 'Problemas desde',
+ 'Start the process of hand grading submissions.'
+=> 'Empezar el proceso de calificar manualmente los envíos.',
- 'Verifying Receipt No. [_1]'
-=> 'Verificando Recibo No. [_1]',
+ 'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review \
previously graded bubblesheet exams.' +=> 'Calificar hoja de respuestas de exámenes, \
cargar/descargar archivo de datos de hojas de respuesta, y revisar hoja de respuesta \
de exámenes anteriores.', +
+ 'Grade all selected students in a grading table.'
+=> 'Calificar todos los estudiantes seleccionados de tabla.',
+
+ 'Select individual students to grade and view submissions.'
+=> 'Seleccionar estudiantes individuales a calificar y ver envíos.',
+
+ 'Course Grading'
+=> 'Calificación del Curso',
+
+ 'Grade Complete Folder for One Student'
+=> 'Calificar Carpeta Completa para Un estudiante',
+
+ 'The <b>complete</b> page/sequence/folder: For one student'
+=> 'La página/secuencia/carpeta <b>completa</b>:. Para un estudiante',
+
+ 'Revert to Default'
+=> 'Restaurar a valores predeterminados',
+
+ 'Fullname'
+=> 'Nombre Completo',
+
+ '(problem weight)'
+=> '(peso del problema)',
+
+ 'No.'
+=> 'Nr.',
+
+ '<b>Current Resource: </b>[_1]'
+=> '<b>Recurso Actual: </b>[_1]',
+
+ 'Grade Current Resource'
+=> 'Calificar Recurso Actual',
+
+ 'Submission Status'
+=> 'Estado de Envíos',
+
+ 'last submission only'
+=> 'solo último envío',
+
+ 'last submission & parts info'
+=> 'último envío e informe de partes',
+
+ 'by dates and submissions'
+=> 'por fechas y envíos',
+
+ 'all details'
+=> 'todos los detalles',
+
+ 'one student'
+=> 'un estudiante',
+
+ 'all students'
+=> 'todos los estudiantes',
'View Problem Text'
=> 'Ver Texto de Problema',
@@ -16234,8 +16214,38 @@
'View Answer'
=> 'Ver Respuesta',
- '[quant,_1,student]'
-=> '[quant,_1,Estudiante,Estudiantes]',
+ 'Grading Increments'
+=> 'Incrementos en Puntuación',
+
+ 'Whole Points'
+=> 'Puntos Enteros',
+
+ 'Half Points'
+=> 'Medios Puntos',
+
+ 'Quarter Points'
+=> 'Cuarto de Puntos',
+
+ 'Tenths of a Point'
+=> 'Décimo de Punto',
+
+ 'View Submissions for a Student or a Group of Students'
+=> 'Ver envíos para un estudiante o un grupo de estudiantes',
+
+ 'View/Grade/Regrade Submissions for a Student or a Group of Students'
+=> 'Ver/Calificar/Recalificar envíos para un estudiante o un grupo de estudiantes',
+
+ "To view a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next \
to the student's name(s). Then click on the Next button." +=> "Para ver un envío o \
un grupo de envíos, pulse en la(s) caja(s) que sigue(n) al nombre de l(os) \
estudiante(s). Luego pulse en el botón Siguiente.", +
+ "To view/grade/regrade a submission or a group of submissions, click on the check \
box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button." +=> "Para \
ver/calificar/recalificar un envío o un grupo de envíos, pulse en la(s) caja(s) que \
sigue(n) al nombre de l(os) estudiante(s). Luego pulse en el botón Siguiente.", +
+ 'Check Section/Group'
+=> 'Elija Sección/Grupo',
+
+ 'Check For Plagiarism'
+=> 'Revise por Plagio',
'Please select the student before clicking on the Next button.'
=> 'Por favor, seleccione el estudiante antes de pulsar el botón Siguiente.',
@@ -16243,12 +16253,504 @@
'Please select a student or group of students before clicking on the Next \
button.' => 'Por favor, seleccione un estudiante o grupo de estudiantes antes de \
pulsar el botón Siguiente.',
+ 'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.'
+=> 'Seleccione un estudiante que desea calificar y luego pulsar el botón \
Siguiente.', +
+ 'Verify Receipt No.'
