[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-promo
Subject:    Re: [kde-promo] To all Dutch-speaking readers
From:       Charles de Miramon <cmiramon () kde-france ! org>
Date:       2003-04-29 12:16:19
[Download RAW message or body]

Le Mardi 29 Avril 2003 13:32, Bas v.d. Wiel a écrit :
>
> I do have pagemaker here, so I could try to convert the brochure to
> something more open. However I'm not aware of any applications in the
> open source world that will let me do the layout tricks Pagemaker
> allows. If there's a preference for a certain app I'll certainly install
> it and give it a try. The best I can do for now though will be
> converting the brochure to PDf and .PS files which are a pain to edit
> but at least they're printable for everyone. I'll get to that in a few
> hours and I'll dump the text out to plain ASCII so that at least that is
> editable for all as well.
>

Debian has a leaflet created in LateX. The text is located in a ASCII file. A 
macro then create the .tex file with the graphics, and formatting. It is a 
better system, but it needs somebody expert in LateX to create the 
infrastructure and I'm not. Look 
http://www.debian.org/events/materials/flyers/

>
> Actually I do read French quite well, it's just my speaking/writing
> skills that have become rusty with disuse. I'll incorporate useful bits
> from the brochure into my press release and while I'm at it create a
> Dutch translation of the brochure.
>
Ok then, I attach to this message the French text in a nearly final version.

Cheers,
Charles
-- 
cmiramon@kde-france.org
http://www.kde-france.org

["plaquette-fr.txt" (text/plain)]

 KDE, c'est quoi ?

KDE est un environnement de travail graphique moderne pour les ordinateurs sous Linux \
ou Unix. Il prolonge la supériorité technique du système Unix par un environnement de \
bureau stable et convivial que chacun peut adapter à ses propres besoins.

KDE est un projet Open Source. Le développement a lieu sur l'Internet et est débattu \
sur des listes de discussion, les forums Usenet et les messageries instantanées IRC. \
Tout le monde est cordialement invité à y participer.

KDE est une suite bureautique qui a été couronnée par de nombreux prix, et qui \
constitue une base solide pour un nombre toujours plus grand d'applications. De plus, \
KDE offre un environnement de développement de grande valeur pour Unix qui permet de \
développer rapidement et de manière efficace.

KDE et Qt sont basés sur Unicode. KDE est disponible dans de nombreuses langues grâce \
au travail de plus de 60 équipes de traducteurs.


 Où puis-je me procurer KDE ?

KDE est livré avec la majeure partie des distributions de Linux et de BSD et fait \
également partie de systèmes d'exploitation Unix commerciaux. Bien entendu, il peut \
également être téléchargé gratuitement à l'adresse http://www.kde.org.


 Konqueror

Konqueror est le navigateur Web de KDE, ainsi que le gestionnaire de fichiers avec \
lequel vous pouvez gérer et afficher vos documents. Konqueror respecte les standards \
et est construit sur une architecture orientée composants. Il allie le meilleur \
d'Internet Explorer et de Netscape Navigator avec l'interface utilisateur unique et \
intuitive de KDE.

Konqueror implémente toutes les technologies récentes de l'Internet, et en \
particulier JavaScript, Java, XML 1.0, HTML 4.x, CSS 1 et 2, SSL, les modules \
externes (plugins) de Netscape Communicator, RealAudio et RealVideo. Associé à des \
extensions commerciales, il permet de faire fonctionner les modules externes de \
Netscape pour Windows, et en particulier Macromedia Shockwave Player, QuickTime et \
Windows Media Player.


 KDE au bureau

KOffice est une suite bureautique libre et orientée composants pour KDE. Elle se base \
sur des standards libres et ouverts de formats de fichiers, pour la communication \
entre les composants et leur imbrication.

Parmi les programmes principaux de KOffice, on trouve un traitement de texte et \
logiciel de PAO de type FrameMaker (KWord), un tableur programmable par scripts \
(KSpread), un logiciel de présentation pourvu d'un grand choix d'effets (KPresenter), \
des programmes graphiques vectoriels et bitmap, et un générateur de diagrammes \
(KChart).

Le client de courrier électronique de KDE (KMail) gère tous les standards courants de \
réception de courrier (IMAP, POP3) ainsi que le format standard de carnet d'adresses \
vCard. Il permet plusieurs comptes et identités par utilisateur, des règles de \
filtrage, l'affichage HTML, etc. KMail est immunisé contre les virus de courrier \
électronique et offre tout ce qui est nécessaire à la préservation de votre sphère \
privée.


 KDE fait bonne impression

KDEPrint vous permet de contrôler pleinement tous les systèmes d'impression usuels \
d'Unix (et en particulier CUPS) au moyen de boîtes de dialogue faciles à comprendre. \
                KDEPrint comprend :
* Un assistant qui cherche les imprimantes disponibles et fait de leur installation \
                un jeu d'enfant.
* Une boîte de dialogue d'impression dotée de nombreuses innovations : impression \
différée, complément d'information sur les commandes d'impression, activation de \
filtres en amont (par exemple pour la mise en page de brochures, la création de \
                filigranes, etc.).
* L'administration des commandes d'impression : par exemple le contrôle de \
l'ordonnancement, l'affichage et la modification des paramètres d'impression, la \
consultation de rapports de tâches d'impression IPP, le contrôle des tâches \
d'impression, la réimpression des tâches terminées (même avec de nouveaux paramètres \
                ou sur d'autres imprimantes).
* La définition d'imprimantes "spéciales" ou de "filtres en amont" (par exemple une \
imprimante spéciale à "sortie vocale" qui lit à voix haute les courriers \
électroniques). Ils peuvent être basés sur n'importe quel outil de conversion de \
                fichier.
* La mise en place du démon CUPS au moyen de boîtes de dialogue (également au travers \
                d'un réseau).
* Le contrôle du système d'impression depuis le centre de configuration de KDE.


