[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Update website + 'bug report'
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2011-12-22 11:07:03
Message-ID: 201112221207.03471.f.de.kruijf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

On donderdag 22 december 2011 09:13:53 Hannie Dumoleyn wrote:
> > 3.) In KDE is er een Zoeken en Starten-applet. Als ik naar 'Contacten'
> > ga dan staat er onder andere 'Roep [naam] aan op Mobiel'. Opzich een
> > prachtige vertaling maar het origineel zal wel 'Call [naam] on Mobile'
> > zijn. Vertalen met Bellen?
> =

> Bel Pietje op mobiel o.i.d.?

Dit is wat er in het .po bestand staat:
msgctxt "Open the default telephone program to call someone"
msgid "Call %1 at %2"
msgstr "Roep %1 aan op %2"

Wellicht is "Bel %1 op op %2" beter.
Ik ga er dan vanuit dat %1 de naam is en %2 het telefoonnummer.

-- =

vr.gr.

Freek de Kruijf

P.S. Het is beter =E9=E9n onderwerp per bericht te behandelen. Nu had ik bi=
jna het =

"bugrapport" niet opgemerkt.
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]