[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-sr
Subject:    Re: [Kde-i18n-sr] amarok
From:       Mladen Pejaković <pejakm () gmail ! com>
Date:       2011-08-05 17:02:49
Message-ID: op.vzq2yzk0k87jf6 () demon ! localdomain
[Download RAW message or body]

On Fri, 05 Aug 2011 18:42:49 +0200, Slobodan Terzić  
<githzerai06@gmail.com> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
> 
> On 04.08.2011. 15:16, Slobodan Simic wrote:
> > On Thursday, 4. August 2011. 14.33.54 Mladen Pejaković wrote:
> > > On Thu, 04 Aug 2011 14:32:08 +0200, Slobodan Terzić
> > > 
> > > <githzerai06@gmail.com> wrote:
> > > > Ako imaš predloge, pretvorio sam se u uvo.
> > > 
> > > Овако бих ја:
> > > 
> > > full scan = претражи све scan on change = претражи \
> > > измијењено full rescan = поново претражи \
> > > све rescan on change = поново претражи \
> > > измијењено
> > 
> > Ни ја не бих боље :) \
> > _______________________________________________ Превођење \
> > КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr@kde.org \
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr
> 
> Pozdrav još jednom,
> 
> Izvinjavam se što tek sad odgovaram, juče sam bio u gužva (mada lista \
> i jeste vid odloženog razgovora).
> 
> Elem, ovo je snimak problematičnog prozora i poruke:
> 
> http://www.dodaj.rs/f/v/tX/44FroDJp/rekord1.png
> 
> 
> Naime, ono što mi stvara bojazan jeste da će, ukoliko se na tom dugmetu
> stavi „sve" umesto „potpuno", novi i manje upućeni korisnici imati
> pogrešan utisak da se to „sve" odnosi na „sve fascikle" (što je \
> logično za pretpostaviti u navedenom prozoru), umesto „zbirku".
> 
> Zbirka u Amaroku čini mnogo više elemenata od samih fascikli i fajlova
> muzike koji se nalaze u njima. Klikom na to dugme se ponovo pretražuje
> sve, uključijući fascikle, fajlove (očekivano), oznake, etikete, \
> stihove i omote (koje Amarok upisuje u same fajlove), trake raspoloženje
> (zasebni skriveni fajlovi), tj. praktično sve osim statistike puštanja.
> Ovo dugme je u praksi neophodno kada fajlovi iz zbirke promene
> ekstenziju (format) iz, recimo, FLAC-a u OGG, jer se osnovno ažuriranje
> zbirke vrši prema ID3 oznakama, pa neki fajlovi mogu zafaliti iako su
> fizički prisutni.
> 
> Ovo „potpuno" se dakle može izjednačiti sa  „u celosti", dok je \
> (barem meni) „sve" poprilično neodređeno i zahteva od korisnika \
> određen nivo apstrakcije gde mora da razmišlje na šta se dugme tačno \
> odnosi i kad ga koristiti (ovako se barem zapitaju zašto je tako \
> rogobatno). Pokušavam da sagledam stanje stvari iz ugla potpunog \
> novajlije, što nekad ume da bude previđeno ukoliko se program koristi \
> onoliko dugo koliko ga mi koristimo. :)
> 
> Naravno, ukoliko smatrate da preterujem, i niko nema ništa da doda,
> povinovaću se volji većine, i biće ispravljeno prema Mladenovom \
> predlogu u sledećem izdanju.
> 
> Pozdrav,
> Githzerai.
> 
> P.S. Uzgred, mene više od te poruke nervira ovaj dodatno opis za prvu
> kućicu, koji je prema mom skromnom mišljenju trebao da ide u oblačić.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
> 
> iF4EAREIAAYFAk48HYgACgkQJlCTC65LCjnRgAD+KHotZZIfeC6zbH4aHxBN5zwb
> zk5QPspl2zITRTiKDwMA/RdKARYlyI2MyHZZW0bP7W1Wg1mu2QngAw9RJMEL9ekO
> =HN6A
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr

Као што рекох „ако се уклапа у контекст", \
а „све" можда мало искаче из тог   \
контекста, кад се овако поставе ствари. \
Колико сам пута пожелио да у   српском \
имамо нешто слично као што у енглеском \
постоји то „re": много би   нам лакше било \
превести ријечи попут „restart", „rescan", итд. \
И   размишљајући о томе, паде ми на памет \
да „претражи" можда и није   најсрећнији \
превод овдје. „Search" се у Амароку односи \
на претрагу   одређене пјесме на \
плејлисти или у колекцији (збирци). „Scan" \
је ту   намјерно стављено, јер Амарок не \
врши претрагу нечег одређеног (тражи,   \
додуше, аудио фајлове), већ само \
„скенира" шта све постоји у фасциклама   \
које корисник одреди. Не знам да ли је \
можда већ расправљано о овоме,   можда \
бисмо лакше ријешили овај проблемчић ако \
бисмо користили неки   синоним за \
„скенирај" (ако га има уопште). (Опет да \
напоменем, не желим да намећем било какво \
мишљење, већ само    „наглас размишљам" у \
циљу да помогнем. Надам се да сам тако и \
схваћен.) _______________________________________________
Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]