 Programmer avec KDE

KDE offre aux développeurs de logiciels un environnement de développement en C++ de \
haut niveau. Il est basé sur la bibliothèque de classes Qt, qui a été développée par \
Trolltech et couronnée par plusieurs prix. Qt permet d'écrire des applications \
fonctionnant à la fois sous UNIX, Linux et MS Windows(TM).

KDE étend les fonctionnalités de Qt au moyen de techniques modernes comme : un modèle \
à base de composants (KParts), un protocole de communication entre processus (DCOP), \
une méthode d'entrées-sorties en réseau, un mécanisme de combinaison d'interfaces \
graphiques basé sur XML, un pont natif vers Java, ainsi que des composants graphiques \
additionnels basés sur Qt comme le moteur de rendu HTML de KDE utilisé également par \
Konqueror. Grâce à des ponts vers d'autres langages de programmation, il est \
également possible de programmer en C, en Objective C, en Java et en Python (Perl et \
C# sont prévus ultérieurement).

KDE présente KDevelop, l'environnement de développement intégré (EDI) de référence \
pour le développement rapide d'applications en C/C++ et en particulier sous KDE/Qt. \
KDevelop intègre de manière transparente d'autres outils, comme Qt Designer et Qt \
Linguist. De plus, il offre un débogueur intégré, l'auto-complètement du code, la \
gestion de projets, l'intégration avec CVS, de la documentation et des références \
développeur.


 KDE et le mouvement Open Source

KDE, c'est qui ?

Le développement de KDE est essentiellement mené par une équipe de plus de 700 \
développeurs répartis sur toute la planète qui fixent librement les buts et les \
ambitions du projet. Ces personnes travaillent pour la plupart bénévolement durant \
leurs loisirs. La communauté des développeurs est élargie par la présence de \
programmeurs rémunérés par des entreprises, comme SuSE, Mandrake et Trolltech.

Vous aussi !

Possédez-vous des connaissances diverses dans les domaines de la programmation, de la \
traduction, de la documentation, de la musique ou du graphisme ? Alors participez \
vous aussi ! Vous pouvez apporter beaucoup au projet KDE. Nous vous souhaitons \
chaleureusement la bienvenue parmi nous ! Consultez notre site Web pour obtenir des \
détails complémentaires sur les projets en cours ainsi que des informations récentes. \


Comment contacter l'équipe KDE

Vous cherchez des auteurs pour un article dans un journal, ou simplement un \
interlocuteur ? Désirez-vous interviewer un développeur de KDE ? Si vous souhaitez un \
contact officiel, le mieux est de joindre un de nos représentants répertoriés à \
l'adresse http://www.kde.org/contact.html. Ou bien envoyez tout simplement un \
courrier électronique à l'adresse press@kde.org.


 Organisation

La ligue KDE

La "KDE League" est un groupement d'entreprises de premier plan et de développeurs \
KDE qui s'est donné pour but la diffusion, la promotion et le développement du projet \
KDE. La ligue soutient par le biais des constructeurs l'utilisation d'alternatives \
Open Source dans le domaine des environnements de bureau, ainsi que le développement \
de logiciels basés sur KDE.  La ligue n'est pas impliquée en tant qu'organisation \
dans le développement des bibliothèques de base ni des applications de KDE ; les \
membres de la ligue sont toutefois fortement incités à prendre part au développement \
de KDE selon la technique éprouvée du "bazar".

Les entreprises suivantes font partie pour l'instant de la ligue : Compaq, Fujitsu \
Siemens Computers, HancomLinux Inc., IBM, Klarälvdalens Datakonsult AB, Lindows.com, \
Mandrakesoft, MieTerra LLC, SuSE Linux AG, Trolltech et Turbo Linux (Référence : Mai \
2002).

L'association KDE e.V.

KDE e.V. est une association à but non lucratif qui représente le projet KDE pour les \
aspects légaux et financiers. L'équipe KDE travaille continuellement dans ce cadre \
afin de mettre à votre disposition le meilleur environnement de bureau pour les \
systèmes d'exploitation de type Unix. KDE est disponible librement et gratuitement, \
et le restera également à l'avenir. Si KDE vous a séduit, et si vous désirez soutenir \
financièrement le projet, vous pouvez offrir une contribution par virement sur le \
compte suivant :

K Desktop Environment e. V.,  
Compte n° 0 66 64 46, agence numéro 200 700 24 de la Deutsche Bank 24

L'association KDE-France

KDE-France est une association Loi de 1901 qui s'attache à promouvoir KDE en France \
auprès des particuliers, des organismes publics et des entreprises. Elle est en \
contact permanent avec l'équipe de traduction de KDE en français. Pour plus \
d'informations, veuillez consulter son site Web à l'adresse \
http://www.kde-france.org.



_______________________________________________
This message is from the kde-promo mailing list.

Visit http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe, set digest on or \
temporarily stop your subscription.



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]