+=> 'Verificar Recibo Nr.',
+
+ 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
+=> 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',
+
+ 'Problems from'
+=> 'Problemas desde',
+
+ 'Grade Status'
+=> 'Estado de Calificación',
+
+ 'Override "Correct"'
+=> 'Sobreescribir "Correcto"',
+
+ 'reset status'
+=> 'reiniciar estado',
+
+ 'excused'
+=> 'escusado',
+
+ '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] \
symbol.' +=> '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son \
marcados con un símbolo [_1].', +
+ 'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
+=> 'Parte calificadas correcta por la computadora está marcado con un símbolo \
[_1].', +
+ 'Add Records'
+=> 'Añadir Registros',
+
+ 'Require return receipt?'
+=> ' Requerir acuso de recibo?',
+
+ 'Self-enrollment requests need approval?'
+=> 'Solicitud de auto-inscripción Necesita aprobación?',
+
+ 'Enrollment limit'
+=> 'límite de Incripción',
+
+
+ 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment \
Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either \
approve or reject.' +=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> \
Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una \
lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.', \
+ +
+
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail \
address to be used as username.' => 'Ocurrió un error generando el código de \
validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
+ 'An error occurred saving a personal record of your request.'
+=> 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',
+
+ 'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
+=> 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',
+
+ ' not allowed to participate in chat room.'
+=> ' no permitido de participar en chats.',
+
+ 'Everyone can participate in chat room.'
+=> 'Todos pueden participar en chats.',
+
+ 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked \
in one or more of your courses:' +=> 'La sala de Chat no estará disponible a usted \
hasta [_1] porque la comunicación esta bloqueada en uno o más de sus cursos:', +
+ 'Branch'
+=> 'Rama',
+
+ 'Can Request Official Courses'
+=> 'Puede solicitar Cursos Oficiales',
+
+ 'Can Request Unofficial Courses'
+=> 'Puede solicitar Cursos NO Oficiales',
+
+ 'Disk space allocated to portfolio files'
+=> 'Espacio de disco asignado a archivos portafolio',
+
+ 'Personal Information Page Availability'
+=> 'Disponibilidad de Páginade Información Personal',
+
+ 'Blog Availability'
+=> 'Disponibilidad de Blog',
+
+ 'Portfolio Availability'
+=> 'Disponibilidad de Portafolio',
+
+ 'Tools:'
+=> 'Herramientas:',
+
+ 'Upload PDF Form'
+=> 'Cargar Formulario PDF',
+
+ 'Upload a PDF Form with filled Form Fields'
+=> 'Cargar un Formulario PDF con los campos llenos',
+
+ 'Please choose a PDF-File.'
+=> 'Por favor escoja un archivo PDF.',
+
+ "Can't find any valid PDF formfields."
+=> 'No se encontró ningún campo válido PDF',
+
+ 'Results of PDF Form problems'
+=> 'Resultados de problemas de Formulario PDF',
+
+ ''
+=> '',
+
+
+
+#SYNC Fri Sep 18 08:14:08 2009
+ 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the \
course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified \
in the PARMS screen (Course Configuration).' +=> 'Your course is now set up. Please \
select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember \
that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course \
Configuration).', +
+ 'There are no gelesen messages in this folder'
+=> 'There are no gelesen messages in this folder',
+
+ 'There are no ungelesen messages in this folder.'
+=> 'There are no ungelesen messages in this folder.',
+
+ 'There are no weitergeleitet messages in this folder.'
+=> 'There are no weitergeleitet messages in this folder.',
+
+#SYNC Thu Sep 24 18:16:01 2009
+#SYNC Thu Sep 24 18:20:13 2009
+#SYNC Fri Sep 25 09:22:58 2009
+#SYNC Fri Sep 25 09:33:25 2009
+
+
+#SYNC Fri Sep 25 10:02:07 2009
+ 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator \
takes action on your request.' +=> 'A message will be sent to your LON-CAPA account \
when the course coordinator takes action on your request.', +
+ 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
+=> 'A self-enrollment request already exists for you for this course.',
+
+ 'Access Denied ([_1])'
+=> 'Access Denied ([_1])',
+
+ 'Add a user with a certain role to this course.'
+=> 'Add a user with a certain role to this course.',
+
+ 'Add a user with the role student to this course.'
+=> 'Add a user with the role student to this course.',
+
+ 'Add/Modify a Student'
+=> 'Add/Modify a Student',
+
+ 'Administration'
+=> 'Administration',
+
+ 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
+=> 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',
+
+ 'An error occurred when recording your request.'
+=> 'An error occurred when recording your request.',
+
+ 'Approve'
+=> 'Approve',
+
+ 'Approve or reject enrollment requests.'
+=> 'Approve or reject enrollment requests.',
+
+ 'Approved enrollments:'
+=> 'Approved enrollments:',
+
+ 'Automated enrollment manager.'
