[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-pim
Subject:    Re: [Kde-pim] Some random notes about KOrg Docs
From:       Marek Laane <bald () starman ! ee>
Date:       2005-06-29 12:43:30
Message-ID: 200506291543.31185.bald () starman ! ee
[Download RAW message or body]

Ühel kaunil päeval (kolmapäev, 29. juuni 2005 15:32) kirjutas Reinhold 
Kainhofer:

> Actually, I doubt that the translation would be different. The changes are
> merely replacing one english word by a more common and better-sounding
> synonym in the english version. It's just that I don't want all translators
> to have a lot of extra work due to this change. Thus my question if the
> i18n tools are smart enough to keep the translation if the original string
> changes.
>
> Reinhold

Alas, probably not. If You change something, it would be marked as "fuzzy" at 
best (when there is sentence or something) or untranslated (when only one 
word), and it means translators just have to check what is changed and how it 
affects existing translation. So, even when You change only one word to 
another, translators have work to do... (but maybe it helps to discover some 
unnoticed errors in translations or make translations better, so it is not 
necessarily Bad Thing(tm) ... :-) :-) )

Marek Laane
Estonian translator
_______________________________________________
kde-pim mailing list
kde-pim@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-pim
kde-pim home page at http://pim.kde.org/

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]