+=> 'Automated enrollment manager.',
+
+ 'Back to Resource'
+=> 'Back to Resource',
+
+ 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing \
resources from this folder will change the order of resources shown.' +=> 'Caution: \
this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from \
this folder will change the order of resources shown.', +
+ 'Change Logs'
+=> 'Change Logs',
+
+ 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
+=> 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.',
+
+ 'Chemical Reaction Response with Hints'
+=> 'Chemical Reaction Response with Hints',
+
+ 'Clipboard'
+=> 'Clipboard',
+
+ 'Co-Author [_1]'
+=> 'Co-Author [_1]',
+
+ 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
+=> 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...',
+
+ 'Configuration'
+=> 'Configuration',
+
+ 'Configure a custom role.'
+=> 'Configure a custom role.',
+
+ 'Configure user self enrollment.'
+=> 'Configure user self enrollment.',
+
+ 'Content Due Date'
+=> 'Content Due Date',
+
+ 'Copy [_1] to [_2]?'
+=> 'Copy [_1] to [_2]?',
+
+ 'Correctness determined from given list of answers'
+=> 'Correctness determined from given list of answers',
+
+ 'Course title'
+=> 'Course title',
+
+ 'Create a New Group'
+=> 'Create a New Group',
+
+ 'Current Privileges'
+=> 'Current Privileges',
+
+ 'Custom Response with Partial Credit'
+=> 'Custom Response with Partial Credit',
+
+ 'Custom Roles'
+=> 'Custom Roles',
+
+ 'Date requested'
+=> 'Date requested',
+
+ 'Decompress [_1]?'
+=> 'Decompress [_1]?',
+
+ 'Due date: [_1]'
+=> 'Due date: [_1]',
+
+ 'Enrollment Requests'
+=> 'Enrollment Requests',
+
+ 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].',
+
+ 'Enrollment request processing'
+=> 'Enrollment request processing',
+
+ 'Enrollment requests'
+=> 'Enrollment requests',
+
+ 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
+=> 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.',
+
+ 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
+=> 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',
+
+ 'Help: [_1]'
+=> 'Help: [_1]',
+
+ 'Import Checked'
+=> 'Import Checked',
+
+ 'Import Resources from Bookmarks'
+=> 'Import Resources from Bookmarks',
+
+ 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in \
the [_1]Course Parameters[_2].' +=> 'Instead of using this template you can specify \
an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].', +
+ "It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
+=> "It looks like you don't have the TeX math fonts installed.",
+
+ 'Limit by total self-enrolled students'
+=> 'Limit by total self-enrolled students',
+
+ 'Limit by total students'
+=> 'Limit by total students',
+
+ 'Logging first evaluation'
+=> 'Logging first evaluation',
+
+ 'Manage Course Users'
+=> 'Manage Course Users',
+
+ 'Manage course groups.'
+=> 'Manage course groups.',
+
+ 'Maximum enrollment setting unchanged.'
+=> 'Maximum enrollment setting unchanged.',
+
+ 'Maximum number allowed: '
+=> 'Maximum number allowed: ',
+
+ 'Message (new)'
+=> 'Message (new)',
+
+ 'Move [_1] to [_2]?'
+=> 'Move [_1] to [_2]?',
+
+ 'New Feed'
+=> 'New Feed',
+
+ 'New RSS Feed or Blog'
+=> 'New RSS Feed or Blog',
+
+ 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
+=> 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].',
+
+ 'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled \
students reaches [_1].' +=> 'New self-enrollment no longer allowed when total number \
of self-enrolled students reaches [_1].', +
+ 'Next Student'
+=> 'Next Student',
+
+ 'Next Student ([_1])'
+=> 'Next Student ([_1])',
+
+ 'No differences found'
+=> 'No differences found',
+
+ 'No limit'
+=> 'No limit',
+
+ 'No matches found in postings.'
+=> 'No matches found in postings.',
+
+ 'No matches found in resources.'
+=> 'No matches found in resources.',
+
+ 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been \
approved.' +=> 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or \
has been approved.', +
+ 'No such directory: [_1]'
+=> 'No such directory: [_1]',
+
+ 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',
+
+ 'Organic Material Response with Hint'
+=> 'Organic Material Response with Hint',
+
+ 'Parameters:'
+=> 'Parameters:',
+
+ 'Pending enrollment requests'
+=> 'Pending enrollment requests',
+
+ 'Personal Information Page for a User'
+=> 'Personal Information Page for a User',
+
+ 'Personal Information Page of '
+=> 'Personal Information Page of ',
+
+ 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been \
approved:' +=> 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, \
or has been approved:', +
+ 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in \
your classlist.' +=> 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct \
character encoding in your classlist.', +
+ 'Previous Student'
+=> 'Previous Student',
+
+ 'Previous Student ([_1])'
+=> 'Previous Student ([_1])',
+
+ "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
+=> "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",
+
+ 'Reject'
+=> 'Reject',
+
+ 'Rejected enrollments:'
+=> 'Rejected enrollments:',
+
+ 'Remove a student from this course.'
+=> 'Remove a student from this course.',
+
+ 'Requestor'
+=> 'Requestor',
+
+ 'Restrict metadata for this course.'
+=> 'Restrict metadata for this course.',
+
+ 'Retrieve previous version'
+=> 'Retrieve previous version',
+
+ 'Retrieve selected Version'
+=> 'Retrieve selected Version',
+
+ 'Save All'
+=> 'Save All',
+
+ 'Save Metadata'
+=> 'Save Metadata',
+
+ 'Saving feedback: [_1]'
+=> 'Saving feedback: [_1]',
+
+ 'Self-enrollment request'
+=> 'Self-enrollment request',
+
+ 'Self-enrollment requests processed'
+=> 'Self-enrollment requests processed',
+
+ 'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
+=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',
+
+ 'Show All Instances'
+=> 'Show All Instances',
+
+ 'Show and manage users of this course.'
+=> 'Show and manage users of this course.',
+
+ 'Single Course User'
+=> 'Single Course User',
+
+ 'Thank you for your input!'
+=> 'Thank you for your input!',
+
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
+=> 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.',
+
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
+=> 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.',
+
+ 'The following enrollment requests could not be processed because an error \
occurred:' +=> 'The following enrollment requests could not be processed because an \
error occurred:', +
+ 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not \
have a LON-CAPA account:' +=> 'The following enrollment requests were deleted because \
the requestor does not have a LON-CAPA account:', +
+ 'The following enrollment requests were deleted because the user is already \
enrolled in the course:' +=> 'The following enrollment requests were deleted because \
the user is already enrolled in the course:', +
+ 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer \
in the enrollment queue:' +=> 'The following enrollment requests were ignored because \
the request is no longer in the enrollment queue:', +
+ 'The following enrollment requests were rejected:'
+=> 'The following enrollment requests were rejected:',
+
+ 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has \
been reached for the course:' +=> 'The following enrollment requests were skipped \
because the enrollment limit has been reached for the course:', +
+ 'The following were enrolled in the course:'
+=> 'The following were enrolled in the course:',
+
+ 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has \
been approved: [_1].' +=> 'The following will be notified when an enrollment request \
needs approval, or has been approved: [_1].', +
+ 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath \
Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, \
jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and \
some equations may not be rendered correctly.' +=> 'The jsMath example on this page \
may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how \
to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with \
the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered \
correctly.', +
+ 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is \
being limited.' +=> 'The value provided was invalid - it must be a positive integer \
if enrollment is being limited.', +
+ 'There are currently no enrollment requests.'
+=> 'There are currently no enrollment requests.',
+
+ 'There are no resources in your bookmarks to import.'
+=> 'There are no resources in your bookmarks to import.',
+
+ 'Toggle Debug Messages.'
+=> 'Toggle Debug Messages.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
+=> 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
+=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
+
+ 'User Self-Enrollment'
+=> 'User Self-Enrollment',
+
+ 'User role'
+=> 'User role',
+
+ 'View change log.'
+=> 'View change log.',
+
+ 'Visit [_1], to log-in and access the course'
+=> 'Visit [_1], to log-in and access the course',
+
+ "You are not authorized to create new users in your current role's domain - \
[_1]." +=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain \
- [_1].", +
+ 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action \
by a Course Coordinator.' +=> 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains \
in a queue awaiting action by a Course Coordinator.', +
+ 'Your request for enrollment has been approved.'
+=> 'Your request for enrollment has been approved.',
+
+ 'Your request for enrollment has not been approved.'
+=> 'Your request for enrollment has not been approved.',
+
+ 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], \
has been reviewed by a Course Coordinator.' +=> 'Your request for enrollment in the \
following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course \
Coordinator.', +
+ 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
+=> 'Your request for self-enrollment has been recorded.',
#SYNCMARKER
_______________________________________________
LON-CAPA-cvs mailing list
LON-CAPA-cvs@mail.lon-capa.org
http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic